nn - en to nn translation catalogue (68 entries)

en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Scores
nn: _Poeng

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _About
nn: _Om

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nn: Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre

en: Robots
nn: Robotar

en: Show toolbar
nn: Vis verktøylinje

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
nn: Vis verktøylinje. Eit standard alternativ for verktøylinjer.

en: Robot image theme
nn: Robotdrakt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nn: Robotdrakter. Korleis robotane skal sjå ut.

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color. The hex specification of the background color.
nn: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Game type
nn: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nn: Speltype. Namn på spelvarianten som skal brukast.

en: Use safe moves
nn: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nn: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.

en: Use super safe moves
nn: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk supertrygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst noko trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: Unknown Command
nn: Ukjend kommando

en: Classic robots
nn: Klassiske roboter

en: Classic robots with safe moves
nn: Klassisk spel med trygge trekk

en: Classic robots with super-safe moves
nn: Klassisk spel med super-trygge trekk

en: Nightmare
nn: Mareritt

en: Nightmare with safe moves
nn: Mareritt med trygge trekk

en: Nightmare with super-safe moves
nn: Mareritt med super-trygge trekk

en: Robots2
nn: Roboter2

en: Robots2 with safe moves
nn: Robots2 med trygge trekk

en: Robots2 with super-safe moves
nn: Robots2 med super-trygge trekk

en: Robots2 easy
nn: Robots2 lett

en: Robots2 easy with safe moves
nn: Robots2 lett med trygge trekk

en: Robots2 easy with super-safe moves
nn: Robots2 lett med super-trygge trekk

en: Robots with safe teleport
nn: Roboter med trygg teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og trygge trekk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
nn: Roboter med trygg teleportering og supertrygge trekk

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
nn: Speltype:

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje finna gyldige spelkonfigurasjonsfiler. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
nn: Nokre grafikkfiler manglar eller er korrupt.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
nn: Programmet Robots klarte ikkje lasta alle dei nødvendige grafikkfilene. Sjekk at Robots er installert rett.

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

en: Preferences
nn: Oppsett

en: Game Type
nn: Speltype

en: _Use safe moves
nn: Br_uk trygge trekk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: U_se super safe moves
nn: Br_uk super-trygge trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: _Enable sounds
nn: Slå _på lyder

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: Game
nn: Spel

en: _Image theme:
nn: B_iletdrakt:

en: _Background color:
nn: _Bakgrunnsfarge:

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: _Restore Defaults
nn: Gjenopp_rett forval

en: Keyboard
nn: Tastatur
