3.12 - en to pt translation catalogue (94 entries)

en: _New Game
pt: _Novo jogo

en: _Scores
pt: _Pontuações

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Robots
pt: _Sobre Robôs

en: GNOME Robots
pt: GNOME Robôs

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pt: Evite os robôs e faça-os colidir uns com os outros

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
pt: É um futuro distante: ano 2000. Robôs maus tentam matá-lo. Evite os robôs ou encontre uma morte certa.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
pt: Felizmente, os robôs são extremamente estúpidos e irão sempre mover-se exactamente na sua direção. Engane-os fazendo-os colidir entre si, o que resultará na sua destruição, ou contra as pilhas de sucata resultantes. Pode defender-se movendo as pilhas de sucata ou fugindo para segurança com o seu útil dispositivo de teletransporte.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
pt: Tem um número limitado de teletransportes seguros e, uma vez que se esgotem, teletransportes poderão colocá-lo mesmo ao lado de um robô, que o irá matar. Sobreviva o máximo de tempo possível!

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Robots
pt: Robôs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
pt: jogo;arcada;teletransporte;

en: Show toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pt: Mostrar a barra de ferramentas. Uma opção standard para barras de ferramentas.

en: Robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pt: Tema de imagem do robô. O tema das imagens a utilizar para os robôs.

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt: Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Game type
pt: Tipo de jogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
pt: Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar.

en: Use safe moves
pt: Utilizar jogadas seguras

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pt: Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar a morte devido a um erro. Se tentar fazer um movimento que o levaria à morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido.

en: Use super safe moves
pt: Utilizar jogadas super seguras

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pt: Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se.

en: Enable game sounds
pt: Ativar sons de jogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pt: Ativar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo.

en: Key to move NW
pt: Tecla para mover para NO

en: The key used to move north-west.
pt: A tecla utilizada para mover para noroeste.

en: Key to move N
pt: Tecla para mover para N

en: The key used to move north.
pt: A tecla utilizada para mover para norte.

en: Key to move NE
pt: Tecla para mover para NE

en: The key used to move north-east.
pt: A tecla utilizada para mover para nordeste.

en: Key to move W
pt: Tecla para mover para O

en: The key used to move west.
pt: A tecla utilizada para mover para oeste.

en: Key to hold
pt: Tecla a manter premida

en: The key used to hold still.
pt: A tecla utilizada para ficar parado.

en: Key to move E
pt: Tecla para mover para E

en: The key used to move east.
pt: A tecla utilizada para mover para este.

en: Key to move SW
pt: Tecla para mover para SO

en: The key used to move south-west.
pt: A tecla utilizada para mover para sudoeste.

en: Key to move S
pt: Tecla para mover para S

en: The key used to move south.
pt: A tecla utilizada para mover para sul.

en: Key to move SE
pt: Tecla para mover para SE

en: The key used to move south-east.
pt: A tecla utilizada para mover para sudeste.

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em pixels

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em pixels

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pt: Parabéns, derrotou os robôs!! 
    Mas consegue fazê-lo novamente?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pt: Não restam locais de teletransporte!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pt: Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!

en: Unknown Command
pt: Comando desconhecido

en: Classic robots
pt: Robots clássico

en: Classic robots with safe moves
pt: Robots clássico com jogadas seguras

en: Classic robots with super-safe moves
pt: Robots clássico com jogadas superseguras

en: Nightmare
pt: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
pt: Pesadelo com jogadas seguras

en: Nightmare with super-safe moves
pt: Pesadelo com jogadas superseguras

en: Robots2 with safe moves
pt: Robots2 com jogadas seguras

en: Robots2 with super-safe moves
pt: Robots2 com jogadas superseguras

en: Robots2 easy
pt: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
pt: Robots2 fácil com jogadas seguras

en: Robots2 easy with super-safe moves
pt: Robots2 fácil com jogadas superseguras

en: Robots with safe teleport
pt: Robots com teletransporte seguro

en: Robots with safe teleport with safe moves
pt: Robots com teletransporte seguro com jogadas seguras

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pt: Robots com teletransporte seguro com jogadas superseguras

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
pt: Nível: %d	Pontuação: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
pt: (restantes: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
pt: Teletransportar com _segurança

en: Based on classic BSD Robots
pt: Baseado no clássico BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
pt: Tem a certeza que quer descartar o jogo atual?

en: Keep _Playing
pt: Continuar a _jogar

en: Teleport _Randomly
pt: Teletransportar _aleatoriamente

en: _Wait for Robots
pt: _Esperar pelos robôs

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pt: Tipo de jogo:

en: No game data could be found.
pt: Não foram encontrados quaisquer dados de jogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robôs não pôde encontrar quaisquer ficheiros de configuração de jogo válidos. Por favor confirme que o jogo está corretamente instalado.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pt: Alguns ficheiros de gráficos estão corrompidos ou em falta.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pt: A aplicação Robôs não pôde ler a totalidade dos ficheiros de gráficos necessários. Por favor, confirme que o jogo está corretamente instalado.

en: Could not find “%s” pixmap file
pt: Impossível encontrar ficheiro pixmap “%s”

en: Preferences
pt: Preferências

en: Game Type
pt: Tipo de jogo

en: _Use safe moves
pt: _Usar jogadas seguras

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pt: Impedir movimentos acidentais que resultam em morte.

en: U_se super safe moves
pt: Usar jogadas _super seguras

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pt: Impedir todos os movimentos que resultam em morte.

en: _Enable sounds
pt: _Ativar sons

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pt: Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer.

en: Game
pt: Jogo

en: _Image theme:
pt: Tema de _imagem:

en: _Background color:
pt: _Cor de fundo:

en: Appearance
pt: Aparência

en: _Restore Defaults
pt: _Repor predefinições

en: Keyboard
pt: Teclado
