gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (95 entries)

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: _Scores
ro: _Scoruri

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Robots
ro: _Despre Roboți

en: GNOME Robots
ro: Roboți GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ro: Evitați roboții și determinați-i să intre în coliziune unii cu alții

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ro: Suntem în viitorul îndepărtat: anul 2000. Roboți răuvoitori încearcă să vă omoare. Evitați roboții sau vă confruntați cu moarte sigură.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ro: Din fericire, roboții sunt extrem de idioți și se vor mișca întotdeauna direct spre tine. Păcălește-i să intre în coliziune unii cu alții, rezultând în distrugerea lor, sau în mormane de deșeuri. Puteți să vă apărați prin mutarea mormanelor de gunoi, sau să scăpați în siguranță cu dispozitivul de teleportare la îndemână.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ro: Stocul de teleportări în siguranță este limitat, și odată ce este epuizat, teleportarea poate să vă trimită exact lângă un robot, care vă va omorî. Supraviețuiți cât mai mult timp posibil!

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Robots
ro: Roboți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ro: game;arcade;teleport;joc;arcadă;teleportare;

en: Show toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ro: Afișează bara de unelte. O opțiune standard pentru barele de unelte.

en: Robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ro: Tema de imagine pentru robot. Tema de imagini folosită pentru roboți.

en: Background color
ro: Culoarea de fundal

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Game type
ro: Tipul jocului

en: Game type. The name of the game variation to use.
ro: Tipul jocului. Numele tipului de joc ce va fi folosit.

en: Use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ro: Folosește mișcări sigure. Opțiunea de mișcări sigure vă va ajuta să nu fiți omorâți din greșeală. Dacă încercați să faceți o mișcare ce va duce la moartea dumneavoastră, atunci când există o alternativă mai sigură nu veți fi lăsat să o faceți.

en: Use super safe moves
ro: Folosește mișcări extra-sigure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ro: Folosește mișcări extra-sigure. Jucătorul este alertat atunci când nu există o alternativă sigură și singura opțiune este teleportarea.

en: Enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ro: Activează sunetele jocului. Redă sunete pentru diferite evenimente în timpul jocului.

en: Key to move NW
ro: Tasta pentru mișcare la NV

en: The key used to move north-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-sus.

en: Key to move N
ro: Tasta pentru mișcare la N

en: The key used to move north.
ro: Tasta pentru mișcare în sus.

en: Key to move NE
ro: Tasta pentru mișcare la NE

en: The key used to move north-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-sus.

en: Key to move W
ro: Tasta pentru mișcare la V

en: The key used to move west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

en: Key to hold
ro: Tasta pentru menținere

en: The key used to hold still.
ro: Tasta utilizată pentru a sta nemișcat.

en: Key to move E
ro: Tasta pentru mișcare la E

en: The key used to move east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Key to move SW
ro: Tasta pentru mișcare la SV

en: The key used to move south-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-jos.

en: Key to move S
ro: Tasta pentru mișcare la S

en: The key used to move south.
ro: Tasta pentru mișcare în jos.

en: Key to move SE
ro: Tasta pentru mișcare la SE

en: The key used to move south-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-jos.

en: Width of the window in pixels
ro: Dimensiunea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ro: Felicitări, ați înfrânt roboții!! 
    Dar mai puteți să o faceți o dată?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ro: Nu mai sunt locuri de teleportare!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ro: Nu mai sunt locuri sigure de teleportare!!

en: Unknown Command
ro: Comandă necunoscută

en: Classic robots
ro: Roboți clasici

en: Classic robots with safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări precaute

en: Classic robots with super-safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări foarte precaute

en: Nightmare
ro: Coșmar

en: Nightmare with safe moves
ro: Coșmar cu mutări sigure

en: Nightmare with super-safe moves
ro: Coșmar cu mutări super-sigure

en: Robots2
ro: Roboți2

en: Robots2 with safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări precaute

en: Robots2 with super-safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări foarte precaute

en: Robots2 easy
ro: Roboți2 ușor

en: Robots2 easy with safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări sigure

en: Robots2 easy with super-safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări foarte sigure

en: Robots with safe teleport
ro: Roboți cu teleportări sigure

en: Robots with safe teleport with safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări sigure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări foarte sigure

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ro: Nivel: %d	Scor: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ro: (Rămas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ro: Teleportare _sigură

en: Based on classic BSD Robots
ro: Bazat pe roboți clasici BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ro: Sigur doriți să renunțați la jocul curent?

en: Keep _Playing
ro: _Continuă jocul

en: Teleport _Randomly
ro: Teleportare aleatoa_re

en: _Wait for Robots
ro: Așteaptă _roboții

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ro: Tipul jocului:

en: No game data could be found.
ro: Datele de joc nu au putut fi găsite.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Roboți nu a putut să găsească nici un fișier de configurare valid. Verificați dacă programul a fost instalat corect.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ro: Unele fișiere de grafică lipsesc sau sunt corupte.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Roboți nu a putut să încarce toate fișierele de grafică necesare. Verificați dacă programul a fost instalat corect.

en: Could not find “%s” pixmap file
ro: Nu am putut găsi fișierul pixmap „%s”

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Game Type
ro: Tipul jocului

en: _Use safe moves
ro: _Folosește mișcări sigure

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină mișcările accidentale care ar putea duce la omorâre.

en: U_se super safe moves
ro: Fo_losește mișcări extra-sigure

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină toate mișcările ce ar putea duce la moartea proprie.

en: _Enable sounds
ro: _Activează sunetele

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ro: Redă sunetele pentru evenimente precum câștigarea unui nivel sau moartea.

en: Game
ro: Joc

en: _Image theme:
ro: Tema _imaginii:

en: _Background color:
ro: Culoarea de _fundal:

en: Appearance
ro: Aspect

en: _Restore Defaults
ro: _Restaurează implicite

en: Keyboard
ro: Tastatură
