gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: О при_ложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: GNOME Robots
ru: Роботы GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ru: Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом.

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ru: Отдалённое будущее — год 2000. Злые роботы пытаются вас убить. Избегайте роботов, иначе смерть вас настигнет.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ru: К счастью роботы чертовски глупы и будут двигаться прямо на вас. Заставьте роботов столкнуться друг с другом или с мусорной кучей, чтобы уничтожить их. Вы можете защитить себя, перемещая мусорные кучи, или скрыться с помощью портативного устройства телепорта.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ru: Количество безопасных телепортов ограничено, после того, как они закончатся, телепорт может перенести вас прямо в лапы роботам, которые не замедлят вас убить. Вы должны продержаться как можно дольше!

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Robots
ru: Роботы

en: game;arcade;teleport;
ru: игра;аркада;телепорт;

en: Show toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ru: Показывать панель инструментов. Стандартная настройка для интерфейса.

en: Robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ru: Тема игры Роботы. Это используемый набор изображений роботов в игре.

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color. The hex specification of the background color.
ru: Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона.

en: Game type
ru: Тип игры

en: Game type. The name of the game variation to use.
ru: Тип игры. Название используемого варианта игры.

en: Use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ru: Использовать безопасные ходы. Параметр использования безопасных ходов помогает вам спастись от безвременной кончины из-за ошибок в тактике. Если вы попробуете сделать неудачный ход, ведущий вас прямо в могилу, и при этом есть безопасный ход, то игра не даст вам ошибиться.

en: Use super safe moves
ru: Использовать особо безопасные ходы

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ru: Использовать особо безопасные ходы. Игрок предупреждается, если больше нет безопасных ходов и срочно необходима телепортация.

en: Enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ru: Включить звуки игры. Воспроизводит звуки при разных событиях в игре.

en: Key to move NW
ru: Клавиша для перемещения влево и вверх.

en: The key used to move north-west.
ru: Клавиша для перемещения влево и вверх по диагонали.

en: Key to move N
ru: Клавиша для перемещения вверх.

en: The key used to move north.
ru: Клавиша для перемещения вверх.

en: Key to move NE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вверх.

en: The key used to move north-east.
ru: Клавиша для перемещения вправо и вверх по диагонали.

en: Key to move W
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: The key used to move west.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key to hold
ru: Клавиша, чтобы остаться на месте

en: The key used to hold still.
ru: Клавиша для того, чтобы остаться на месте.

en: Key to move E
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: The key used to move east.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Key to move SW
ru: Клавиша для перемещения влево и вниз.

en: The key used to move south-west.
ru: Клавиша для перемещения влево и вниз по диагонали.

en: Key to move S
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: The key used to move south.
ru: Клавиша для перемещения вниз.

en: Key to move SE
ru: Клавиша для перемещения вправо и вниз.

en: The key used to move south-east.
ru: Клавиша для перемещения вправо и вниз по диагонали.

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: истинно, если окно имеет максимальный размер

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ru: Примите поздравления. Вы победили роботов!!
    Но удастся ли вам это ещё раз?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ru: Нет больше мест для телепортации!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ru: Нет безопасных мест для телепортации!!

en: Unknown Command
ru: Неизвестная команда

en: Classic robots
ru: Классические роботы

en: Classic robots with safe moves
ru: Классические роботы с безопасными ходами

en: Classic robots with super-safe moves
ru: Классические роботы с особо безопасными ходами

en: Nightmare
ru: Кошмар

en: Nightmare with safe moves
ru: Кошмар с безопасными ходами

en: Nightmare with super-safe moves
ru: Кошмар с особо безопасными ходами

en: Robots2
ru: Роботы2

en: Robots2 with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots2 easy
ru: Простые Роботы 2

en: Robots2 easy with safe moves
ru: Роботы2 с безопасными ходами

en: Robots2 easy with super-safe moves
ru: Роботы2 с особо безопасными ходами

en: Robots with safe teleport
ru: Роботы с безопасными телепортациями

en: Robots with safe teleport with safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и безопасными ходами

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ru: Роботы с безопасными телепортациями и особо безопасными ходами

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ru: Уровень: %d	Счёт: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ru: (Осталось: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ru: _Безопасная телепортация

en: Based on classic BSD Robots
ru: Основано на классических роботах из BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ru: Уверены, что хотите отменить текущую игру?

en: Keep _Playing
ru: Вернуться к _игре

en: Teleport _Randomly
ru: _Случайная телепортация

en: _Wait for Robots
ru: _Подождать роботов

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ru: Тип игры:

en: No game data could be found.
ru: Не найдены данные игры.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти ни одного файла настроек. Проверьте корректность установки игры.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ru: Некоторые файлы изображений отсутствуют или повреждены.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа Роботы не смогла найти все необходимые изображения. Проверьте корректность установки игры.

en: Could not find '%s' pixmap file
ru: Не удалось найти файл изображения «%s»

en: Preferences
ru: Параметры

en: Game Type
ru: Тип игры

en: _Use safe moves
ru: Использовать _безопасные ходы

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать случайные ходы, которые закончатся смертью.

en: U_se super safe moves
ru: Использовать _особо безопасные ходы

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ru: Предотвращать все ходы, которые закончатся смертью.

en: _Enable sounds
ru: Включить _звуки

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ru: Проигрывать звук для событий победы и смерти.

en: Game
ru: Игра

en: _Image theme:
ru: _Тема роботов:

en: _Background color:
ru: _Цвет фона:

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: _Restore Defaults
ru: _Восстановить параметры по умолчанию

en: Keyboard
ru: Клавиатура
