gnome-games HEAD - en to sq translation catalogue (51 entries)

en: _New Game
sq: Lojë e _Re

en: _Scores
sq: _Rezultatet

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sq: Shmang robotët dhe bëji të përplasen me njëri tjetrin

en: Robots
sq: Robotët

en: Show toolbar
sq: Shfaq kutizën e veglave

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sq: Shfaq kutizën e veglave. Një mundësi standarde për kutizat e veglave.

en: Robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sq: Tema e imazhit të robotit. Tema e imazheve për robotët.

en: Background color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Background color. The hex specification of the background color.
sq: Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal.

en: Game type
sq: Lloji i lojës

en: Game type. The name of the game variation to use.
sq: Lloji i lojës. Emri i variantit të lojës.

en: Use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sq: Përdor lëvizjet e sigurta. Lëvizjet e sigurta do të të ndihmojnë për të shmangur vdekjen e lojtarit nga ndonjë gabim. Nëse përpiqesh të bësh një lëvizje që do ishte fatale, kur gjendet një lëvizje e sigurtë, nuk do lejohesh të vazhdosh më tej.

en: Use super safe moves
sq: Përdor lëvizje tejet të sigurta

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sq: Përdor lëvizjet tejet të sigurta. Lojtari njoftohet kur nuk ka lëvizje të sigurta dhe e vetmja mundësi është teletransporti.

en: Enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sq: Aktivizo tingujt e lojës. Luaj tingujt për ndodhi të ndryshme gjatë lojës.

en: Key to move NW
sq: Tasti për të lëvizur VP

en: Key to move N
sq: Tasti për të lëvizur V

en: Key to move NE
sq: Tasti për të lëvizur VL

en: Key to move W
sq: Tasti për të lëvizur W

en: Key to hold
sq: Tasti për tu mbajtur shtypur

en: Key to move E
sq: Tasti për të lëvizur L

en: Key to move SW
sq: Tasti për të lëvizur JP

en: Key to move S
sq: Tasti për të lëvizur J

en: Key to move SE
sq: Tasti për të lëvizur JL

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sq: Urime, Munde Robotet!! 
    Por a Mund ta Përsëritësh?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sq: Nuk kanë ngelur më teletransportime!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sq: Nuk ka më vende të sigurta teletransportimi!!

en: Unknown Command
sq: Komandë e Panjohur

en: No game data could be found.
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë loje.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të gjejë një konfigurim të vlefshëm loje.Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sq: Disa file grafikë mungojnë ose janë të pavlefshëm.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të ngarkojë të tëra imazhet e duhura. Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

en: Could not find '%s' pixmap file
sq: E pamundur gjetja e file piksmap '%s'

en: Preferences
sq: Preferimet

en: Game Type
sq: Lloji i Lojës

en: _Use safe moves
sq: _Përdor lëvizje të sigurta

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sq: Parandalo lëvizje aksidentale që të vrasin.

en: U_se super safe moves
sq: Pë_rdor lëvizje tejet të sigurta

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sq: Parandalo të gjitha lëvizjet që të vrasin.

en: _Enable sounds
sq: _Aktivizo tingujt

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sq: Aktivizo tingujt për ngjarje si mbarimi i një niveli apo fundi i lojës.

en: Game
sq: Loja

en: _Image theme:
sq: _Tema e Imazhit:

en: _Background color:
sq: _Ngjyra e sfondit:

en: Appearance
sq: Paraqitja

en: _Restore Defaults
sq: _Ringarko Të Përzgjedhurat

en: Keyboard
sq: Tastiera
