Гномове игре - en to sr translation catalogue (95 entries)

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: _Scores
sr: _Резултати

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Robots
sr: _О Роботима

en: GNOME Robots
sr: Гномови роботи

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sr: Избегавајте роботе и потрудите се да се сударе

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Далека будућност: година 2000. Зли роботи покушавају да вам дођу главе. Избегавајте их или се суочите са сигурном погибијом.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sr: Срећом, роботи су поприлично тупави и увек ће се устремити право на вас. Насамарите их како би се сударили, и сами себе уништили, и направили гомиле смећа. Можете да се заштитите премештајући гомиле смећа, или да побегнете на сигурно помоћу вашег пригодног уређаја за телепортовање.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sr: Ваша подршка безбедног телепортовања је ограничена, и када побегнете главом без обзира, није речено да вас телепортовање неће приземљити одмах поред неког робота, који ће вас у тили час умлатити. Преживите што дуже можете, ако можете (сами против њих)!

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Robots
sr: Роботи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
sr: роботи;игра;аркадна;телепортовање;пренос на даљину;

en: Show toolbar
sr: Прикажи палету алата

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sr: Прикажи палету алата. Уобичајена опција за палете алата.

en: Robot image theme
sr: Тема за изглед робота

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sr: Тема за изглед робота. Тема са сликама које се користе за роботе.

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Background color. The hex specification of the background color.
sr: Боја позадине. Хексадекадна вредност за боју позадине.

en: Game type
sr: Врсте игара

en: Game type. The name of the game variation to use.
sr: Врста игре. Назив варијације игре која ће се играти.

en: Use safe moves
sr: Користи безбедне потезе

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sr: Користи безбедне потезе. Ова опција ће вам помоћи да избегнете смрт услед грешке. Уколико је ова опција укључена и покушате да направите потез који ће довести до ваше смрти нећете моћи да га извршите.

en: Use super safe moves
sr: Користи супер безбедне потезе

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sr: Користи супер безбедне потезе. Играч се обавештава кад нема више безбедних потеза и када је једина могућност телепортовање.

en: Enable game sounds
sr: Укључи звукове игре

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sr: Укључи звукове игре. Пусти звукове за разне догађаје током игре.

en: Key to move NW
sr: Тастер за кретање на северозапад

en: The key used to move north-west.
sr: Тастер коришћен за кретање на северозапад.

en: Key to move N
sr: Тастер за кретање на север

en: The key used to move north.
sr: Тастер коришћен за кретање на север.

en: Key to move NE
sr: Тастер за кретање на североисток

en: The key used to move north-east.
sr: Тастер коришћен за кретање на североисток.

en: Key to move W
sr: Тастер за кретање на запад

en: The key used to move west.
sr: Тастер коришћен за кретање на запад.

en: Key to hold
sr: Тастер за држање

en: The key used to hold still.
sr: Тастер коришћен за држање непокретним.

en: Key to move E
sr: Тастер за кретање на исток

en: The key used to move east.
sr: Тастер коришћен за кретање на исток.

en: Key to move SW
sr: Тастер за кретање на југозапад

en: The key used to move south-west.
sr: Тастер коришћен за кретање на југозапад.

en: Key to move S
sr: Тастер за кретање на југ

en: The key used to move south.
sr: Тастер коришћен за кретање на југ.

en: Key to move SE
sr: Тастер за кретање на југоисток

en: The key used to move south-east.
sr: Тастер коришћен за кретање на југоисток.

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у тачкама

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у тачкама

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sr: Честитамо, Победили сте роботе!! 
    Али да ли можете опет?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sr: Нема више места за пренос на даљину!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sr: Нема више безбедних места за пренос на даљину!!

en: Unknown Command
sr: Непозната наредба

en: Classic robots
sr: Класични роботи

en: Classic robots with safe moves
sr: Класични роботи са сигурним потезима

en: Classic robots with super-safe moves
sr: Класични роботи са супер-сигурним потезима

en: Nightmare
sr: Ноћна мора

en: Nightmare with safe moves
sr: Ноћна мора са безбедним потезима

en: Nightmare with super-safe moves
sr: Ноћна мора са супер-безбедним потезима

en: Robots2
sr: Роботи2

en: Robots2 with safe moves
sr: Роботи2 са безбедним потезима

en: Robots2 with super-safe moves
sr: Роботи2 са супер-безбедним потезима

en: Robots2 easy
sr: Роботи2 лаки

en: Robots2 easy with safe moves
sr: Роботи2 лаки са безбедним потезима

en: Robots2 easy with super-safe moves
sr: Роботи2 лаки са супер-безбедним потезима

en: Robots with safe teleport
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: Robots with safe teleport with safe moves
sr: Роботи са безбедним телепортима

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sr: Роботи са супер-безбедним телепортима

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
sr: Ниво: %d	Резултат: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
sr: (Преосталих: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
sr: _Безбедно телепортуј

en: Based on classic BSD Robots
sr: Засновано на класичним БСД Роботима

en: Are you sure you want to discard the current game?
sr: Да ли сигурно желите да одбаците текућу игру?

en: Keep _Playing
sr: _Настави игру

en: Teleport _Randomly
sr: _Случајно телепортуј

en: _Wait for Robots
sr: Чекај _роботе

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
sr: Врста игре:

en: No game data could be found.
sr: Не може да пронађе податке о игри.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Програм Роботи није успео да пронађе ниједну датотеку са исправним подешавањима игре. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sr: Неке датотеке са графиком недостају или су оштећене.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Програм Роботи није успео да учита све неопходне графичке датотеке. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

en: Could not find “%s” pixmap file
sr: Нисам могао наћи „%s“ пиксмап датотеку

en: Preferences
sr: Поставке

en: Game Type
sr: Врста игара

en: _Use safe moves
sr: _Користи безбедне потезе

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sr: Спречи ненамерне потезе који могу довести до погибије.

en: U_se super safe moves
sr: Кори_сти супер безбедне потезе

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sr: Спречава све потезе који могу довести до погибије.

en: _Enable sounds
sr: _Укључи звукове

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sr: Пушта звуке за догађаје као што је освајање нивоа или погибија.

en: Game
sr: Игра

en: _Image theme:
sr: Тема за _слике:

en: _Background color:
sr: Боја _позадине:

en: Appearance
sr: Изглед

en: _Restore Defaults
sr: _Поврати подразумевано

en: Keyboard
sr: Тастатура
