Gnomove igre - en to sr translation catalogue (96 entries)

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: GNOME Robots
sr: Gnomovi roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sr: Izbegavajte robote i potrudite se da se sudare

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sr: Daleka budućnost — godina 2000. Zli roboti pokušavaju da vam dođu glave. Izbegavajte ih ili se suočite sa sigurnom pogibijom.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sr: Srećom, roboti su poprilično tupavi i uvek će se ustremiti pravo na vas. Nasamarite ih kako bi se sudarili, i sami sebe uništili, i napravili gomile smeća. Možete da se zaštitite premeštajući gomile smeća, ili da pobegnete na sigurno pomoću vašeg prigodnog uređaja za teleportovanje.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sr: Vaša podrška bezbednog teleportovanja je ograničena, i kada pobegnete glavom bez obzira, nije rečeno da vas teleportovanje neće prizemljiti odmah pored nekog robota, koji će vas u tili čas umlatiti. Preživite što duže možete, ako možete (sami protiv njih)!

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: Robots
sr: Roboti

en: game;arcade;teleport;
sr: roboti;igra;arkadna;teleportovanje;prenos na daljinu;

en: Show toolbar
sr: Prikaži paletu alata

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sr: Prikaži paletu alata. Uobičajena opcija za palete alata.

en: Robot image theme
sr: Tema za izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sr: Tema za izgled robota. Tema sa slikama koje se koriste za robote.

en: Background color
sr: Boja pozadine

en: Background color. The hex specification of the background color.
sr: Boja pozadine. Heksadekadna vrednost za boju pozadine.

en: Game type
sr: Vrste igara

en: Game type. The name of the game variation to use.
sr: Vrsta igre. Naziv varijacije igre koja će se igrati.

en: Use safe moves
sr: Koristi bezbedne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sr: Koristi bezbedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbegnete smrt usled greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite.

en: Use super safe moves
sr: Koristi super bezbedne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sr: Koristi super bezbedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbednih poteza i kada je jedina mogućnost teleportovanje.

en: Enable game sounds
sr: Uključi zvukove igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sr: Uključi zvukove igre. Pusti zvukove za razne događaje tokom igre.

en: Key to move NW
sr: Taster za kretanje na severozapad

en: The key used to move north-west.
sr: Taster korišćen za kretanje na severozapad.

en: Key to move N
sr: Taster za kretanje na sever

en: The key used to move north.
sr: Taster korišćen za kretanje na sever.

en: Key to move NE
sr: Taster za kretanje na severoistok

en: The key used to move north-east.
sr: Taster korišćen za kretanje na severoistok.

en: Key to move W
sr: Taster za kretanje na zapad

en: The key used to move west.
sr: Taster korišćen za kretanje na zapad.

en: Key to hold
sr: Taster za držanje

en: The key used to hold still.
sr: Taster korišćen za držanje nepokretnim.

en: Key to move E
sr: Taster za kretanje na istok

en: The key used to move east.
sr: Taster korišćen za kretanje na istok.

en: Key to move SW
sr: Taster za kretanje na jugozapad

en: The key used to move south-west.
sr: Taster korišćen za kretanje na jugozapad.

en: Key to move S
sr: Taster za kretanje na jug

en: The key used to move south.
sr: Taster korišćen za kretanje na jug.

en: Key to move SE
sr: Taster za kretanje na jugoistok

en: The key used to move south-east.
sr: Taster korišćen za kretanje na jugoistok.

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u tačkama

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u tačkama

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sr: Čestitamo, Pobedili ste robote!! 
    Ali da li možete opet?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sr: Nema više mesta za prenos na daljinu!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sr: Nema više bezbednih mesta za prenos na daljinu!!

en: Unknown Command
sr: Nepoznata naredba

en: Classic robots
sr: Klasični roboti

en: Classic robots with safe moves
sr: Klasični roboti sa sigurnim potezima

en: Classic robots with super-safe moves
sr: Klasični roboti sa super-sigurnim potezima

en: Nightmare
sr: Noćna mora

en: Nightmare with safe moves
sr: Noćna mora sa bezbednim potezima

en: Nightmare with super-safe moves
sr: Noćna mora sa super-bezbednim potezima

en: Robots2
sr: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
sr: Roboti2 sa bezbednim potezima

en: Robots2 with super-safe moves
sr: Roboti2 sa super-bezbednim potezima

en: Robots2 easy
sr: Roboti2 laki

en: Robots2 easy with safe moves
sr: Roboti2 laki sa bezbednim potezima

en: Robots2 easy with super-safe moves
sr: Roboti2 laki sa super-bezbednim potezima

en: Robots with safe teleport
sr: Roboti sa bezbednim teleportima

en: Robots with safe teleport with safe moves
sr: Roboti sa bezbednim teleportima

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sr: Roboti sa super-bezbednim teleportima

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
sr: Nivo: %d	Rezultat: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
sr: (Preostalih: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
sr: _Bezbedno teleportuj

en: Based on classic BSD Robots
sr: Zasnovano na klasičnim BSD Robotima

en: Are you sure you want to discard the current game?
sr: Da li sigurno želite da odbacite tekuću igru?

en: Keep _Playing
sr: _Nastavi igru

en: Teleport _Randomly
sr: _Slučajno teleportuj

en: _Wait for Robots
sr: Čekaj _robote

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
sr: Vrsta igre:

en: No game data could be found.
sr: Ne može da pronađe podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Program Roboti nije uspeo da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim podešavanjima igre. Proverite da li je program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sr: Neke datoteke sa grafikom nedostaju ili su oštećene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sr: Program Roboti nije uspeo da učita sve neophodne grafičke datoteke. Proverite da li je program ispravno instaliran.

en: Could not find '%s' pixmap file
sr: Slika „%s“ nije pronađena

en: Preferences
sr: Postavke

en: Game Type
sr: Vrsta igara

en: _Use safe moves
sr: _Koristi bezbedne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sr: Spreči nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: U_se super safe moves
sr: Kori_sti super bezbedne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sr: Sprečava sve poteze koji mogu dovesti do pogibije.

en: _Enable sounds
sr: _Uključi zvukove

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sr: Pušta zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija.

en: Game
sr: Igra

en: _Image theme:
sr: Tema za _slike:

en: _Background color:
sr: Boja _pozadine:

en: Appearance
sr: Izgled

en: _Restore Defaults
sr: _Povrati podrazumevano

en: Keyboard
sr: Tastatura
