te - en to te translation catalogue (79 entries)

en: _New Game
te: కొత్త ఆట (_N)

en: _Preferences
te: అభీష్టాలు

en: _Scores
te: స్కోర్లు (_S)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Quit
te: త్యజించు

en: Avoid the robots and make them crash into each other
te: రోబోట్సును వేరుచేయండి మరియు అవి వొకదానికి వొకటి గుద్దుకొనునట్లు చేయండి

en: Robots
te: రోబోట్సు

en: Show toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాని చూపుము

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
te: సాధనపట్టీను చూపుము. సాధనపట్టీల కొరకు వొక ప్రామాణిక ఐచ్చికము.

en: Robot image theme
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్. రోబోట్ల కొరకు వుపయోగించుటకు ప్రతిబింబముల యొక్క థీమ్.

en: Background color
te: పూర్వరంగం వర్ణము

en: Background color. The hex specification of the background color.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు యొక్క హెక్స్ విశదీకరణ.

en: Game type
te: ఆట రకం

en: Game type. The name of the game variation to use.
te: ఆట రకము. ఉపయోగించుటకు ఆట తేడా నామము.

en: Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
te: సురక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. తప్పువలన చనిపోకుండా వుండుటకు సురక్షిత కదలికల ఐచ్చికం సహాయబడుతుంది. సురక్షిత కదలిక అందుబాటులో వుంటే మీరు చనిపోవుటకు కారణమయ్యే కదలికను చేయుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే మీరు అనుమతించబడరు.

en: Use super safe moves
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. సురక్షిత కదలిక లేనప్పుడు ఆటగాటు జాగ్రత్త చేయబడతారు మరియు టెలీపోర్టు అవుట్ మాత్రమే ఐచ్చికము.

en: Enable game sounds
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి. ఆట మొత్తం వివిధ ఘటనల కొరకు శబ్దములను మ్రోగించండి.

en: Key to move NW
te: వాయువ్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north-west.
te: వాయువ్య దిశగా జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move N
te: ఉత్తరం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north.
te: ఉత్తర వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move NE
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north-east.
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move W
te: పడమర వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move west.
te: పశ్చిమ వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to hold
te: పట్టివుంచుటకు కీ

en: The key used to hold still.
te: ఉపయోగించిన కీ ఇంకా పట్టుకోండి

en: Key to move E
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move east.
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move SW
te: నైరుతి వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south-west.
te: నైఋతి వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move S
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south.
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move SE
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south-east.
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
te: అభినందనలు, మీరు రోబోట్సును వోడించారు!! 
    అయితే మీరు దానిని మరలా చేయగలరా?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
te: అక్కడ ఏ టెలీపోర్టు స్థానములు మిగలలేదు!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
te: టెలీపోర్టుకు కూడా అక్కడ రక్షిత స్థానములు లేవు!!

en: Unknown Command
te: అపరిచిత వ్యాఖ్యా

en: Classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: Nightmare with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Nightmare with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Robots2
te: రోబోట్సు2

en: Robots2 with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 easy
te: రోబోట్సు2 సులవైన

en: Robots2 easy with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots2 easy with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots with safe teleport
te: రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
te: ఆట రకం:

en: No game data could be found.
te: ఏ ఆట దత్తాంశం కనబడలేదు.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు ఏ విలువైన ఆట ఆకృతీకరణ దస్త్రములను కనుగొనలేక పోయింది. ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడిందేమో దయచేసి పరిశీలించండి.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
te: కొన్ని చిత్రరూప దస్త్రాలు కనుపడుటలేదు లేదా పాడయినవి

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు కావలసిన గ్రాఫిక్ దస్త్రములను లోడు చేయలేక పోయింది. దయచేసి ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు పరిశీలించండి.

en: Could not find '%s' pixmap file
te: '%s' పిక్సుమాప్ దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Game Type
te: ఆట రకం

en: _Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు ప్రమాదకర కదలికలను నిరోదిస్తుంది.

en: U_se super safe moves
te: సూపర్ సేఫ్ కదలికలను వుపయోగించుము (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు అన్ని కదలికలను నిరోధిస్తుంది.

en: _Enable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
te: ఒక స్థాయి గెలుచుట మరియు చనిపోవుట వంటి ఘటనల కొరకు శబ్దములు.

en: Game
te: ఆట

en: _Image theme:
te: ప్రతిరూపం వైవిధ్యాంశం (_I):

en: _Background color:
te: పూర్వరంగం వర్ణము (_B):

en: Appearance
te: రూపం

en: _Restore Defaults
te: అప్రమేయాలను మళ్ళీదాయుము (_R)

en: Keyboard
te: మీట పలకం
