Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (30 entries)

en: Robots
tg: Роботҳо

en: Background color
tg: Ранги пасзамина

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
tg: _Бозии нав

en: Map:
tg: Харита:

en: Congratulations!
tg: Табрик!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
tg: Вақт

en: New Game
tg: Бозии нав

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
tg: Ном

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
tg: Сана

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
tg: _Нав

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
tg: _Танзими дубора

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
tg: _Бозоғозидан

en: _Undo Move
tg: _Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

en: _Pause
tg: _Таваққуф кардан

en: NAME
tg: НОМ

en: _Game
tg: _Бозӣ

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Move
tg: _Интиқол додан

en: _Settings
tg: _Танзимот

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Wait
tg: _Интизор шавед

en: _Toolbar
tg: _Навори абзорҳо

en: Game
tg: Бозӣ

en: _Background color:
tg: _Ранги пасзамина:

en: Appearance
tg: Намуди зоҳирӣ

en: Keyboard
tg: Клавиатура

en: Level:
tg: Сатҳ:

en: Remaining:
tg: Боқимонда:
