gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (82 entries)

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: Avoid the robots and make them crash into each other
th: หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง

en: Robots
th: โรบ็อตส์

en: Show toolbar
th: แสดงแถบเครื่องมือ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
th: แสดงแถบเครื่องมือ ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับแถบเครื่องมือ

en: Robot image theme
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
th: ชุดตกแต่งรูปหุ่นยนต์ ชุดตกแต่งของรูปที่จะใช้แสดงหุ่นยนต์

en: Background color
th: สีพื้น

en: Background color. The hex specification of the background color.
th: สีพื้น กำหนดโดยเลขฐานสิบหก

en: Game type
th: ชนิดของเกม

en: Game type. The name of the game variation to use.
th: ชนิดของเกม ชื่อของแบบของเกมที่จะใช้

en: Use safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย ตัวเลือกนี้จะช่วยคุณหลีกเลี่ยงการเดินพลาดไปถูกฆ่า ถ้าคุณพยายามเคลื่อนที่ไปในตำแหน่งที่จะทำให้คุณตายในขณะใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย คุณจะไม่สามารถเคลื่อนที่ไปได้

en: Use super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัยสุดยอด จะแจ้งผู้ใช้เมื่อไม่มีการเคลื่อนที่ที่ปลอดภัย โดยทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่คือการหายตัวหนีไป

en: Enable game sounds
th: เปิดเสียงเกม

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
th: เปิดเสียงเกม เล่นเสียงของเหตุการณ์ต่างๆ ในเกม

en: Key to move NW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

en: Key to move N
th: ปุ่มเลื่อนเหนือ

en: The key used to move north.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางเหนือ

en: Key to move NE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงเหนือ

en: The key used to move north-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

en: Key to move W
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตก

en: The key used to move west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตก

en: Key to hold
th: ปุ่มอยู่กับที่

en: The key used to hold still.
th: ปุ่มที่ใช้ย่ำอยู่กับที่

en: Key to move E
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออก

en: The key used to move east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออก

en: Key to move SW
th: ปุ่มเลื่อนตะวันตกเฉียงใต้

en: The key used to move south-west.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันตกเฉียงใต้

en: Key to move S
th: ปุ่มเลื่อนใต้

en: The key used to move south.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางใต้

en: Key to move SE
th: ปุ่มเลื่อนตะวันออกเฉียงใต้

en: The key used to move south-east.
th: ปุ่มที่ใช้เลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
th: ยินดีด้วย คุณได้ปราบหุ่นยนต์หมดแล้ว!! 
    แต่คุณจะทำได้อีกอยู่หรือ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
th: ไม่มีตำแหน่งสำหรับหายตัวเหลือแล้ว!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
th: ไม่มีตำแหน่งปลอดภัยสำหรับหายตัวแล้ว!!

en: Unknown Command
th: คำสั่งไม่รู้จัก

en: Classic robots
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม

en: Classic robots with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Classic robots with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบดั้งเดิม แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Nightmare
th: ฝันร้าย

en: Nightmare with safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Nightmare with super-safe moves
th: ฝันร้าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2
th: โรบ็อตส์-2

en: Robots2 with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots2 easy
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย

en: Robots2 easy with safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots2 easy with super-safe moves
th: โรบ็อตส์-2 แบบง่าย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

en: Robots with safe teleport
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย

en: Robots with safe teleport with safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัย

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
th: โรบ็อตส์แบบมีการหายตัวนิรภัย แบบใช้การเคลื่อนที่ปลอดภัยสุดยอด

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
th: ประเภทของเกม:

en: No game data could be found.
th: ไม่พบข้อมูลของเกม

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่พบแฟ้มค่าตั้งเกมที่ใช้ได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Some graphics files are missing or corrupt.
th: แฟ้มรูปภาพบางแฟ้มหายไปหรือเสียหาย

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
th: โปรแกรมโรบ็อตส์ไม่สามารถโหลดแฟ้มรูปภาพที่จำเป็นได้ครบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของโปรแกรม

en: Could not find '%s' pixmap file
th: หาแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่พบ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Game Type
th: ชนิดของเกม

en: _Use safe moves
th: ใ_ช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่โดยบังเอิญที่จะทำให้ตาย

en: U_se super safe moves
th: ใช้การเคลื่อนที่แบบปลอดภัย_สุดยอด

en: Prevents all moves that result in getting killed.
th: ป้องกันการเคลื่อนที่ทุกอย่างที่จะทำให้ตาย

en: _Enable sounds
th: เ_ปิดเสียง

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
th: เล่นเสียงในเหตุการณ์อย่างเช่นผู้ใช้ผ่านระดับหนึ่งๆ หรือตาย

en: Game
th: เกม

en: _Image theme:
th: ชุดตกแต่งรูป_ภาพ:

en: _Background color:
th: สี_พื้น:

en: Appearance
th: หน้าตา

en: _Restore Defaults
th: _คืนค่าปริยาย

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์
