gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (66 entries)

en: _New Game
he: _משחק חדש

en: _Scores
he: _תוצאות

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Help
he: _עזרה

en: _About Robots
he: על _אודות רובוטים

en: GNOME Robots
he: ‏GNOME רובוטים

en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמקות מהרובוטים וכך לגרום להם להתנגש אחד בשני

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Robots
he: רובוטים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
he: משחק;ארקייד;עלילה;שיגור;טלפורט;

en: Key to move NW
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב

en: Key to move N
he: לחיצת מקש לתנועה צפונה

en: Key to move NE
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח

en: Key to move W
he: מקש לתנועה מערבה

en: Key to hold
he: מקש להחזקה

en: Key to move E
he: לחיצת מקשה לתנועה מזרחה

en: Key to move SW
he: מקש לתנועה לדרום-מערב

en: Key to move S
he: לחיצת מקש לתנועה דרומה

en: Key to move SE
he: מקש לתנועה לדרום-מזרח

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
he: ברכות, הבסת את הרובוטים!! 
    אך האם יש לך את היכולת לעשות זאת שוב?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לשיגור!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
he: אין מקומות בטוחים לעשות אליהם שיגור!!

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

en: Classic robots
he: רובוטים קלסי

en: Classic robots with safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה בטוחה

en: Classic robots with super-safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה סופר-בטוחה

en: Nightmare
he: סיוט

en: Nightmare with safe moves
he: סיוט עם תנועה בטוחה

en: Nightmare with super-safe moves
he: סיוט עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2
he: רובוטים2

en: Robots2 with safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה בטוחה

en: Robots2 with super-safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: Robots2 easy with safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות בטוחות

en: Robots2 easy with super-safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות סופר-בטוחות

en: Robots with safe teleport
he: רובוטים עם שיגור בטוח

en: Robots with safe teleport with safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים מאוד

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
he: שלב: %d	ניקוד: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
he: (נותר: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
he: שיגור _בטוח

en: Based on classic BSD Robots
he: מבוסס על BSD רובוטים הקלאסי

en: Are you sure you want to discard the current game?
he: האם ברצונך לבטל את המשחק הנוכחי?

en: Keep _Playing
he: להמשיך _לשחק

en: Teleport _Randomly
he: שיגור _אקראי

en: _Wait for Robots
he: המ_תנה לרובוטים

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: No game data could be found.
he: לא נמצא מידע משחק.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
he: חלק מקובצי הגרפיקה חסרים או פגומים.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה לטעון את קובצי הגרפיקה הנחוצים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Could not find “%s” pixmap file
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה „%s”

en: Preferences
he: העדפות

en: Game Type
he: סוג משחק

en: _Use safe moves
he: השת_מש במהלכים בטוחים

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
he: מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך.

en: U_se super safe moves
he: _השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Prevents all moves that result in getting killed.
he: מונע את כל התנועות שמובילות למותך.

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
he: יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה.

en: Game
he: משחק

en: _Image theme:
he: ערכת נושא ל_תמונה:

en: _Background color:
he: _צבע הרקע:

en: Appearance
he: מראה

en: _Restore Defaults
he: _חזרה להגדרות בררת המחדל

en: Keyboard
he: מקלדת
