gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (88 entries)

en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Scores
hi: स्कोर (_S)

en: _Preferences
hi: प्राथमिकताएँ (_P)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _About Robots
hi: Robots के बारे में (_A)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
hi: रोबोटों से बचें और उन्हें एक-दूसरे से टकराने दें

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
hi: यह सुदूर भविष्य है: वर्ष 2000। दुष्ट रोबोट आपको मारने की कोशिश कर रहे हैं। रोबोटों से बचें या निश्चित मृत्यु का सामना करें।

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
hi: सौभाग्य से, रोबोट बेहद बेवकूफ हैं और हमेशा सीधे आपकी ओर बढ़ेंगे। चालाकी से उन्हें एक-दूसरे से टकराएं, जिसके परिणामस्वरूप वे नष्ट हो जाएं, या कबाड़ के ढेर में फंस जाएंगे। आप कबाड़ के ढेर को हिला कर अपना बचाव कर सकते हैं, या अपने सुविधाजनक टेलीपोर्टेशन उपकरण से सुरक्षित बच सकते हैं।

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
hi: आपके सुरक्षित टेलीपोर्ट की आपूर्ति सीमित है, और एक बार जब वो समाप्त हो जाते हैं, तो टेलीपोर्टेशन आपको एक रोबोट के ठीक बगल में पहुंचा सकता है, जो आपको मार देगा। जब तक संभव हो जीवित रहें!

en: Andrey Kutejko
hi: एंड्री कुटेजको

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
hi: game;arcade;teleport;खेल;आर्केड;टेलीपोर्ट;

en: Show toolbar
hi: टूलबार दिखाएँ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hi: टूलबार दिखाएँ। टूलबार के लिए एक मानक विकल्प।

en: Robot image theme
hi: रोबोट छवि थीम

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hi: रोबोट छवि थीम। रोबोट के लिए उपयोग की जाने वाली छवियों की थीम।

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Background color. The hex specification of the background color.
hi: पृष्ठभूमि का रंग। पृष्ठभूमि रंग का हेक्स विनिर्देश।

en: Game type
hi: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
hi: खेल का प्रकार। उपयोग के लिए खेल विविधता का नाम।

en: Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें। सुरक्षित चाल विकल्प आपको गलती के कारण मारे जाने से बचने में मदद करेगा। यदि आप कोई ऐसा कदम उठाने का प्रयास करते हैं जिससे आपकी मृत्यु हो सकती है, जबकि सुरक्षित कदम उपलब्ध होने पर आपको आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

en: Use super safe moves
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें। जब कोई सुरक्षित चाल नहीं होती है तो खिलाड़ी सतर्क हो जाता है और एकमात्र विकल्प टेलीपोर्ट करना होता है।

en: Enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें। पूरे खेल के दौरान विभिन्न घटनाओं के लिए ध्वनियाँ बजाएँ।

en: Key to move NW
hi: NW चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-west.
hi: उत्तर-पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to move N
hi: N चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north.
hi: उत्तर चलने हेतु कुंजी

en: Key to move NE
hi: NE चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-east.
hi: उत्तर-पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: Key to move W
hi: W चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move west.
hi: पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to hold
hi: स्थिर हेतु कुंजी

en: The key used to hold still.
hi: स्थिर रहने हेतु कुंजी

en: Key to move E
hi: E चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move east.
hi: पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: Key to move SW
hi: SW चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-west.
hi: दक्षिण-पश्चिम चलने हेतु कुंजी

en: Key to move S
hi: S चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south.
hi: दक्षिण चलने हेतु कुंजी

en: Key to move SE
hi: SE चलने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-east.
hi: दक्षिण-पूर्व चलने हेतु कुंजी

en: Width of the window in pixels
hi: विंडो की चौड़ाई पिक्सल में

en: Height of the window in pixels
hi: विंडो की ऊंचाई पिक्सल में

en: true if the window is maximized
hi: यदि विंडो अधिकतम हो तो सही है

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट्स कोई वैध खेल विन्यास फाइल ढूंढने में असमर्थ था। कृपया जाँचें कि प्रोग्राम सही ढंग से स्थापित है।

en: Are you sure you want to discard the current game?
hi: क्या आप वाकई मौजूदा खेल खारिज करना चाहते हैं?

en: Keep _Playing
hi: खेलते रहें (_P)

en: Based on classic BSD Robots
hi: पारम्परिक BSD रोबोट पर आधारित

en: Keyboard
hi: कीबोर्ड

en: _Restore Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट पुनर्स्थापित करें (_R)

en: New accelerator…
hi: नया त्वरक…

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hi: बधाई हो, आपने रोबोटों को हरा दिया है!!
    लेकिन क्या आप इसे फिर से कर सकते हैं?

en: There are no teleport locations left!!
hi: कोई टेलीपोर्ट स्थान नहीं बचा है!!

en: Game
hi: खेल

en: Appearance
hi: दिखावट

en: _Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल का प्रयोग करें (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hi: आकस्मिक चालों को रोकें जिनके कारण मृत्यु हो जाती है।

en: U_se super safe moves
hi: अति सुरक्षित चालों का प्रयोग करें (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hi: उन सभी चालों को रोकता है जिनके कारण मृत्यु हो जाती है।

en: _Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hi: किसी स्तर को जीतने और मरने जैसी घटनाओं के लिए ध्वनियाँ बजाएँ।

en: Game Type
hi: खेल प्रकार

en: _Image theme:
hi: छवि थीम: (_I)

en: _Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग: (_B)

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
hi: खेल प्रकार:

en: Classic robots
hi: पारम्परिक रोबोट

en: Classic robots with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ पारम्परिक रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ पारम्परिक रोबॉट्स

en: Nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: Nightmare with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ दुःस्वप्न

en: Nightmare with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ दुःस्वप्न

en: Robots2
hi: रोबोट2

en: Robots2 with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2

en: Robots2 with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2

en: Robots2 easy
hi: रोबोट2 सरल

en: Robots2 easy with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2 सरल

en: Robots2 easy with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ रोबोट2 सरल

en: Robots with safe teleport
hi: सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
hi: सुरक्षित चालों के साथ सुरक्षित टेलीपोर्ट वाले रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hi: अति-सुरक्षित चालों के साथ सुरक्षित टेलीपोर्ट वाले रोबोट

en: Teleport _Randomly
hi: यादृच्छिक टेलीपोर्ट (_R)

en: _Wait for Robots
hi: रोबोटों की प्रतीक्षा करें (_W)

en: Level: %d	Score: %d
hi: स्तर: %d	स्कोर: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
hi: (शेष: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
hi: सुरक्षित टेलीपोर्ट (_S)
