gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (78 entries)

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ar: تفادي الروبوتات وجعلهم يصطدمون في بعضهم البعض

en: Robots
ar: روبوتات

en: Show toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ar: اعرض شريط الأدوات. خيار قياسي لشريط الأدوات.

en: Robot image theme
ar: سمة صورة الروبوتات

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ar: سمة صورة الروبوتات. سمة الصورة التي ستستخدم للروبوتات.

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Game type
ar: نوع اللعبة

en: Game type. The name of the game variation to use.
ar: نوع اللعبة. اسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم.

en: Use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ar: استخدم النقلات الآمنة. يعينك خيار النقلات الآمنة على تفادي الموت بسبب خطأ. إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور.

en: Use super safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة تماما

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ar: استخدم نقلات آمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار الوحيد هو النقلة الهوائية منها.

en: Enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ar: تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة.

en: Key to move NW
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الغربي

en: The key used to move north-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الغربي.

en: Key to move N
ar: مفتاح النقل إلى الشمال

en: The key used to move north.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال.

en: Key to move NE
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الشرقي

en: The key used to move north-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الشرقي.

en: Key to move W
ar: مفتاح النقل إلى الغرب

en: The key used to move west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الغرب.

en: Key to hold
ar: مفتاح المسك

en: Key to move E
ar: مفتاح النقل إلى الشرق

en: The key used to move east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشرق.

en: Key to move SW
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الغربي

en: The key used to move south-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل الجنوب الغربي.

en: Key to move S
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب

en: The key used to move south.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب.

en: Key to move SE
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الشرقي

en: The key used to move south-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب الشرقي.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ar: تهانينا، لقد هزمت الروبوتات!! 
    و لكن هل يمكنك هزيمتهم مرة أخرى؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ar: لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ar: لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!

en: Unknown Command
ar: أمرٌ مجهول

en: Classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: Classic robots with safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة

en: Classic robots with super-safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة جدًا

en: Nightmare
ar: كابوس

en: Nightmare with safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة

en: Nightmare with super-safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2
ar: روبوتات2

en: Robots2 with safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة

en: Robots2 with super-safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: Robots2 easy with safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة

en: Robots2 easy with super-safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة جدًا

en: Robots with safe teleport
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة

en: Robots with safe teleport with safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة مع نقلات آمنة

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة جدًا

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ar: نوع اللعبة:

en: No game data could be found.
ar: لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ar: بعض الملفات الرسومية مفقودة أو تالفة.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات رسومية. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Could not find '%s' pixmap file
ar: لا يوجد ملف البكسمب '%s'

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Game Type
ar: نوع اللعبة

en: _Use safe moves
ar: ا_ستخدام نقلات آمنة

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ar: منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت.

en: U_se super safe moves
ar: اس_تخدام نقلات آمنة تمامًا

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ar: منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت.

en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ar: عزف أصوات لأحداث مثل الفوز في مستوى ما أو الموت.

en: Game
ar: لعبة

en: _Image theme:
ar: _صورة السِمة:

en: _Background color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Appearance
ar: المظهر

en: _Restore Defaults
ar: استرجع الا_فتراضي

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح
