gnome-games.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (69 entries)

en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: _Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།(_S)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _About
dz: སྐོར་ལས(_A)

en: GNOME Robots
dz: ཇི་ནོམ་འཕྲུལ་མི།

en: Avoid the robots and make them crash into each other
dz: འཕྲུལ་མི་ཚུ་ལས་ཟུར་ཏེ་ དེ་ཚུ་གཅིག་གིས་གཅིག་གུ་ བརྡབ་འཁྲུག་འབད་བཅུག

en: Robots
dz: འཕྲུལ་མི།

en: Show toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན། ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅིག

en: Robot image theme
dz: རོ་བོཌི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
dz: རོ་བོཊི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན། རོ་བོཊི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་བརྗོད་དོན།

en: Background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Background color. The hex specification of the background color.
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི། རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་གི་ ཧེགསི་གི་ཁྱད་རྣམ།

en: Game type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: Game type. The name of the game variation to use.
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ། ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྩེད་མོའི་ཁྱད་འགྱུར་གྱི་མིང་།

en: Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ གདམ་ཁ་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ནོར་བ་ལུ་བརྟེན་པའི་ ཤི་རྐྱེན་ལས་ ཟུར་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།

en: Use super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ།

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ སྤོ་བཤུད་ལག་ལེག་འཐབ། ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་མེད་པའི་སྐབས་ རྩེད་མི་ལུ་ དྲན་བརྡ་བྱིནམ་ཨིནམ་དང་ དེ་གི་སྐབས་ལུ་ ཕྱི་ཁར་རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ གདམ་ཁ་མ་གཏོགས་མེད།

en: Enable game sounds
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
dz: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ། རྩེད་འགྲན་འགོ་ལས་མཇུག་ཚུན་ འབྱུང་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Key to move NW
dz: ནུབ་བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move N
dz: བྱང་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move NE
dz: བྱང་ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move W
dz: ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to hold
dz: འཆང་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move E
dz: ཤར་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SW
dz: ལྷོ་ནུབ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move S
dz: ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Key to move SE
dz: ཤར་ལྷོ་ཁ་ཐུག་ལུ་ སྤོ་ནིའི་ལྡེ་མིག

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
dz: ལེགས་སོ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲུལ་མི་ལས་ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི། 
    དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ད་རུང་འབད་ཚུགས་ག?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
dz: རྒྱང་འདྲེན་གྱི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: There are no safe locations to teleport to!!
dz: ལུ་!! རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གནས་ཁོངས་ ལྷག་ལུས་མིན་འདུག

en: Unknown Command
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད།

en: Classic robots
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཚུ

en: Classic robots with safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Classic robots with super-safe moves
dz: སྔོན་གསལ་འཕྲུལ་མི་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Nightmare
dz: ཉམས་སྣང་་ངན་པ

en: Nightmare with safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Nightmare with super-safe moves
dz: ཉམས་སྣང་ངན་པ་ ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ

en: Robots2 with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ།

en: Robots2 with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy
dz: འཕྲུལ་མི་༢ པ་འཇམ་ཏོང་ཏོ

en: Robots2 easy with safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots2 easy with super-safe moves
dz: འཕྲུལ་མི་༢་པ་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་ལྡན་པའི་ སྤོ་བཤུད་དང་བཅས་པ

en: Robots with safe teleport
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་དང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་ རྒྱང་འདྲེན་ཁྱད་འཕགས་ཉེན་སྲུང་སྤོ་བཤུད་བཅསཔ་ཡོད་པའི་འཕྲུལ་མི

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ:

en: No game data could be found.
dz: རྩེད་མོའི་གནད་སྡུད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ནུས་ལྡན་རྩེད་མོའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ གཅིག་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Some graphics files are missing or corrupt.
dz: ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའམ་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
dz: འཕྲུལ་མིའི་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཉེར་མཁོའི་ཚད་རིས་ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ མངོན་གསལ་འབད་ཚུགས། ལས་རིམ་དེ་ ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Could not find '%s' pixmap file
dz: '%s' གི་པར་ཁྲའི་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Game Type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: _Use safe moves
dz: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ།(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ གློ་བུར་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ བཀག་ཐབས་འབད།

en: U_se super safe moves
dz: ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ཚུ་ ལག་ལེག་འཐབ།(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
dz: ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པའི་ སྤོ་བཤུད་ཆ་མཉམ་བཀག་ཐབས་འབད།

en: _Enable sounds
dz: སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
dz: གནས་རིམ་ཅིག་གི་རྒྱལ་ཁ་དང་ ཤི་རྐྱེན་བཟུམ་མའི་ འབྱུང་ལས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་གཏང་།

en: Game
dz: རྩེད་ཐེངས

en: _Image theme:
dz: གཟུགས་བརྙན་བརྗོད་དོན་:(_I)

en: _Background color:
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་:(_B)

en: Appearance
dz: འབྱུང་སྣང་།

en: _Restore Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)

en: Keyboard
dz: ལྡེ་སྒྲོམ།
