gnome-games.master.gu - en to gu translation catalogue (68 entries)

en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Scores
gu: ગુણ (_S)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
gu: યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો

en: Robots
gu: યંત્રમાનવો

en: Show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો. સાધનપટ્ટીઓ માટે પ્રમાણભૂત વિકલ્પ.

en: Robot image theme
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ. યંત્રમાનવ માટે વાપરવા માટેના ચિત્રની થીમ.

en: Background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Background color. The hex specification of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ. પાશ્વ ભાગના રંગ માટે હેક્સ સ્પષ્ટીકરણ.

en: Game type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: Game type. The name of the game variation to use.
gu: રમતનો પ્રકાર.વાપરવવા માટેના રમતના બદલાવોનું નામ.

en: Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો.સુરક્ષિત ચાલો માટેનું વિકલ્પ તમને ભૂલના કારણે મૃત થવાથી બચાવશે.જો સુરક્ષિત ચાલ પ્રપ્ત હોય અને તમે એવી ચાલ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરો જેનાથી તમારુ મૃત્યુ થાય તો તમને આગળ વધવા દેવામાં આવશે નહિ.

en: Use super safe moves
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો.જ્યારે કોઇ સુરક્ષત ચાલ નહિ હોય ત્યારે ખેલાડીને સતર્ક કરવામાં આવશે અને ખાલી બહાર નીકળી જવા માટેનો વિકલ્પ હશે.

en: Enable game sounds
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો. રમત દરમ્યાન અલગ અલગ ઘટનાઓ માટે આવાજો વગાડો.

en: Key to move NW
gu: NW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move N
gu: N પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move NE
gu: NE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move W
gu: W પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to hold
gu: દબાવવાની કી

en: Key to move E
gu: E પાસે ખસેડવા માટે કી

en: Key to move SW
gu: SW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move S
gu: S પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move SE
gu: SE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gu: અભિનંદન, તમે યંત્ર માનવીને હરાવ્યા છે!! 
    શું તમે ફરી કરી શકશો?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ સ્થાન બચ્યા નથી!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ જ સુરક્ષિત સ્થાન નથી!!

en: Unknown Command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Classic robots
gu: શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Nightmare
gu: દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

en: Robots2
gu: રોબોટ૨

en: Robots2 with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 easy
gu: રોબોટ૨ સરળ

en: Robots2 easy with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots2 easy with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots with safe teleport
gu: સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથે રોબોર્ટ

en: Robots with safe teleport with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
gu: રમત પ્રકાર:

en: No game data could be found.
gu: રમત વિશે કોઇ જ માહિતિ શોધી શકાઈ નહિ.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gu: કાર્યક્રમ યંત્રમાનવ રમતની યોગ્ય રુપરેખા માટેની ફાઇલો શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તપાસો કરો કાર્યક્રમ બરાબર સ્થાપિત થયેલો છે.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
gu: અમુક ગ્રાફિક્સ ફાઈલો ખોવાયેલ અથવા બગડેલ છે.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
gu: રોબોટ કાર્યક્રમ બધી જરૂરી ગ્રાફિક્સ ફાઈલો લાવવામાં અસમર્થ હતું નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલો છે.

en: Could not find '%s' pixmap file
gu: '%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Game Type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: _Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gu: આકસ્મિક ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

en: U_se super safe moves
gu: અતિ સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gu: બધી ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

en: _Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gu: સ્તર જીતી જાય અથવા હારી જાય તેવી ઘટનાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો.

en: Game
gu: રમત

en: _Image theme:
gu: ચિત્રની થીમ (_I):

en: _Background color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):

en: Appearance
gu: દેખાવ

en: _Restore Defaults
gu: મૂળભૂત પાછા સંગ્રહો (_R)

en: Keyboard
gu: કીબોર્ડ
