lv - en to lv translation catalogue (88 entries)

en: _New Game
lv: Jau_na spēle

en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Robots
lv: P_ar Robotiem

en: Robots
lv: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lv: Izvairies no robotiem un lieciet viņiem saskrieties vienam ar otru

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lv: Esam tālā nākotnē: 2000. gadā. Ļaunie roboti mēģina tevi nogalināt. Izvairies no tiem vai mirsti drošā nāvē.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lv: Par laimi roboti ir ārkārtīgi stulbi un vienmēr ies tev tieši virsū. Ar viltu liec tiem saskrieties, kā rezultātā tie salūzīs, vai arī iemāni tos ieskriet lūžņu kaudzē, kas palikusi pēc iepriekšējās sadursmes. Tu vari aizsargāties, pārvietojot lūžņu kaudzes, vai izbēgt drošībā ar parocīgu teleportācijas ierīci.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lv: Tev ir ierobežots drošo teleportācijas reižu skaits, un ja tās ir beigušās, pēc teleportācijas vari attapties blakus robotam, kas tevi nogalēs. Mēģini izdzīvot cik vien ilgi iespējams!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lv: spēle;arkāde;teleportācija;

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lv: Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija.

en: Robot image theme
lv: Robotu attēlu motīvs

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lv: Robotu attēlu motīvs. Motīvs attēliem, kas lietoti robotiem.

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background color. The hex specification of the background color.
lv: Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai.

en: Game type
lv: Spēles veids

en: Game type. The name of the game variation to use.
lv: Spēles veids. Lietojamās spēles variācijas nosaukums.

en: Use safe moves
lv: Lietot drošos gājienus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lv: Izmantot drošos gājienus. Drošo gājienu iespēja palīdzēs tev izvairīties no tā, ka tiksi nogalināts kļūdas pēc. Ja mēģināsi gājienu, kas ievestu tevi nāvē, kamēr ir iespējams drošs gājiens, tev neļaus turpināt.

en: Use super safe moves
lv: Lietot sevišķi drošos gājienus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lv: Izmantot sevišķi drošas gājienus. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu kustību nav un vienīgā iespēja ir teleportēties no šīs vietas.

en: Enable game sounds
lv: Aktivēt spēles skaņas

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lv: Aktivēt spēles skaņas. Atskaņot skaņas dažādiem notikumiem spēles laikā.

en: Key to move NW
lv: ZR taustiņš

en: The key used to move north-west.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļrietumu virzienā.

en: Key to move N
lv: Z taustiņš

en: The key used to move north.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļu virzienā.

en: Key to move NE
lv: ZA taustiņš

en: The key used to move north-east.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļaustrumu virzienā.

en: Key to move W
lv: R taustiņš

en: The key used to move west.
lv: Taustiņš gājienam rietumu virzienā.

en: Key to hold
lv: Palikšanas taustiņš

en: The key used to hold still.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai šajā gājienā paliktu uz vietas.

en: Key to move E
lv: A taustiņš

en: The key used to move east.
lv: Taustiņš gājienam austrumu virzienā.

en: Key to move SW
lv: DR taustiņš

en: The key used to move south-west.
lv: Taustiņš gājienam dienvidrietumu virzienā.

en: Key to move S
lv: D taustiņš

en: The key used to move south.
lv: Taustiņš gājienam dienvidu virzienā.

en: Key to move SE
lv: DA taustiņš

en: The key used to move south-east.
lv: Taustiņš gājienam dienvidaustrumu virzienā.

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lv: Programma Roboti nebija spējīga atrast derīgas spēles konfigurācijas datnes. Lūdzu, pārbaudiet, vai programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Are you sure you want to discard the current game?
lv: Vai tiešām vēlaties atmest pašreizējo spēli?

en: Keep _Playing
lv: Tur_pināt spēlēt

en: Based on classic BSD Robots
lv: Balstīts uz klasiskajiem BSD Robots

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: _Restore Defaults
lv: _Atjaunot noklusējuma vērtības

en: New accelerator…
lv: Jauns paātrinātājs…

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lv: Apsveicu, tu esi sakāvis robotus!! 
    Bet vai vari izdarīt to vēlreiz?

en: There are no teleport locations left!!
lv: Nav vairāk vietu, kurp teleportēties!!

en: Game
lv: Spēle

en: Appearance
lv: Izskats

en: _Use safe moves
lv: Lietot droš_us gājienus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lv: Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: U_se super safe moves
lv: Lietot īpaši drošo_s gājienus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lv: Novērš visus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: _Enable sounds
lv: _Aktivēt skaņu

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lv: Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana.

en: Game Type
lv: Spēles veids

en: _Image theme:
lv: _Attēlu motīvs:

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lv: Spēles veids:

en: Classic robots
lv: Klasiskie roboti

en: Classic robots with safe moves
lv: Klasiskie roboti ar drošiem gājieniem

en: Classic robots with super-safe moves
lv: Klasiskie roboti ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Nightmare
lv: Murgs

en: Nightmare with safe moves
lv: Murgs ar drošiem gājieniem

en: Nightmare with super-safe moves
lv: Murgs ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2
lv: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
lv: Roboti2 ar drošiem gājieniem

en: Robots2 with super-safe moves
lv: Roboti2 ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2 easy
lv: Roboti2 viegli

en: Robots2 easy with safe moves
lv: Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem

en: Robots2 easy with super-safe moves
lv: Roboti2 viegli ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport
lv: Roboti ar drošu teleportu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un sevišķi drošiem gājieniem

en: Teleport _Randomly
lv: Telepo_rtēties nejauši

en: _Wait for Robots
lv: _Gaidīt robotus

en: Level: %d	Score: %d
lv: Līmenis: %d	Punkti: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
lv: (Atlicis: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
lv: Teleportētie_s droši
