Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (68 entries)

en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: _Scores
af: _Tellings

en: _Help
af: _Hulp

en: _About
af: _Aangaande

en: Avoid the robots and make them crash into each other
af: Vermy die robotte en laat hulle teen mekaar bots

en: Robots
af: Robotte

en: Show toolbar
af: Wys nutsbalk

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
af: Wys nutsbalk. 'n Standaard keuse vir nutsbalke.

en: Robot image theme
af: Robotbeeld tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
af: Robotbeeld tema. Die tema van die beelde wat vir die robotte gebruik kan word.

en: Background color
af: Agtergrondkleur

en: Background color. The hex specification of the background color.
af: Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur.

en: Game type
af: Tipe speletjie

en: Game type. The name of the game variation to use.
af: Tipe spel. Die naam van die spelvariasie wat gebuik kan word.

en: Use safe moves
af: Gebruik veilige skuiwe

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
af: Gebruik veilige skuiwe. Die veilige skuiwe keuse sal help om as gevolg van 'n fout uitwissing te voorkom. Indien u probeer om 'n skuif te maak wat tot uitwissing sal lei, terwyl daar 'n veilige skuif beskikbaar is, sal u nie toegelaat word om voort te gaan nie.

en: Use super safe moves
af: Gebruik super-veilige bewegings

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
af: Gebruik super veilige skuiwe. Die speler word gewaarsku wanneer daar geen veilige skuif is nie en die enigste keuse is om te teleporteer.

en: Enable game sounds
af: Aktiveer spelklanke

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
af: Aktiveer spelklanke. Speel klanke vir verskeie gebeurtenisse gedurende die spel.

en: Key to move NW
af: Sleutel om NW te skuif

en: Key to move N
af: Sleutel om N te skuif

en: Key to move NE
af: Sleutel om NO te skuif

en: Key to move W
af: Sleutel om W te skuif

en: Key to hold
af: Sleutel om te hou

en: Key to move E
af: Sleutel om O te skuif

en: Key to move SW
af: Sleutel om SW te skuif

en: Key to move S
af: Sleutel om S te skuif

en: Key to move SE
af: Sleutel om SO te skuif

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
af: Veels geluk, u het die robotte verslaan!!
    Maar kan u dit weer regkry?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
af: Daar is geen teleporteringsplekke oor nie!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
af: Daar is geen veilige plekke om na toe te teleporteer nie!!

en: Unknown Command
af: Onbekende bevel

en: Classic robots
af: Klassieke robotte

en: Classic robots with safe moves
af: Klassieke robotte met veilige skuiwe

en: Classic robots with super-safe moves
af: Klassieke robotte met super-veilige skuiwe

en: Nightmare
af: Nagmerrie

en: Nightmare with safe moves
af: Nagmerrie met veilige skuiwe

en: Nightmare with super-safe moves
af: Nagmerrie met 'n super-veilige skuiwe

en: Robots2
af: Robotte2

en: Robots2 with safe moves
af: Robotte2 met veilige skuiwe

en: Robots2 with super-safe moves
af: Robotte2 met super-veilige skuiwe

en: Robots2 easy
af: Robotte2 maklik

en: Robots2 easy with safe moves
af: Robotte2 maklik met veilige skuiwe

en: Robots2 easy with super-safe moves
af: Robotte2 maklik met super-veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport
af: Robotte met veilige teleportasie

en: Robots with safe teleport with safe moves
af: Robotte met veilige teleportasie met veilige skuiwe

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
af: Robotte met veilige teleportasie met super-veilige skuiwe

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
af: Tipe speletjie:

en: No game data could be found.
af: Geen speldata kon gevind word nie.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
af: Die program Robotte kon nie enige geldige spelopstellingslêers vind nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
af: Sommige grafikalêers ontbreek of is korrup.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
af: Die program Robots kon nie al die nodige grafikalêers laai nie. Kontroleer dat die program korrek geïnstalleer is.

en: Could not find '%s' pixmap file
af: Kon nie '%s' pixmap lêer vind nie

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Game Type
af: Spelsoort

en: _Use safe moves
af: Gebruik veilige skuiwe

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
af: Voorkom toevallige skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: U_se super safe moves
af: Ge_bruik super-veilige skuiwe

en: Prevents all moves that result in getting killed.
af: Voorkom alle skuiwe wat jou die emmer kan laat skop.

en: _Enable sounds
af: _Aktiveer klanke

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
af: Speel geluide vir gebeurtenisse soos die wen van 'n vlak en die skop van die emmer.

en: Game
af: Spel

en: _Image theme:
af: _Beeldtema:

en: _Background color:
af: _Agtergrondkleur:

en: Appearance
af: Voorkoms

en: _Restore Defaults
af: _Herstel verstekinstellings

en: Keyboard
af: Sleutelbord
