lt - en to lt translation catalogue (97 entries)

en: Robots
lt: Robotai

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lt: Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lt: žaidimas;arkada;teleportacija;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lt: Tai yra tolima ateitis: 2000 metai. Blogieji robotai bando tave nužudyti. Išvenk robotų arba mirk.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lt: Laimei, robotai yra labai kvaili ir visada juda tiesiai link tavęs. Apgauk ir sunaikink juos priversdamas susidurti vieną su kitu arba su to pasekoje atsiradusiomis šlamšto krūvomis. Taip pat gali gintis stumdydamas šlamšto krūvas bei pabėgti į saugią vietą naudodamas savo teleportavimo įrankį.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lt: Turi ribotą saugių teleportų skaičių ir jiems pasibaigus teleportacija gali tave nukelti tiesiai šalia roboto, kuris tave nužudys. Išgyvenk kiek galima ilgiau!

en: Robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lt: Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus.

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background color. The hex specification of the background color.
lt: Fono spalva. Šešioliktainis kodas, nurodantis fono spalvą.

en: Game type
lt: Žaidimo tipas

en: Game type. The name of the game variation to use.
lt: Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas.

en: Use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lt: Naudoti saugius ėjimus. Saugių ėjimų parametras padės jums išvengti žūties dėl atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei bandysite žengti žingsnį, kuris Jus pražudytų, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis žengti to žingsnio.

en: Use super safe moves
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus perspėtas, kai nebus saugių ėjimų ir teks persikelti.

en: Enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lt: Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams.

en: Key to move NW
lt: Judėjimo į ŠV klavišas

en: The key used to move north-west.
lt: Judėjimo į šiaurės vakarus klavišas.

en: Key to move N
lt: Judėjimo į Š klavišas

en: The key used to move north.
lt: Judėjimo į šiaurę klavišas.

en: Key to move NE
lt: Judėjimo į ŠR klavišas

en: The key used to move north-east.
lt: Judėjimo į šiaurės rytus klavišas.

en: Key to move W
lt: Judėjimo į V klavišas

en: The key used to move west.
lt: Judėjimo į vakarus klavišas.

en: Key to hold
lt: Laikymo klavišas

en: The key used to hold still.
lt: Klavišas, naudojamas laikymui.

en: Key to move E
lt: Judėjimo į Rytus klavišas

en: The key used to move east.
lt: Judėjimo į rytus klavišas.

en: Key to move SW
lt: Judėjimo į PV klavišas

en: The key used to move south-west.
lt: Judėjimo į pietvakarius klavišas.

en: Key to move S
lt: Judėjimo į P klavišas

en: The key used to move south.
lt: Judėjimo į pietus klavišas.

en: Key to move SE
lt: Judėjimo į PR klavišas

en: The key used to move south-east.
lt: Judėjimo į pietryčius klavišas.

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Are you sure you want to discard the current game?
lt: Ar tikrai norite nutraukti dabartinį žaidimą?

en: Keep _Playing
lt: Tęsti _žaidimą

en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: Based on classic BSD Robots
lt: Sukurtas pagal klasikinį BSD Robots

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: _Restore Defaults
lt: _Atstatyti numatytuosius

en: New accelerator…
lt: Naujas trumpinys…

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lt: Sveikiname, jūs nugalėjote robotus!
    Bet ar sugebėsite tai padaryti dar kartą?

en: There are no teleport locations left!!
lt: Neliko nei vienos vietos teleportuotis!!

en: Classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Nightmare
lt: Košmaras

en: Robots2
lt: Robotai2

en: Robots2 easy
lt: Lengvi Robotai2

en: Robots with safe teleport
lt: Robotai su saugiu teleportavimu

en: Game
lt: Žaidimas

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: _Use safe moves
lt: _Naudoti saugius ėjimus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lt: Drausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu.

en: U_se super safe moves
lt: N_audoti ypač saugius ėjimus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lt: Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu.

en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lt: Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas.

en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

en: _Image theme:
lt: _Paveikslėlių tema:

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Rank
lt: Lygis

en: Score
lt: Taškai

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

en: _Done
lt: _Atlikta

en: Your score is the best!
lt: Jūsų rezultatas yra geriausias!

en: Your score has made the top ten.
lt: Jūsų rezultatas yra dešimtuke.

en: No scores yet
lt: Dar nėra rezultatų

en: Play some games and your scores will show up here.
lt: Žaiskite ir čia matysite rezultatus.

en: High Scores
lt: Rezultatai

en: Classic robots with safe moves
lt: Klasikiniai robotai su saugiais ėjimais

en: Classic robots with super-safe moves
lt: Klasikiniai robotai su ypač saugiais ėjimais

en: Nightmare with safe moves
lt: Košmaras su saugiais ėjimais

en: Nightmare with super-safe moves
lt: Košmaras su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu ypač saugiais ėjimais

en: Teleport _Randomly
lt: Teleportuotis _atsitiktinai

en: Teleport _Safely
lt: Teleportuotis _saugiai

en: _Wait for Robots
lt: _Laukti robotų

en: _Scores
lt: _Taškai

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Robots
lt: _Apie robotus

en: Level: {level}	Score: {score}
lt: Lygis: {level}	Rezultatas: {score}

en: (Remaining: %d)
lt: (Liko: %d)
