gnome-screensaver gnome-2-30 - en to af translation catalogue (54 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
af: Veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit

en: Query the state of the screensaver
af: Doen navraag oor die sluimerskermstatus

en: Query the length of time the screensaver has been active
af: Doen navraag oor die tydsduur wat die sluimerskerm aktief was

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
af: Sê aan die lopende sluimerskermproses om die skerm onmiddellik te sluit

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
af: Skakel die sluimerskerm aan (maak die skerm skoon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
af: Indien die sluimerskerm aktief is, deaktiveer dit (teken die skerm weer)

en: Version of this application
af: Weergawe van dié toepassing

en: The screensaver is active
af: Die sluimerskerm is aktief

en: The screensaver is inactive
af: Die sluimerskerm is onaktief

en: The screensaver has been active for %d seconds.
af: Die sluimerskerm was aktief vir %d sekondes.

en: The screensaver is not currently active.
af: Die sluimerskerm is nie tans aktief nie.

en: Show debugging output
af: Wys afvoer vir ontfouting

en: Show the logout button
af: Wys die afmeldknoppie

en: Command to invoke from the logout button
af: Opdrag wat die afmeldknoppie moet uitvoer

en: Show the switch user button
af: Wys die knoppie om gebruiker te wissel

en: Message to show in the dialog
af: Boodskap om in die dialoog te wys

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
af: BOODSKAP

en: Not used
af: Nie gebruik nie

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
af: Gebruikernaam:

en: Password:
af: Wagwoord:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
af: U moet u wagwoord onmiddelik te verander (wagwoord is verouderd)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
af: U moet u wagwoord onmiddelik te verander (deur root afgedwing)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
af: U rekening het verval; kontak asseblief die stelseladministrateur

en: No password supplied
af: Geen wagwoord verskaf nie

en: Password unchanged
af: Wagwoord onveranderd

en: Cannot get username
af: Kan nie gebruikernaam kry nie

en: Retype new Unix password:
af: Tik nuwe UNIX-wagwoord in (weer):

en: Enter new Unix password:
af: Tik nuwe UNIX-wagwoord in:

en: (current) Unix password:
af: (huidige) UNIX-wagwoord:

en: Error while changing NIS password.
af: Fout tydens verandering van NIS-wagwoord.

en: You must choose a longer password
af: U moet 'n langer wagwoord kies

en: Password has been already used. Choose another.
af: Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een.

en: You must wait longer to change your password
af: U moet langer wag om u wagwoord te verander

en: Sorry, passwords do not match
af: Jammer, wagwoorde verskil

en: Checking…
af: Kontroleer tans…

en: Enable debugging code
af: Aktiveer ontfoutkode

en: Launch screensaver and locker program
af: Lanseer sluimerskerm en sluitprogram

en: Screensaver
af: Sluimerskerm

en: Unable to establish service %s: %s
af: Kan nie diens %s vestig nie: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
af: Kan nie PAM_TTY=%s stel nie

en: Incorrect password.
af: Verkeerde wagwoord.

en: Not permitted to gain access at this time.
af: Mag nie tans toegang kry nie.

en: No longer permitted to access the system.
af: Mag nie meer toegang tot stelsel hê nie.

en: failed to register with the message bus
af: kon nie registreer met die boodskapbus nie

en: not connected to the message bus
af: nie gekoppel nie aan die boodskapbus nie

en: screensaver already running in this session
af: sluimerskerm loop reeds in hierdie sessie

en: Time has expired.
af: Tyd is verstreke.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
af: Die hoofletter- en syferslot is aan.

en: You have the Caps Lock key on.
af: Die hoofletterslot is aan.

en: You have the Num Lock key on.
af: Die syferslot is aan.

en: S_witch User…
af: _Wissel gebruiker…

en: Log _Out
af: Meld _af

en: _Unlock
af: Sl_uit oop

en: _Password:
af: _Wagwoord:
