gnome-screensaver.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (58 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ar: يسبب خروج حافظة الشاشة بسلام

en: Query the state of the screensaver
ar: أظهر حالة حافظة الشاشة

en: Query the length of time the screensaver has been active
ar: استعلم عن مدّة الزمن التي كانت فيها حافظة الشاشة نشطة

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ar: تخبر عملية حافظة الشاشة التي تعمل بقفل الشاشة مباشرة

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ar: شغّل حافظة الشاشة (أفرغ الشاشة)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ar: أوقف حافظة الشاشة إذا كانت نشِطة (الغي إفراغ الشاشة)

en: Version of this application
ar: نسخة هذا التّطبيق

en: The screensaver is active
ar: حافظة الشاشة ka'm

en: The screensaver is inactive
ar: حافظة الشاشة غير نشطة

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ar[0]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثواني.
ar[1]: حافظة الشاشة نشِطة منذ ثانية.
ar[2]: حافظة الشاشة نشِطة منذ ثانيتين.
ar[3]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثوان.
ar[4]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثانية.
ar[5]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثانية.

en: The screensaver is not currently active.
ar: حافظة الشاشة غير غير نشطة حاليا

en: Show debugging output
ar: أظهر خرْجَ التنقيح

en: Show the logout button
ar: أظهر زر الخروج

en: Command to invoke from the logout button
ar: الأمر عند الضغط على زر الخروج

en: Show the switch user button
ar: أظهر زر تبديل المستخدم

en: Message to show in the dialog
ar: الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: Not used
ar: غير مُستخدَمة

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ar: يجب أن تغير كلمة سرك حالا (كلمة السر قديمة)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ar: يجب أن تغير كلمة سرك حالا (فرض الجذر ذلك)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ar: انقضى حسابك، الرجاء الاتصال بمدير النظام

en: No password supplied
ar: لم تمدّ كلمة سر جديدة

en: Password unchanged
ar: لم تغير كلمة السر

en: Cannot get username
ar: تعذّر معرفة اسم المستخدم

en: Retype new Unix password:
ar: أعد كتابة كلمة سر يونكس الجديدة:

en: Enter new Unix password:
ar: أدخل كلمة سر يونكس جديدة:

en: (current) Unix password:
ar: كلمة سر يونكس (الحالية):

en: Error while changing NIS password.
ar: خطأ أثناء تغيير كلمة سر NIS.

en: You must choose a longer password
ar: يجب أن تختار كلمة سر أطول

en: Password has been already used. Choose another.
ar: كلمة السر مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة.

en: You must wait longer to change your password
ar: يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة سرك

en: Sorry, passwords do not match
ar: عفوا، كلمتا السر لا تتطابقان

en: Checking…
ar: يفحص…

en: Authentication failed.
ar: فشل الاستيثاق.

en: Don't become a daemon
ar: لا تصبح عفريتا

en: Enable debugging code
ar: فعّل التنقيح

en: Launch screensaver and locker program
ar: شغّل برنامج حافظة الشاشة

en: Screensaver
ar: حافظة الشاشة

en: Unable to establish service %s: %s
ar: تعذّر تنصيب الخدمة %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ar: تعذّر ضبط PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ar: كلمة السر غير صحيحة.

en: Not permitted to gain access at this time.
ar: منع المستخدم من النفاذ الآن.

en: No longer permitted to access the system.
ar: لم يعد يسمح بالنفاذ إلى النظام.

en: failed to register with the message bus
ar: فشل الاتصال بمخرج الرسائل

en: not connected to the message bus
ar: غير متصل بمخرج الرسائل

en: screensaver already running in this session
ar: حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة

en: Time has expired.
ar: انتهت المدة.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ar: مفتاح الحروف الكبيرة ومفتاح الأرقام مضغوط.

en: You have the Caps Lock key on.
ar: مفتاح الحروف الكبيرة مضغوط.

en: You have the Num Lock key on.
ar: مفتاح الأرقام مضغوط.

en: S_witch User…
ar: _بدّل المستخدم…

en: Log _Out
ar: ا_خرج

en: _Unlock
ar: ا_فتح القفل

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

note: Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
ar: %A %R

note: Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
en: %a %l:%M %p
ar: %A %l:%M %p
