as - en to as translation catalogue (53 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰক সঠিকভাৱে প্ৰস্থান কৰায়

en: Query the state of the screensaver
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰৰ অৱস্থা জানক

en: Query the length of time the screensaver has been active
as: স্ক্ৰিছেইভাৰ সক্ৰিয় থকা সময় জানক

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
as: চলি থকা স্ক্ৰিছেইভাৰ প্ৰক্ৰিয়াক পৰ্দা তৎক্ষনাত লক কৰিবলে কয়

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰক আৰম্ভ কৰক (পৰ্দা খালি কৰক)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
as: যদি স্ক্ৰিনছেইভাৰ সক্ৰিয় আছে ইয়াক নিষ্ক্ৰিয় কৰক (পৰ্দাৰ খালিভাব আতৰাওক )

en: Version of this application
as: এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ

en: The screensaver is active
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ সক্ৰিয়

en: The screensaver is inactive
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ নিষ্ক্ৰিয়

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
as[0]: স্ক্ৰিনছেইভাৰটো %d ছেকেণ্ড ধৰি সক্ৰিয় হৈ আছে।
as[1]: স্ক্ৰিনছেইভাৰটো %d ছেকেণ্ড ধৰি সক্ৰিয় হৈ আছে।

en: The screensaver is not currently active.
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়।

en: Show debugging output
as: ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show the logout button
as: লগ আউট বুটাম দেখুৱাওক

en: Command to invoke from the logout button
as: লগআউট বুটামৰ পৰা আৱাহন কৰিবলে কমান্ড

en: Show the switch user button
as: ব্যৱহাৰকাৰী অদল বদল কৰা বুটাম দেখুৱাওক

en: Message to show in the dialog
as: ডাইলগত দেখুৱাব লগিয়া বাৰ্তা

en: Not used
as: ব্যৱহৃত নহয়

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:

en: Password:
as: পাছৱাৰ্ড:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
as: এই মুহূৰ্তে পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (পাছৱাৰ্ডৰ পুৰনি হৈছে)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
as: এই মুহূৰ্তে পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা আবশ্যক (ৰুট দ্বাৰা বলবৎ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
as: আপোনাৰ একাওন্টৰ অৱসান ঘটিছে; অনুগ্ৰহ কৰি চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: No password supplied
as: কোনো পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Password unchanged
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰা হোৱা নাই

en: Cannot get username
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Retype new Unix password:
as: নতুন UNIX পাছৱাৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক:

en: Enter new Unix password:
as: নতুন UNIX পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক:

en: (current) Unix password:
as: (বৰ্তমান) UNIX পাছৱাৰ্ড:

en: Error while changing NIS password.
as: NIS পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তনত ত্ৰুটি।

en: You must choose a longer password
as: আপুনি এটা দীঘল পাছৱাৰ্ড বাছিব লাগিব

en: Password has been already used. Choose another.
as: পাছৱাৰ্ড ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে। অন্য এটা বাছক।

en: You must wait longer to change your password
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিবলে আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব লাগিব

en: Sorry, passwords do not match
as: ক্ষমা কৰিব, পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়

en: Checking…
as: নীৰিক্ষণ কৰা হৈ আছে...

en: Authentication failed.
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: Don't become a daemon
as: এটা ডিমন নবনিব

en: Enable debugging code
as: ডিবাগিং সামৰ্থবান কৰক

en: Screensaver
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ

en: Launch screensaver and locker program
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ আৰু লকাৰ প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰক

en: Unable to establish service %s: %s
as: %s সেৱা স্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ:  %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
as: PAM_TTY=%s সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Incorrect password.
as: ভুল পাছৱাৰ্ড।

en: Not permitted to gain access at this time.
as: এই অভিগম প্ৰাপ্ত কৰাৰ অনুমতি দিয়া হোৱা নাই।

en: No longer permitted to access the system.
as: চিস্টেমটো অভিগম কৰাৰ আৰু অনুমতি নাই।

en: failed to register with the message bus
as: বাৰ্তা বাচৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: not connected to the message bus
as: বাৰ্তা বাচৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়

en: screensaver already running in this session
as: এই অধিবেশনত স্ক্ৰিনছেইভাৰ ইতিমধ্যে চলি আছে

en: Time has expired.
as: সময়ৰ অৱসান ঘটিছে।

en: You have the Caps Lock key on.
as: আপোনাৰ Caps Lock কি অন হৈ আছে।

en: S_witch User…
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক... (_w)

en: Log _Out
as: লগ আউট কৰক (_O)

en: _Unlock
as: আনলক কৰক (_U)

en: _Password:
as: পাছৱাৰ্ড (_P):
