gnome-screensaver.master - en to be translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
be: Прымушае ахоўніка экрана скончыць працу як мае быць

en: Query the state of the screensaver
be: Запытвае аб становішчы ахоўніка экрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
be: Запытвае аб працягласці актыўнага становішча ахоўніка экрана

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
be: Загадвае дзейнаму працэсу ахоўніка экрана зараз жа замкнуць экран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
be: Уключыць ахоўніка экрана (ачысціць экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
be: Выключыць ахоўніка экрана, калі ён уключаны (ануляваць ачыстку экрана)

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

en: The screensaver is active
be: Ахоўнік экрана актываваны

en: The screensaver is inactive
be: Ахоўнік экрана не актываваны

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
be[0]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунды.
be[1]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.
be[2]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.

en: The screensaver is not currently active.
be: Ахоўнік экрана не актываваны.

en: Show debugging output
be: Паказаць адладачны вывад

en: Show the logout button
be: Паказаць кнопку выхаду

en: Command to invoke from the logout button
be: Загад для кнопкі выхаду

en: Show the switch user button
be: Паказаць кнопку пераключэння карыстальнікаў

en: Message to show in the dialog
be: Тэкст паведамлення для гэтага дыялогу

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
be: ПАВЕДАМЛЕННЕ

en: Not used
be: Не ўжыта

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
be: Карыстальнік:

en: Password:
be: Пароль:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
be: Вы мусіце неадкладна змяніць свой пароль, бо ён састарэў

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
be: Вы мусіце неадкладна змяніць свой пароль, бо гэтак загадаў root

en: Your account has expired; please contact your system administrator
be: Ваш конт састарэў. Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара

en: No password supplied
be: Пароль не пададзены

en: Password unchanged
be: Пароль не зменены

en: Cannot get username
be: Не ўдалося атрымаць імя карыстальніка

en: Retype new Unix password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new Unix password:
be: Упішыце новы UNIX-пароль:

en: (current) Unix password:
be: (бягучы) UNIX-пароль:

en: Error while changing NIS password.
be: Памылка падчас змянення NIS-пароля.

en: You must choose a longer password
be: Трэба падаць даўжэйшы пароль

en: Password has been already used. Choose another.
be: Пароль ужо выкарыстоўваўся раней. Падайце іншы.

en: You must wait longer to change your password
be: Трэба болей пачакаць, каб змагчы змяніць свой пароль

en: Sorry, passwords do not match
be: Паролі адрозніваюцца

en: Checking…
be: Праверка...

en: Authentication failed.
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя.

en: Don't become a daemon
be: Не станавіцца дэманам

en: Enable debugging code
be: Уключыць адладачны код

en: Launch screensaver and locker program
be: Запуск ахоўніка і блакіроўшчыка экрана

en: Screensaver
be: Ахоўнік экрана

en: Unable to establish service %s: %s
be: Не ўдалося запусціць службу %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
be: Не ўдалося наставіць PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
be: Хібны пароль.

en: Not permitted to gain access at this time.
be: Гэтым разам доступ да сістэмы забаронены.

en: No longer permitted to access the system.
be: Доступ да сістэмы забаронены.

en: failed to register with the message bus
be: не ўдалося зарэгістравацца на магістралі паведамленняў

en: not connected to the message bus
be: не далучаны да магістралі паведамленняў

en: screensaver already running in this session
be: ахоўнік экрана ўжо працуе ў гэтым сеансе

en: Time has expired.
be: Час скончыўся.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
be: Caps Lock і Num Lock уключаны.

en: You have the Caps Lock key on.
be: Caps Lock уключаны.

en: You have the Num Lock key on.
be: Num Lock уключаны.

en: S_witch User…
be: _Пераключыць карыстальніка...

en: Log _Out
be: _Скончыць сеанс

en: _Unlock
be: _Адамкнуць

en: _Password:
be: _Пароль:
