gnome-backgrounds - en to cy translation catalogue (163 entries)

en: Screensaver
cy: Arbedwr sgrin

en: Set your screensaver preferences
cy: Gosod eich hoffterau arbedwr sgrin

en: Screensaver Preferences
cy: Hoffterau Arbedwr Sgrin

en: Set session as _idle after:
cy: Gosod y sesiwn yn _segur ar ôl:

en: _Activate screensaver when session is idle
cy: _Dechrau'r arbedwr sgrin pan fo'r sesiwn yn segur

en: _Lock screen when screensaver is active
cy: _Cloi'r sgrin pan mae'r arbedwr sgrin ar waith

en: _Screensaver
cy: _Arbedwr Sgrin

en: Screensaver themes
cy: Themâu arbedwr sgrin

en: Screensavers
cy: Arbedwyr Sgrin

en: Activate when idle
cy: Rhoi ar waith pan yn segur

en: Allow logout
cy: Caniatáu allgofnodi

en: Allow monitor power management
cy: Caniatáu rheolaeth pŵer y monitor

en: Allow user switching
cy: Caniatáu newid defnyddiwr

en: Lock on activation
cy: Cloi wrth roi ar waith

en: Logout command
cy: Gorchymyn allgofnodi

en: Screensaver theme selection mode
cy: Modd dewis thema arbedwr sgrin

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn rhoi'r arbedwr sgrin ar waith pan fo'r sesiwn yn segur.

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn caniatáu i'r arbedwr sgrin ddiffodd pŵer y monitor.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
cy: Gosod hyn yn WIR i gloi'r sgrin pan fo'r arbedwr sgrin yn cychwyn ar waith.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i newid i gyfrif defnyddiwr gwahanol.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
cy: Gosod hyn yn WIR er mwyn cynnig opsiwn yn y ddeialog datgloi i allgofnodi ar ôl saib. Penderfynir y saib gan yr allwedd "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cy: Pa orchymyn i'w redeg pan fo'r botwm allgofnodi yn cael ei glicio. Fe ddylai'r gorchymyn hwn allgofnodi'r defnyddiwr yn unig, heb unrhyw ryngweithio. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hwn i rym.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cy: Sawl munud ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin y dylid cloi'r sgrin.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin cyn bydd opsiwn i allgofnodi yn ymddangos yn y ddeialog ddatgloi. Dim ond os yw'r allwedd "logout_enable" yn WIR y daw hyn i rym.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor fynd i'r modd pŵer wrth gefn.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor fynd i'r modd atal pŵer.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
cy: Y nifer o funudau ar ôl cychwyn yr arbedwr sgrin tan i'r monitor bweru i lawr.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cy: Sawl munud sydd raid bod heb weithredu cyn i'r sesiwn gael ei ystyried yn segur.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cy: Sawl munud i redeg thema arbedwr sgrin cyn newid i un arall.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cy: Y modd dewis a ddefnyddir gan yr arbedwr sgrin. Gall fod yn "blank-only" i alluogi'r arbedwr sgrin heb ddefnyddio unrhyw thema pan gychwynir, "single" i alluogi'r arbedwr sgrin gan ddefnyddio dim ond un thema pan gychwynnir (penodir hyn yn yr allwedd "themes"), a "random" i alluogi'r arbedwr sgrin gyda thema ar hap wrth gychwyn.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cy: Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhestr o themâu i'w defnyddio gan yr arbedwr sgrin. Fe'i hanwybyddir pan fo'r allwedd "modd" yn "blank-only", fe ddylai ddarparu enw'r thema pan fo "mode" yn "single", ac fe ddylai ddarparu rhestr o enwau themâu pan fo "mode" yn "random".

en: Time before activation
cy: Amser cyn rhoi ar waith

en: Time before locking
cy: Amser cyn cloi

en: Time before logout option
cy: Amser cyn opsiwn allgofnodi

en: Time before power off
cy: Amser cyn pweru i lawr

en: Time before standby
cy: Amser cyn gorffwys

en: Time before suspend
cy: Amser cyn crogi

en: Time before theme change
cy: Amser cyn newid thema

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
cy: Byrlymu logo troed GNOME o amgylch y sgrin

en: Floating Feet
cy: Traed yn Arnofio

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cy: Dangos sioe sleidiau o luniau'r cosmos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
cy: Dangos sioe sleidiau o'ch plygell Lluniau

en: Pictures folder
cy: Plygell lluniau

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
cy: Dangos grid o liwiau sy'n pefrio, tebyg i 'pop-art'

en: Pop art squares
cy: Sgwariau 'pop art'

en: show paths that images follow
cy: dangos y llwybrau mae delweddau'n eu dilyn

en: occasionally rotate images as they move
cy: cylchdroi delweddau ambell waith, wrth iddyn nhw symud

en: print out frame rate and other statistics
cy: dangos y gyfradd ffrâm ac ystadegau eraill

en: the maximum number of images to keep on screen
cy: uchafswm y delweddau i'w cadw ar y sgrin

en: the source image to use
cy: ffynhonnell y ddelwedd i'w defnyddio

en: the initial size and position of window
cy: maint a lleoliad y ffenestr, ar gychwyn

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
cy: LLEDxTALDRA+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
cy: image - yn arnofio delweddau o amgylch y sgrin

en: %s. See --help for usage information.
cy: %s. Gweler --help am wybodaeth am ddefnydd y rhaglen.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
cy: Rhaid i chi benodi un ddelwedd.  Gweler --help am wybodaeth defnydd.

en: Location to get images from
cy: Y lleoliad i gael delweddau ohoni

en: PATH
cy: LLWYBR

en: Manager
cy: Rheolwr

en: The manager which owns this object.
cy: Y rheolwr sy'n berchen ar y gwrthrych.

en: Name
cy: Enw

en: The name of the X11 display this object refers to.
cy: Enw'r dangosydd X11 mae'r gwrthrych hwn yn cyfeirio ato.

en: User
cy: Defnyddiwr

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
cy: Y defnyddiwr sydd wedi mewngofnodi ar y derfynell rithwir hon ar hyn o bryd.

en: Console
cy: Consol

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
cy: Rhif y consol rhithwir lle gellir dod o hyd i'r dangosydd hwn, neu %-1.

en: Nested
cy: Nythol

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
cy: A yw'r dangosydd hwn o fewn ffenestr (Xnest).

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
cy: Methwyd cysylltu â'r rheolwr dangosydd, am resymau anhysbys.

en: The display manager is not running or too old.
cy: Nid yw'r rheolwr dangosydd yn rhedeg, neu mae'n rhy hen.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
cy: Cyrhaeddwyd y terfyn (sydd wedi'i gyflunio) o weinyddion hyblyg.

en: There was an unknown error starting X.
cy: Roedd gwall anhysbys wrth gychwyn X.

en: The X server failed to finish starting.
cy: Methodd y gweinydd X â gorffen cychwyn.

en: There are too many X sessions running.
cy: Mae gormod o sesiynau X yn rhedeg.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
cy: Ni all y gweinydd X nythog (Xnest) gysylltu â'ch gweinydd X presennol.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
cy: Methwyd dod o hyd i'r gweinydd X yn y cyfluniad GDM.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
cy: Ceisio gosod gweithred allgofnodi anhysbys, neu'n ceisio gosod gweithred allgofnodi nad yw ar gael.

en: Virtual terminals not supported.
cy: Ni chynhelir rhith-derfynellau.

en: Invalid virtual terminal number.
cy: Rhif terfynell rhithwir annilys.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
cy: Ceisio diweddaru allwedd cyflunio sydd heb ei chynnal.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
cy: Ffeil ~/.Xauthority wedi'i chyflunio'n wael, neu ar goll.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
cy: Anfonwyd gormod o negeseuon at y rheolwr dangosydd, ac fe grogodd.

en: The display manager sent an unknown error message.
cy: Cafwyd neges gwall anhysbys o'r rheolwr dangosydd.

en: The user this menu item represents.
cy: Y defnyddiwr mae'r opsiwn ddewislen hwn yn ei chynrychioli.

en: Icon Size
cy: Maint Eicon

en: The size of the icon to use.
cy: Pa faint o eicon i'w ddefnyddio.

en: The user manager object this user is controlled by.
cy: Y gwrthrych rheolwr defnyddiwr y rheolir y defnyddiwr hwn ganddo.

en: Show Details
cy: Dangos Manylion

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
cy: Nid yw GDM (Rheolwr Dangosydd GNOME) yn rhedeg.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
cy: Mae'n bosib eich bod chi'n defnyddio rheolwr dangosydd gwahanol, fel KDM (Rheolwr Dangosydd KDE) neu xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
cy: Os hoffech chi ddefnyddio'r nodwedd hon, gallwch naill ai gychwyn GDM eich hun, neu ofyn i reolwr eich system i gychwyn GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
cy: Methu cysylltu â GDM (Rheolwr Dangosydd GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
cy: Hwyrach mai hen fersiwn o GDM sy'n rhedeg.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
cy: Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
cy: Cyrhaeddwyd terfyn y nifer o weinyddion hyblyg X a ganiateir.

en: There were errors trying to start the X server.
cy: Roedd gwallau wrth geisio cychwyn y gweinydd X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
cy: Methodd y gweinydd X.  Hwyrach nad yw wedi ei gyflunio'n dda.

en: Too many X sessions running.
cy: Gormod o sesiynau X yn rhedeg.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
cy: Ni all y gweinydd X nythol (Xnest) gysylltu â'ch gweinydd X presennol.  Gall fod ffeil ddilysiant X ar goll gennych.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
cy: Nid yw'r gweinydd X nythol (Xnest) ar gael, neu mae gdm wedi ei gyflunio'n wael.
    Gosodwch y pecyn Xnest er mwyn defnyddio'r mewngofnodiad nythol.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
cy: Nid yw'r gweinydd X ar gael, mae'n debyg fod gdm wedi ei gyflunio'n wael

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
cy: Ceisio newid i rif terfynell rhithwir annilys.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
cy: Mae'n ymddangos nad oes gennych y dilysiant angenrheidiol ar gyfer y weithred hon.  Hwyrach nad yw'ch ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
cy: Anfonwyd gormod o negeseuon at gdm ac fe grogodd.

en: Unknown error occured.
cy: Digwyddodd gwall anhysbys.

en: Copying file: %u of %u
cy: Copïo ffeil: %u o %u

en: Copying '%s'
cy: Copïo '%s'

en: From URI
cy: O'r URI

en: URI currently transferring from
cy: URI y trosglwyddir ohono ar hyn o bryd

en: To URI
cy: I'r URI

en: URI currently transferring to
cy: URI y trosglwyddir ato ar hyn o bryd

en: Fraction completed
cy: Ffracsiwn ar ben

en: Fraction of transfer currently completed
cy: Ffracsiwn o'r trosglwyddo sydd wedi'i gwblhau

en: Current URI index
cy: Cynnwys yr URI presennol

en: Current URI index - starts from 1
cy: Mynegrif yr URI presennol - cychwyn o 1

en: Total URIs
cy: Cyfanswm URIau

en: Total number of URIs
cy: Nifer yr URIau

en: Copying files
cy: Copïo ffeiliau

en: From:
cy: O:

en: To:
cy: I:

en: Connecting...
cy: Wrthi'n cysylltu...

en: Causes the screensaver to exit gracefully
cy: Achosi i'r arbedwr sgrin orffen yn daclus

en: Query the state of the screensaver
cy: Holi cyflwr yr arbedwr sgrin

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
cy: Gorchymyn i'r broses arbedwr sgrin sy'n rhedeg i gloi'r sgrin yn syth

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, newid i ddemo graffeg gwahanol

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
cy: Troi'r arbedwr sgrin ymlaen (clirio'r sgrin)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
cy: Os yw'r arbedwr sgrin ar waith, ei ddi-ysgogi (dad-glirio'r sgrin)

en: Disable running graphical themes while blanked
cy: Pan fo'r sgrin wedi'i chlirio, analluogi'r themâu graffigol sy'n rhedeg

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
cy: Pan fo'r sgrin wedi'i chlirio, galluogi'r themâu graffigol sy'n rhedeg (os yn berthnasol)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
cy: Procio'r arbedwr sgrin sy'n rhedeg, i ddynwared gweithred defnyddiwr

en: Version of this application
cy: Fersiwn y rhaglen

en: The screensaver is %s
cy: Yr arbedwr sgrin yw %s

en: active
cy: ar waith

en: inactive
cy: ddim ar waith

en: Show debugging output
cy: Dangos allbwn datnamu

en: Show the logout button
cy: Dangos y botwm allgofnodi

en: Command to invoke from the logout button
cy: Y gorchymyn i'w redeg o'r botwm allgofnodi

en: Show the switch user button
cy: Dangos y botwm i newid defnyddwyr

en: Blank screen
cy: Clirio'r sgrin

en: Random
cy: Ar hap

en: Invalid screensaver theme
cy: Enw thema arbedwr sgrin annilys

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
cy: Mae'n ymddangos nad yw'r ffeil hon yn thema arbedwr sgrin ddilys.

en: %d hour | %d hours
cy[0]: %d awr
cy[1]: %d awr
cy[2]: %d awr
cy[3]: %d awr

en: %d minute | %d minutes
cy[0]: %d funud
cy[1]: %d funud
cy[2]: %d munud
cy[3]: %d munud

en: %d second | %d seconds
cy[0]: %d eiliad
cy[1]: %d eiliad
cy[2]: %d eiliad
cy[3]: %d eiliad

note: 0 seconds
en: 0 seconds
cy: 0 eiliad

en: Never
cy: Byth

en: Could not load the main interface
cy: Methu llwytho'r prif ryngwyneb

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
cy: Gwnewch yn siŵr fod yr arbedwr sgrin wedi'i osod yn gywir

en: Don't become a daemon
cy: Peidio â throi'n ellyll

en: Enable debugging code
cy: Galluogi cod datnamu

en: failed to register with the message bus
cy: methwyd cofrestru gyda'r bws negeseuon

en: not connected to the message bus
cy: heb gysylltu â'r bws negeseuon

en: screensaver already running in this session
cy: arbedwr sgrin eisoes yn rhedeg o fewn y sesiwn hwn

en: Checking password...
cy: Gwirio'r cyfrinair...

en: Time has expired.
cy: Amser ar ben.

en: You have the Caps Lock key on.
cy: Mae'r fysell Caps Lock ymlaen gennych.

en: That password was incorrect.
cy: Roedd y cyfrinair hwnnw'n anghywir.

en: _Unlock
cy: _Datgloi

en: _Switch User...
cy: _Newid Defnyddiwr...

note: Translators: this is "username on hostname".  You can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky for your language.
en: %s on %s
cy: %s ar %s

en: _Password:
cy: _Cyfrinair:

en: S_witch to user:
cy: _Newid i'r defnyddiwr:

en: Log _Out
cy: _Allgofnodi
