gnome-screensaver HEAD - en to fa translation catalogue (57 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fa: باعث می‌شود محافظ صفحه‌نمایش به آرامی خارج شود

en: Query the state of the screensaver
fa: پرس‌وجو از وضعیت محافظ صفحه‌نمایش

en: Query the length of time the screensaver has been active
fa: پرس‌وجو مدت زمانی که محافظ صفحه نمایش فعال بوده است

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fa: به فراروند در حال اجرای محافظ صفحه‌نمایش خبر می‌دهد که صفحه‌نمایش را بلافاصله قفل کند

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fa: محافظ صفحه‌نمایش روشن شود (صفحه‌نمایش خالی شود)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fa: اگر محافظ صفحه‌نمایش فعال است، غیر فعال شود. (صفحه‌نمایش از خالی بودن درآید)

en: Version of this application
fa: نسخه‌ی این برنامه

en: The screensaver is active
fa: محافظ صفحه‌نمایش فعال است.

en: The screensaver is inactive
fa: محافظ صفحه‌نمایش غیرفعال است.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
fa[0]: محافظ صفحه‌نمایش به مدت %Id ثانیه فعال بوده است.

en: The screensaver is not currently active.
fa: محافظ صفحه‌نمایش در حال حاظر فعال نیست.

en: Show debugging output
fa: نمایش خروجی اشکال‌زدایی

en: Show the logout button
fa: نمایش دکمه‌ی خروج از سیستم

en: Command to invoke from the logout button
fa: فرمانی که از دکمه‌ی خروج از سیستم فراخوانی می‌شود

en: Show the switch user button
fa: نمایش دکمه‌ی تعویض کاربر

en: Message to show in the dialog
fa: پیام برای نمایش در گفتگو

en: Not used
fa: استفاده نشده

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (گذرواژه قدیمی است)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fa: لازم است گذرواژه‌تان را بلافاصله تغییر دهید (اجبار مدیر)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fa: حساب شما منقضی شده است، لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید

en: No password supplied
fa: گذرواژه‌ای داده نشد

en: Password unchanged
fa: گذرواژه تغییر نکرد

en: Cannot get username
fa: امکان دریافت نام‌کاربری نیست

en: Retype new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس خود را وارد کنید:

en: Enter new Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس جدید را وارد کنید:

en: (current) Unix password:
fa: گذرواژه یونیکس (فعلی):

en: Error while changing NIS password.
fa: خطا هنگام تغییر گذرواژه‌ی NIS.

en: You must choose a longer password
fa: باید گذرواژه‌ی بلندتری انتخاب کنید

en: Password has been already used. Choose another.
fa: گذرواژه قبلاً استفاده شده است. از گذرواژه‌ی دیگری استفاده کنید.

en: You must wait longer to change your password
fa: برای تغییر گذرواژه‌تان باید بیشتر صبر کنید

en: Sorry, passwords do not match
fa: ببخشید، گذرواژه‌ها مطابقت ندارند

en: Checking…
fa: درحال بررسی...

en: Authentication failed.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: Don't become a daemon
fa: شبح نشود

en: Enable debugging code
fa: اشکال‌زدایی کُد به کار انداخته شود

en: Launch screensaver and locker program
fa: اجرای محافط صفحه‌نمایش و اجرای برنامه‌ی قفل

en: Screensaver
fa: محافظ صفحه‌نمایش

en: Unable to establish service %s: %s
fa: بر پا کردن سرویس %s ممکن نیست: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fa: نمی‌توان PAM_TTY=%s را تنظیم کرد

en: Incorrect password.
fa: گذرواژه نادرست است.

en: Not permitted to gain access at this time.
fa: اجازه‌ی دسترسی این بار داده نشده است.

en: No longer permitted to access the system.
fa: دیگر اجازه‌ی دسترسی به سیستم را ندارد.

en: failed to register with the message bus
fa: ثبت نام در گذرگاه پیغام شکست خورد

en: not connected to the message bus
fa: به گذرگاه پیغام متصل نیست

en: screensaver already running in this session
fa: محافظ صفحه‌نمایش از قبل در این نشست در حال اجرا است

en: Time has expired.
fa: زمان به پایان رسید.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
fa: کلید قفل تبدیل و قفل اعداد روشن است.

en: You have the Caps Lock key on.
fa: کلید قفل تبدیل روشن است.

en: You have the Num Lock key on.
fa: کلید قفل اعداد روشن است.

en: S_witch User…
fa: ت_عویض کاربر...

en: Log _Out
fa: _خروج از سیستم

en: _Unlock
fa: _باز کردن قفل

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

note: Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
fa: %a %OH:OM

note: Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
en: %a %l:%M %p
fa: %a %Ol:%OM
