gnome-screensaver.master - en to ga translation catalogue (28 entries)

en: Version of this application
ga: Leagan an fheidhmchláir seo

en: The screensaver is active
ga: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach

en: The screensaver is inactive
ga: Tá an spárálaí scáileáin neamhghníomhach

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ga[0]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d soicind.
ga[1]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.
ga[2]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.
ga[3]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d soicind.
ga[4]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d soicind.

en: The screensaver is not currently active.
ga: Níl an spárálaí scáileáin gníomhach faoi láthair.

en: Message to show in the dialog
ga: An teachtaireacht le taispeáint sa dialóg

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ga: TEACHTAIREACHT

en: Not used
ga: Gan úsáid

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Password:
ga: Focal faire:

en: Retype new Unix password:
ga: Iontráil an focal faire Unix nua arís:

en: Enter new Unix password:
ga: Iontráil focal faire Unix nua:

en: (current) Unix password:
ga: Focal faire Unix (reatha):

en: Checking…
ga: Á sheiceáil…

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Don't become a daemon
ga: Ná téigh i ndeamhan

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: Screensaver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Can't set PAM_TTY=%s
ga: Ní féidir PAM_TTY=%s a shocrú

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

en: Time has expired.
ga: Chuaigh am in éag.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ga: Tá na heochracha Caps & Num Lock brúite agat.

en: You have the Caps Lock key on.
ga: Tá an eochair Caps Lock brúite agat.

en: You have the Num Lock key on.
ga: Tá an eochair Num Lock brúite agat.

en: S_witch User…
ga: _Athraigh Úsáideoir…

en: Log _Out
ga: _Logáil Amach

en: _Unlock
ga: _Díghlasáil

en: _Password:
ga: _Focal faire:
