gnome-screensaver.master - en to gl translation catalogue (54 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gl: Fai que o protector de pantalla saia correctamente

en: Query the state of the screensaver
gl: Consultar o estado do protector de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
gl: Consultar canto tempo leva activo o protector de pantalla

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gl: Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gl: Activar o protector de pantalla (pór a pantalla en branco)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gl: Se o protector de pantalla está activo entón desactívao (ilumina a pantalla)

en: Version of this application
gl: Versión deste aplicativo

en: The screensaver is active
gl: O protector de pantalla está activo

en: The screensaver is inactive
gl: O protector de pantalla está inactivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gl[0]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundo.
gl[1]: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.

en: The screensaver is not currently active.
gl: O protector de pantalla non está activo actualmente

en: Show debugging output
gl: Mostrar a saída de depuración

en: Show the logout button
gl: Mostrar o botón para saír da sesión

en: Command to invoke from the logout button
gl: A orde que hai que invocar desde o botón para saír da sesión

en: Show the switch user button
gl: Mostrar o botón para cambiar de usuario

en: Message to show in the dialog
gl: Mensaxe para mostrar no diálogo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
gl: MENSAXE

en: Not used
gl: Non usada

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
gl: Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gl: Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
gl: A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema

en: No password supplied
gl: Non se indicou un contrasinal

en: Password unchanged
gl: Non se modificou o contrasinal

en: Cannot get username
gl: Non é posíbel obter o nome de usuario

en: Retype new Unix password:
gl: Reescriba o novo contrasinal UNIX:

en: Enter new Unix password:
gl: Introduza o novo contrasinal UNIX:

en: (current) Unix password:
gl: Contrasinal UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o contrasinal NIS.

en: You must choose a longer password
gl: Escolla un contrasinal máis longo

en: Password has been already used. Choose another.
gl: O contrasinal xa foi usado. Escolla outro.

en: You must wait longer to change your password
gl: Ten que esperar máis tempo para cambiar o contrasinal

en: Sorry, passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Checking…
gl: Comprobando…

en: Authentication failed.
gl: Fallou a autenticación.

en: Don't become a daemon
gl: Non converter nun daemon

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

en: Launch screensaver and locker program
gl: Iniciar o protector de pantallas e o programa de bloqueo

en: Unable to establish service %s: %s
gl: Non é posíbel estabelecer o servizo %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gl: Non foi posíbel configurar PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
gl: Contrasinal incorrecto.

en: Not permitted to gain access at this time.
gl: Non está permitido obter o acceso neste momento.

en: No longer permitted to access the system.
gl: Xa non se lle permite acceder máis ao sistema.

en: failed to register with the message bus
gl: produciuse un erro ao rexistrarse no bus de mensaxe

en: not connected to the message bus
gl: non está conectado ao bus de mensaxes

en: screensaver already running in this session
gl: xa se está executando o protector de pantalla nesta sesión

en: Time has expired.
gl: O tempo caducou.

en: You have the Caps Lock key on.
gl: A tecla Bloq Maiús está activada.

en: S_witch User…
gl: _Cambiar usuario…

en: Log _Out
gl: _Saír da sesión

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

en: _Password:
gl: Co_ntrasinal:
