gu - en to gu translation catalogue (55 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gu: સ્ક્રીનસેવરને સારી રીતે બંધ કરવાનું કારણ બને છે

en: Query the state of the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરની સ્થિતિને પ્રશ્ન પૂછે છે

en: Query the length of time the screensaver has been active
gu: સ્ક્રીનસેવર જેટલા સમયથી સક્રિય છે તેટલા સમયની લંબાઈનો પ્રશ્ન

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gu: ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gu: સ્ક્રીનસેવરને ચાલુ કરો (સ્ક્રીન કોરી કરો)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી તેને અસક્રિય કરો (સ્ક્રીનને કોરી-નહિં રાખો)

en: Version of this application
gu: આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

en: The screensaver is active
gu: સ્ક્રીનસેવર એ સક્રિય છે

en: The screensaver is inactive
gu: સ્ક્રીનસેવર એ નિષ્ક્રિય છે

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gu[0]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડ માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.
gu[1]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડો માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: The screensaver is not currently active.
gu: સ્ક્રીનસેવર એ હમણાં સક્રિય નથી.

en: Show debugging output
gu: ડિબગીંગ આઉટપુટ બતાવો

en: Show the logout button
gu: બહાર નીકળો બટન બતાવો

en: Command to invoke from the logout button
gu: બહાર નીકળો બટનમાંથી ચલાવવાનો આદેશ

en: Show the switch user button
gu: વપરાશકર્તા બદલો બટન બતાવો

en: Message to show in the dialog
gu: સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો

en: Not used
gu: વપરાયેલ નથી

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (પાસવર્ડની આયુ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (રુટ દ્વારા દબાણ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
gu: તમારા ખાતાની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ; મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: No password supplied
gu: કોઈ પાસવર્ડો પૂરા પાડવામાં આવેલ નથી

en: Password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: Cannot get username
gu: વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતુ નથી

en: Retype new Unix password:
gu: નવો Unix પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Enter new Unix password:
gu: નવો Unix પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: (current) Unix password:
gu: (વર્તમાન) Unix પાસવર્ડ:

en: Error while changing NIS password.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ.

en: You must choose a longer password
gu: તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ

en: Password has been already used. Choose another.
gu: પાસવર્ડ પહેલાથી જ વપરાઈ ગયેલ છે. અન્ય પસંદ કરો.

en: You must wait longer to change your password
gu: તમારે તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે લાંબે સુધી રાહ જોવી જ પડશે

en: Sorry, passwords do not match
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધ બેસતા નથી

en: Checking…
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Don't become a daemon
gu: ડિમન બનશો નહિં

en: Enable debugging code
gu: ડિબગીંગ કોડ સક્રિય કરો

en: Launch screensaver and locker program
gu: સ્ક્રીન સેવર અને લોકર પ્રક્રિયાને શરૂ કરો

en: Screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

en: Unable to establish service %s: %s
gu: સેવા %s અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gu: PAM_TTY=%s સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Incorrect password.
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ.

en: Not permitted to gain access at this time.
gu: આ સમયે વપરાશની પરવાનગી નથી.

en: No longer permitted to access the system.
gu: સિસ્ટમના વપરાશની લાંબા સમય સુધી પરવાનગી નથી.

en: failed to register with the message bus
gu: સંદેશા બસ સાથે રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: not connected to the message bus
gu: સંદેશા બસમાં જોડાયેલ નથી

en: screensaver already running in this session
gu: આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Time has expired.
gu: સમય સમાપ્ત થઈ ગયો.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
gu: તમારી પાસે Caps અને Num Lock કી ચાલુ છે.

en: You have the Caps Lock key on.
gu: તમારી Caps Lock કી ચાલુ છે.

en: You have the Num Lock key on.
gu: તમારી પાસે Num Lock કી ચાલુ છે.

en: S_witch User…
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_w)...

en: Log _Out
gu: બહાર નીકળો (_O)

en: _Unlock
gu: તાળું ખોલો (_U)

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):
