gnome-screensaver.master - en to hi translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hi: स्क्रीनसेवर के शांति से निकल जाने का कारण बना

en: Query the state of the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर की स्थिति प्रश्नगत करें

en: Query the length of time the screensaver has been active
hi: समय की लंबाई बताएं जबसे स्क्रीनसेवर के समय की लंबाई सक्रिय है

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hi: स्क्रीन को तत्काल लॉक करने के लिए कार्यशील स्क्रीनसेवर प्रक्रिया कहता है

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hi: स्क्रीनसेवर चालू करें (स्क्रीन खाली करें)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hi: अगर स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब इसे निष्क्रिय करें (स्क्रीन खाली करें)

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: The screensaver is active
hi: स्क्रीनसेवर सक्रिय है

en: The screensaver is inactive
hi: स्क्रीनसेवर अक्रिय है

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hi[0]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड के लिए सक्रिय रहा है.
hi[1]: स्क्रीनसेवर %d सेकेंड के लिए सक्रिय रहा है.

en: The screensaver is not currently active.
hi: यह स्क्रीन सेवर अभी सक्रिय नहीं है.

en: Show debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखायें

en: Show the logout button
hi: लॉगआउट बटन दिखायें

en: Command to invoke from the logout button
hi: लॉगआउट बटन लाने के लिये कमांड

en: Show the switch user button
hi: उपयोक्ता बदलें बटन दिखाएँ

en: Message to show in the dialog
hi: संवाद में दिखाने के लिए संदेश

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hi: संदेश

en: Not used
hi: प्रयुक्त नहीं

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Password:
hi: शब्दकूट:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (पासवर्ड कालबाधित हो चुका है).

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hi: आपको अपना पासवर्ड आवश्यक रूप से तत्काल बदलना होगा (रूट द्वारा बाध्य)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hi: आपका खाता खत्म हो गया है, कृपया अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: No password supplied
hi: कोई पासवर्ड नहीं दिया

en: Password unchanged
hi: पासवर्ड अपरिवर्तित

en: Cannot get username
hi: उपयोक्ता नाम नहीं मिला

en: Retype new Unix password:
hi: नया यूनिक्स कूटशब्द दोबारा टाइप करें:

en: Enter new Unix password:
hi: नया यूनिक्स कूटशब्द दाखिल करें:

en: (current) Unix password:
hi: (मौजूदा) यूनिक्स कूटशब्द:

en: Error while changing NIS password.
hi: NIS कूटशब्द परिवर्तन के दौरान त्रुटि.

en: You must choose a longer password
hi: आपको अधिक लंबा कूटशब्द चुनना होगा

en: Password has been already used. Choose another.
hi: पासवर्ड पहले ही उपयोग किया जा चुका है. अन्य चुनें.

en: You must wait longer to change your password
hi: अपने पासवर्ड को बदलने हेतु आपको अधिक इंतजार करना होगा

en: Sorry, passwords do not match
hi: क्षमा करें, पासवर्ड के जोड़ नहीं मिलते

en: Checking…
hi: जांच रहा है…

en: Authentication failed.
hi: सत्यापन असफल

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: Enable debugging code
hi: डिबगिंग कोड सक्रिय करें

en: Launch screensaver and locker program
hi: स्क्रीनसेवर और लॉकर प्रोग्राम लॉन्च करें

en: Screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: Unable to establish service %s: %s
hi: सेवा %s: प्रतिष्ठापित करने में अक्षम %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hi: PAM_TTY=%s नियत नहीं कर पाया

en: Incorrect password.
hi: गलत शब्दकूट.

en: Not permitted to gain access at this time.
hi: इस समय अभिगम पाने के लिये अनुमति नहीं.

en: No longer permitted to access the system.
hi: सिस्टम अभिगम के लिये अब अनुमति प्राप्त नहीं है.

en: failed to register with the message bus
hi: संदेश बस के साथ पंजीयन में विफल

en: not connected to the message bus
hi: संदेश बस से जुड़ने में विफल

en: screensaver already running in this session
hi: इस सत्र में स्क्रीनसेवर पहले से चल रहा है

en: Time has expired.
hi: समय समाप्त हो गया है.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
hi: आपके पास कैप्स & नम लॉक कुंजी चालू है.

en: You have the Caps Lock key on.
hi: आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है.

en: You have the Num Lock key on.
hi: आपके पास नम लॉक कुंजी चालू है.

en: S_witch User…
hi: उपयोक्ता बदलें…  (_w)

en: Log _Out
hi: लॉग आउट (_O)

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: _Password:
hi: पासवर्ड: (_P)
