po_gnome-screensaver-km - en to km translation catalogue (54 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
km: បុព្វហេតុ​​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​ចេញ​ដោយ​សមរម្យ

en: Query the state of the screensaver
km: សំណួរ​​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: Query the length of time the screensaver has been active
km: សំណួរ​ប្រវែង​ពេលវេលា​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
km: ប្រាប់​ពី​ដំណើរការ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​ដែល​ត្រូវ​ទប់ស្កាត់​អេក្រង់​​រំពេច​នេះ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
km: បើក​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​លើ (​អេក្រង់​ទទេ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
km: ប្រសិនបើ​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​​​សកម្ម​ បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម (អេក្រង់​មិន​ទទេ​ឡើយ)

en: Version of this application
km: កំណែ​របស់​កម្មវិធី​នេះ

en: The screensaver is active
km: ធាតុ​អេក្រង់​សកម្ម

en: The screensaver is inactive
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​អសកម្ម

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
km[0]: ធាតុ​រក្សាអេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម %d វិនាទី ។

en: The screensaver is not currently active.
km: បច្ចុប្បន្ន​​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​​មិន​សកម្ម​ឡើយ ។

en: Show debugging output
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ដែល​បំបាត់​កំហុស

en: Show the logout button
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចេញ

en: Command to invoke from the logout button
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ហៅ​ពី​ប៊ូតុង​ចេញ

en: Show the switch user button
km: បង្ហាញ​ការ​ប្ដូរ​ប៊ូតុង​អ្នក​ប្រើ

en: Message to show in the dialog
km: សារ​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
km: សារ

en: Not used
km: មិន​ត្រូវ​ប្រើ

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖

en: Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: You are required to change your password immediately (password aged)
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​​​​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​​រំពេច​នេះ (ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
km: អ្នក​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​រំពេច​នេះ (បាន​បង្ខំ root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
km: គណនី​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់​ហើយ សូម​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: No password supplied
km: គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផ្គូផ្គង​ឡើយ

en: Password unchanged
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Cannot get username
km: មិន​អាច​យក​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​បានទេ

en: Retype new Unix password:
km: វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​ថ្មី​ម្តងទៀត ៖

en: Enter new Unix password:
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​ថ្មី ៖

en: (current) Unix password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​យូនីក​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Error while changing NIS password.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ NIS ។

en: You must choose a longer password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង

en: Password has been already used. Choose another.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។ ជ្រើស​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផ្សេង ។

en: You must wait longer to change your password
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ ដើម្បី​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក

en: Sorry, passwords do not match
km: សូមទោស ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ

en: Checking…
km: ពិនិត្យ​មើល…

en: Authentication failed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Don't become a daemon
km: កុំ​ជា​ដេមិន

en: Enable debugging code
km: បើក​​កូដ​ដែល​បំបាត់​កំហុស

en: Screensaver
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

en: Launch screensaver and locker program
km: បើក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​រក្សា​ធាតុ​អេក្រង់ និង​កម្មវិធី​ចាក់សោ

en: Unable to establish service %s: %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​សេវាកម្ម​ %s ៖ %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
km: មិន​អាច​កំណត់ PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
km: ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

en: Not permitted to gain access at this time.
km: មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ ។

en: No longer permitted to access the system.
km: មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ទេ​ទេ ។

en: failed to register with the message bus
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ជាមួយ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សារ

en: not connected to the message bus
km: មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ខ្សែ​​បញ្ជូន​សារ​ឡើយ

en: screensaver already running in this session
km: ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​កំពុង​ដំណើរការ​ក្នុង​សម័យ​នេះ​ហើយ

en: Time has expired.
km: ពេលវេលា​បាន​ផុត​កំណត់ ។

en: You have the Caps Lock key on.
km: អ្នក​មាន​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock) នៅ ។

en: S_witch User…
km: ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ…

en: Log _Out
km: ចេញ

en: _Unlock
km: ដោះសោ

en: _Password:
km: ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖
