gnome-screensaver.HEAD - en to lt translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Paprasčiausiai uždaro ekrano užsklandą

en: Query the state of the screensaver
lt: Užklausti ekrano užsklandos būklės

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Užklausti, kiek laiko ekrano užsklanda buvo aktyvi

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo ekrano užsklandos procesui tuojau pat užrakinti ekraną

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtemdyti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, ją deaktyvuoti (išjungti ekrano užtemdymą)

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

en: The screensaver is active
lt: Ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The screensaver is inactive
lt: Ekrano užsklanda yra neaktyvi

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lt[0]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundę.
lt[1]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundes.
lt[2]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundžių.

en: The screensaver is not currently active.
lt: Ekrano užsklanda neaktyvi

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Command to invoke from the logout button
lt: Komanda vykdoma paspaudus atsijungimo mygtuką

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: Message to show in the dialog
lt: Pranešimas, rodomas dialoge

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Not used
lt: Nenaudojama

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (root nurodymu)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lt: Jūsų slaptažodis nustojo galiojęs; susisiekite su sistemos administratoriumi

en: No password supplied
lt: Slaptažodis nenurodytas

en: Password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: Cannot get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new Unix password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new Unix password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) Unix password:
lt: (dabartinis) UNIX slaptažodis:

en: Error while changing NIS password.
lt: Klaida keičiant NIS slaptažodį.

en: You must choose a longer password
lt: Turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį

en: Password has been already used. Choose another.
lt: Slaptažodis jau buvo naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: You must wait longer to change your password
lt: Turite palaukti ilgiau norėdami pakeisti slaptažodį

en: Sorry, passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nevienodi

en: Checking…
lt: Tikrinama…

en: Authentication failed.
lt: Tapatybė nepatvirtinta.

en: Don't become a daemon
lt: Netapti demonu

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Launch screensaver and locker program
lt: Paleisti ekrano užsklandą ir užraktą

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Unable to establish service %s: %s
lt: Nepavyko sukurti paslaugos %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lt: Negalima nustatyti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Not permitted to gain access at this time.
lt: Šį kartą neleista gauti priėjimo.

en: No longer permitted to access the system.
lt: Daugiau nebeleidžiama prieiti prie šios sistemos.

en: failed to register with the message bus
lt: nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų prievado

en: not connected to the message bus
lt: neprisijungta prie pranešimų prievado

en: screensaver already running in this session
lt: šioje sesijoje jau paleista ekrano užsklanda

en: Time has expired.
lt: Baigėsi laikas.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
lt: Įjungti Caps Lock ir Num Lock klavišai.

en: You have the Caps Lock key on.
lt: Įjungtas Caps Lock klavišas.

en: You have the Num Lock key on.
lt: Įjungtas Num Lock klavišas.

en: S_witch User…
lt: _Pakeisti naudotoją…

en: Log _Out
lt: At_sijungti

en: _Unlock
lt: _Atrakinti

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:
