mn - en to mn translation catalogue (190 entries)

en: Screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч

en: Set your screensaver preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн тохиргоонуудыг байрлуул.

en: <b>Screensaver preview</b>
mn: <b>Дэлгэц гамнагчийг урьдчилан харах</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mn: <b>Анхааруулга: Дэлгэц эзэн (root) хэрэглэгчээр түгжигдэхгүй.</b>

en: Regard the computer as _idle after:
mn: Дараа нь компютерийг чөлөөтэй гэж үз.

en: Screensaver Preferences
mn: Дэлгэц гамнагчийн Tохиргоонууд

en: Screensaver Preview
mn: Дэлгэц гамнагч урьдчилан харах

en: _Activate screensaver when computer is idle
mn: Комьпютер дээр ямар нэг үйлдэл хийлгүй тодорхой хугацаа өнгөрөхөд скринсевер _идэвхиждэг.

en: _Lock screen when screensaver is active
mn: _Дэлгэц гамнагч идэвхитэй байх үед дэлгэц түгжигддэг

en: _Preview
mn: _Урьдчилан харах

en: _Screensaver theme:
mn: _Дэлгэц гамнагчийн сэдэв

en: Screensaver themes
mn: _Дэлгэц гамнагчийн загварууд

en: Screensavers
mn: _Дэлгэц гамнагчүүд

en: Activate when idle
mn: Үйлдэл хийгдээгүй үед идэвхждэг

en: Allow logout
mn: Гарахыг зөвшөөрөх

en: Allow user switching
mn: Хэрэглэгч шилжүүлэхийг зөвшөөрөх

en: Embedded keyboard command
mn: Embedded гарын тушаал

en: Lock on activation
mn: Түгжээ идэвхижих

en: Logout command
mn: Гарах команд

en: Screensaver theme selection mode
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар сонголт

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mn: Хэрвээ тодорхой хугацаанд үйлдэл хийгдэхгүй бол скринсеверийг идэвхижүүлэхийн тулд ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mn: Дэлгэц гамнагч идэвхижиж дэлгэцийг түгжихэд ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mn: Сонголтонд байгаа түгжээгүй үйлдлийг өөр хэрэглэгчтэй холбоход ҮНЭН-д байрлуулна.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
mn: Сонголтонд байгаа түгжээгүй үйлдлийг саатлын дараах гаралт руу оруулахад ҮНЭН-д байрлуулна. Саатал нь "гарах_боломжгүй" түлхүүрт тусгагдана.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mn: Гарах товчлуурыг дарахад комманд ажиллаж эхэлнэ. Энэ комманд нь хэрэглэгчийг ямар нэг нөлөөгүйгээр хялбар гарах боломжийг өгдөг. Зөвхөн "гарах_боломжтой" түлхүүр ҮНЭН-д байгаа үед энэ түлхүүр нөлөөтэй.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mn: Дэлгэц түгжигдэхийн өмнө скринсевер идэвхижсэний дараах минутын тоо

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mn: Сонголтод байгаа түгжээгүй үйлдлийн үед гарч болох гарахын өмнөх скринсевер идэвхижсэний дараах минутын тоо. Зөвхөн "гарах_боломжтой" түлхүүр ҮНЭН-д байгаа үед энэ түлхүүр нөлөөтэй..

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
mn: Үйлдэл хийх боломжгүй байх үеээс өмнөх идэвхигүй байх минутын тоо.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар өөрчлөгдөхийн өмнөх ажиллах минутын тоо.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mn: Дэлгэц гамнагч энэ сонголтын хэлбэрийг хэрэглэдэг. "зөвхөн_хар" үед ямар нэг идэвхижүүлэх загвар хэрэглэхгүйгээр скринсевер ажиллах боломжтой, "ганц" үед зөвхөн ("загварууд" түлхүүрийн) идэвхижүүлэх загварыг хэрэглэснээр скринсевер ажиллах боломжтой, "тохиолдлын" нь идэвхижүүлэх тохиолдлын загвар хэрэглэн скринсеверт ажиллах боломж олгоно.

en: Theme for lock dialog
mn: Түгжигдсэн үйлдлийн сэдэв

en: Theme to use for the lock dialog.
mn: Түгжигдсэн үйлдлийг хэрэглэх загвар

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mn: Энэ бол скринсеверт хэрэглэдэг загварын жагсаалтны түлхүүр. Энэ нь "загвар" түлхүүр нь "зөвхөн-хар" байх үед үгүйсгэгддэг бөгөөд "загвар" түлхүүр "ганц" бол загварын нэр ажиллахад бэлэн, хэрвээ "загвар" нь "тохиолдлын" бол загварын жагсаалт ажиллахад бэлэн байна.

en: Time before activation
mn: Идэвхижихийн өмнөх хугацаа

en: Time before locking
mn: Түгжихийн өмнөх хугацаа

en: Time before logout option
mn: Сонголтоос гарахын өмнөх хугацаа

en: Time before theme change
mn: Загварыг өөрчлөхөөс өмнөх хугацаа

en: Password:
mn: Нууц үг:

en: S_witch to user:
mn: Хэрэглэгч рүү _шилжих

en: _Cancel
mn: _Буцах

en: _Log Out
mn: _Гарах

en: _Switch User...
mn: _Хэрэглэгч Шилжүүлэх...

en: _Switch user...
mn: _Хэрэглэгч Шилжүүлэх...

en: _Unlock
mn: _Онгойлгох

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
mn: Дэлгэцний доор хөлний лого бүхий GNOME-г гаргах.

en: Floating Feet
mn: Хөлийг ашиглалтанд оруулах

en: Cosmos
mn: Сансар

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mn: Сансрын зургуудын слайдыг үзүүлэх

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mn: Таны Зургийн хавтаснаас слайдыг харуулах

en: Pictures folder
mn: Зурийн хавтас

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mn: Шаргал өнгийн pop-art-ish grid хүснэг

en: Pop art squares
mn: Тэгш өнцөгтийн pop хэлбэр

en: show paths that images follow
mn: Зургуудын явах замыг харуулах

en: occasionally rotate images as they move
mn: Хөдөлж байгаагаар зургийг хөдөлгөх

en: print out frame rate and other statistics
mn: Тоон үзүүлэлт ба хэмжээг харуулна уу.

en: the maximum number of images to keep on screen
mn: дэлгэцэнд хадгалах зургуудын хамгийн их дугаар

en: the source image to use
mn: хэрэглэх зургуудын нөөц

en: the initial size and position of window
mn: Цонхны үндсэн хэмжээ ба байрлал

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
mn: Зураг - дэлгэцэн дэх зургуудыг ашиглалтанд оруулах

en: %s. See --help for usage information.
mn: %s. Хэрэглэх зааврыг харна уу.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mn: Та нэг зургийг сонгох хэрэгтэй. Та хэрэглэх зааврыг харна уу.

en: Location to get images from
mn: Зурагнууд руу орох байрлал

en: PATH
mn: ЗАМ

en: Manager
mn: Зохицуулагч

en: The manager which owns this object.
mn: Энэ объектыг эзэмшдэг менежер.

en: Name
mn: Нэр

en: The name of the X11 display this object refers to.
mn: Энэ обьектэд хамаарах X11 дэлгэцийн нэр.

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
mn: Одоогоор терминальд байгаа хэрэглэгч.

en: Console
mn: Консол

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
mn: Дэлгэцийн консолын дугаар одохгүй байна, эсвэл %-1.

en: Nested
mn: Үүрлэсэн

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
mn: Цонхтой (Xnest) дэлгэц энэ дэлгэц мөн эсэх

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
mn: Үл мэдэгдэх шалтгааны улмаас дэлгэц зохицуулагч холбогдож чадахгүй байна.

en: The display manager is not running or too old.
mn: Дэлгэц зохицуулагч ажиллахгүй байна эсвэл хэтэрхий хуучин байна.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
mn: Уян хатан серверийн тохируулга хязгаартаа хүрсэн байна.

en: There was an unknown error starting X.
mn: Тэнд X эхлүүлэх үл мэдэгдэх алдаа байсан.

en: The X server failed to finish starting.
mn: Дуусах үйлдэл эхлэхэд X серверт алдаа гарлаа.

en: There are too many X sessions running.
mn: Ажиллаж буй маш олон үйлдлүүд байна.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
mn: Үүрлэсэн X сервер (Xnest) нь таны одоогийн X серверт холбогдож чадахгүй байна.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
mn: GDM тохируулгын X сервер олдохгүй байна.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
mn: Үл мэдэгдэх холболтоос гарах ажиллагааг үргэлжлүүлэх, эсвэл боломжгүй байгаа холболтоос гарах ажиллагааг үргэлжлүүлэх.

en: Virtual terminals not supported.
mn: Терминалиуд таарахгүй байна.

en: Invalid virtual terminal number.
mn: Терминалууд ажиллах боломжгүй байна.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
mn: Дэмжлэггүй тохиргооны түлхүүрийг идэвхижүүлэх

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
mn: ~/.Xauthority файл буруу тохируулагдсан эсвэл байхгүй байна.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
mn: Дэлгэц зохицуулагч руу маш олон мессэж илгээснээс тэр нь эмх замбараагүй болно.

en: The display manager sent an unknown error message.
mn: Дэлгэц зохицуулагч нь үл мэдэгдэх алдааны мессэжийг илгээсэн байна.

en: The user this menu item represents.
mn: Хэрэглэгч энэ цэсийн төрлийг илэрхийлнэ.

en: Icon Size
mn: Дүрсийн хэмжээ

en: The size of the icon to use.
mn: Ашиглах дүрсийн хэмжээ.

en: Indicator Size
mn: Заагчийн хэмжээ‫

en: Size of check indicator
mn: Заагчийг шалгах хэмжээ

en: Indicator Spacing
mn: Заагчийн зай

en: Space between the username and the indicator
mn: Заагч ба хэрэглэгчийн нэр хоорондын зай

en: The user manager object this user is controlled by.
mn: Энэ хэрэглэгч нь обьектын хэрэглэгч зохицуулагчаар хянагддаг.

en: Show Details
mn: Хэсэгчилж үзүүлэх

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
mn: GDM (GNOME дэлгэц зохицуулагч) нь ажиллахгүй байна.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
mn: Та өөр өөр дэлгэцийн зохицуулалтыг ашиглаж болно, жишээлбэл KDM (KDE " дэлгэц зохицуулагч) эсвэл xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
mn: Хэрвээ та энэ онцлогийг ашиглахыг хүсч байвал GDM-ийг та өөрөө эхлүүлэх эсвэл GDM-ийг эхлүүлэхийн тулд өөрийнхөө "систем администратороос асууна.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
mn: GDM-тэй холбогдож чадахгүй байна.(GNOME дэлгэц зохицуулагч)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
mn: Магадгүй та GDM-ийн хуучин хувилбарыг ажиллуулж байна.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
mn: Ggm-тэй холбогдож чадахгүй байна, магадгүй та хуучин хувилбар дээр ажиллаж байна.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
mn: Үян хатан X серверийн зөвшөөрөгдсөн хугацаа хүрсэн байна.

en: There were errors trying to start the X server.
mn: X серверийг эхлүүлэхэд алдаанууд байна.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
mn: X сервер эвдэрсэн байна.  Магадгүй энэ нь сайн тохируулагдаагүй байна.

en: Too many X sessions running.
mn: Маш олон X үйлдлүүд ажиллаж байна.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
mn: Үүрлэсэн X сервер (Xnest) таны одоогийн X серверт холбогдож чадахгүй. Танд магадгүй X зөвшөөрлийн файл байхгүй.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
mn: Үүрлэсэн X сервер (X nest) нь ажиллах боломжгүй эсвэл gdm нь муу тохируулагдсан.
    Үүрлэсэн логин ашиглах зорилгоор X nest багцыг суулгана уу.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
mn: X сервер бэлэн биш байна, магадгүй gdm муу тохируулагдсантай холбоотой.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
mn: Ажиллах боломжгүй теминалуудыг өөрчлөхийг оролдож байна.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
mn: Танд энэ үйл ажиллагааг эхлэхэд хэрэгтэй баталгаа байхгүй байна. Магадгүй таны Xauthority файл буруу суулгагдсан.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
mn: GDM рүү маш олон мессэжүүдийг илгээсэн байна.

en: Unknown error occurred.
mn: Үл мэдэгдэх алдаа гарлаа.

en: Copying file: %u of %u
mn: Файлыг хуулж байна:%u, %u

en: Copying '%s'
mn: '%s'-ийг хуулж байна

en: From URI
mn: URI-aaс

en: URI currently transferring from
mn: URI зөөгдөж байна.

en: To URI
mn: URI руу

en: URI currently transferring to
mn: URI зөөгдөж байна.

en: Fraction completed
mn: Хэсгүүд бүрдсэн.

en: Fraction of transfer currently completed
mn: Зөөврийн хэсгүүд бүрдлээ.

en: Current URI index
mn: Одоогийн URl индекс

en: Current URI index - starts from 1
mn: Одоогийн URl индекс - 1-ээс эхлэнэ

en: Total URIs
mn: Нийт URL-ууд

en: Total number of URIs
mn: URI-уудын нийт тоо

en: Copying files
mn: Файлуудыг хуулж байна

en: From:
mn: Хэнээс:

en: To:
mn: Хэнд:

en: Connecting...
mn: Холбогдож байна...

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mn: Скринсэвэрийг хаах шалтгаан

en: Query the state of the screensaver
mn: Дэлгэц гамнагчийн байдлыг асууна уу

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mn: Ажиллаж байгаа скринсевер дэлгэцийг хурдан түгжихийг сануулж байна.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mn: Хэрвээ скринсевер идэвхитэй бол өөр график демо-д холбох.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mn: сринсеверийг асаах (хар дэлгэц)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mn: Хэрвээ скринсевер идэвхитэй бол түүнийг идэвхигүйжүүлэх (дэлгэцийг харлуулахгүй)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mn: Хэрэглэгчийн үйл ажиллагааг ажилллаж байгаа скринсеверээр идэхижүүл.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mn: Дэпгэц гамнагч барих програм дуудалт

en: The reason for inhibiting the screensaver
mn: Дэлгэц гамнагчийн барих шалтгаан

en: Version of this application
mn: Энэ програмын хувилбар

en: The screensaver is %s
mn: Дэлгэц гамнагч %s байна

en: active
mn: идэвхтэй

en: inactive
mn: идэвхгүй

en: Show debugging output
mn: Шалгах гарцыг харуулах

en: Show the logout button
mn: Гарах товчлуурыг харуулах

en: Command to invoke from the logout button
mn: Гарах товчлуурыг дуудах комманд

en: Show the switch user button
mn: Хэрэглэгч шилжүүлэгч товчлуурыг харуулах

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
mn: Хэрэглэгч:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mn: Та нууц үгээ дариу солих шаардлагатай (нууц үг хуучирсан)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mn: Та нууц үгээ дариу солих шаардлагатай (root шаардсан)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mn: Таны дансны хугацаа дууссан; Системийн админ руу хандана уу

en: No password supplied
mn: Нууц үг нийлүүлэгдсэнгүй

en: Password unchanged
mn: Нууц үг өөрчилөгдсөнгүй

en: Can not get username
mn: Хэрэглэгчийн нэрийг авах боломжгүй

en: Retype new UNIX password:
mn: Шинэ UNIX нууц үгээ давтана уу:

en: Enter new UNIX password:
mn: Шинэ UNIX нууц үг оруул:

en: (current) UNIX password:
mn: (идэвхтэй) UNIX нууц үг:

en: Error while changing NIS password.
mn: NIS нууц үг сольж байхад алдаа.

en: You must choose a longer password
mn: Та илүү урт нууц үг сонгох ёстой

en: Password has been already used. Choose another.
mn: Нууц үг хэдийнэ хэрэглэгдсэн. Өөрийг сонгоно уу.

en: You must wait longer to change your password
mn: Та нууц үгээ солихдоо удаан хүлээх ёстой

en: Sorry, passwords do not match
mn: Уучилаарай, нууц үг таарахгүй байна

en: Checking...
mn: Шалгаж байна...

en: Authentication failed.
mn: Баталгаажуулалт амжилтгүй.

en: Blank screen
mn: Хар  дэлгэц

en: Random
mn: Тохиолдлын

en: Invalid screensaver theme
mn: Дэлгэц гамнагчийн загвар нээгдэхгүй байна

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
mn: Энэ файл хүчинтэй скринсеверийн загвар болж чадахгүй.

en: %d hour | %d hours
mn[0]: %d цаг
mn[1]: %d цаг

en: %d minute | %d minutes
mn[0]: %d минут
mn[1]: %d минут

en: %d second | %d seconds
mn[0]: %d секунд
mn[1]: %d секунд

en: Never
mn: Хэзээ ч үгүй

en: Could not load the main interface
mn: Гол интерфейс ачаалагдсангүй.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mn: Дэлгэц гамнагч зөв суусан эсэхийг шалгана уу.

en: Don't become a daemon
mn: Сервер программ болохгүй байна.

en: Enable debugging code
mn: Шалгах код идэвхижүүлэх.

en: Unable to establish service %s: %s
mn: Сервис %s үүсгэх боломжгүй: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mn: PAM_TTY=%s оноож чадахгүй байна

en: Incorrect password.
mn: Буруу нууц үг...

en: Not permitted to gain access at this time.
mn: Энэ хугацаанд хандах эрх олгогдоогүй.

en: No longer permitted to access the system.
mn: Систем рүү хандах эрх олгогдохгүй.

en: failed to register with the message bus
mn: Мэдээллийн сувгийг танихгүй байна.

en: not connected to the message bus
mn: Мессэжид холбогдсонгүй

en: screensaver already running in this session
mn: Дэлгэц гамнагч ажиллаж байна

en: Time has expired.
mn: Хугацаа дууссан байна.

en: You have the Caps Lock key on.
mn: Таны Caps Lock түлхүүр асаалттай байна.

en: S_witch User...
mn: Хэрэглэгч _шилжүүлэх...

en: Log _Out
mn: _Гарах

en: %U on %h
mn: %U %h дээр

en: _Password:
mn: _Нууц үг:
