mr - en to mr translation catalogue (53 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mr: स्क्रीनसेवर पासून बाहेर पडण्यास कारणीभूत ठरते

en: Query the state of the screensaver
mr: स्क्रीनसेवरच्या स्थितीची चौकशी करा

en: Query the length of time the screensaver has been active
mr: स्क्रीनसेवर कितीवेळ पासून सक्रीय आहे त्याची चौकशी करा

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mr: कार्यरत स्क्रीनसेवर पध्दतीला पडदा त्वरीत कुलूपबंद करण्यास सांगतो

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mr: स्क्रीनसेवर कार्यान्वीत करा (पडदा रिकामा करा)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mr: सक्रीनसेवेर सक्रीय असल्यावर त्यास असक्रीय करा (पडदा सक्रीय करा)

en: Version of this application
mr: या अनुप्रयोगाची आवृत्ती

en: The screensaver is active
mr: सक्रीनसेवर सुरू आहे

en: The screensaver is inactive
mr: सक्रीनसेवर बंद आहे

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
mr[0]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.
mr[1]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.

en: The screensaver is not currently active.
mr: सक्रीनसेवर सध्या सक्रीय नाही.

en: Show debugging output
mr: डीबगींग आउटपुट दर्शवा

en: Show the logout button
mr: लॉगआउट बटण दर्शवा

en: Command to invoke from the logout button
mr: लॉगआउट बटण पासून प्रारंभ करण्यासाठीचे आदेश

en: Show the switch user button
mr: वापरकर्ता बटण बदलवा दर्शवा

en: Message to show in the dialog
mr: संवाद मध्ये दर्शवायचे ते संदेश

en: Not used
mr: वारले नाही

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: Password:
mr: गुप्तशब्द:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (गुप्तशब्द जुना आहे)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (रूट वापरा)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mr: तुमचे खाते बंद झाले आहे, कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा

en: No password supplied
mr: गुप्तशब्द दिलेला नाही

en: Password unchanged
mr: गुप्तशब्द बदललेला नाही

en: Cannot get username
mr: वापरकर्तानाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Retype new Unix password:
mr: नविन Unix पासवर्ड पुनःटाइप करा:

en: Enter new Unix password:
mr: नविन UNIX पासवर्ड द्या:

en: (current) Unix password:
mr: (सध्याचे) Unix पासवर्ड:

en: Error while changing NIS password.
mr: NIS चा गुप्तशब्द बदलताना चुक झाली.

en: You must choose a longer password
mr: तुम्ही मोठा गुप्तशब्द निवडला पाहीजे

en: Password has been already used. Choose another.
mr: ह्या गुप्तशब्दचा आधीच वापर झाला आहे. दुसरा निवडा.

en: You must wait longer to change your password
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलण्यासाठी तुम्हाला बराच वेळ वाट पहावी लागेल

en: Sorry, passwords do not match
mr: क्षमा करा, गुप्तशब्द जुळत नाहीत

en: Checking…
mr: तपास आहे...

en: Authentication failed.
mr: अधिप्रमाणन असफल.

en: Don't become a daemon
mr: डीमन बनू नका

en: Enable debugging code
mr: डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा

en: Screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Launch screensaver and locker program
mr: स्क्रीनसेवर व लॉकर प्रोग्राम सुरू करा

en: Unable to establish service %s: %s
mr: सेवा %s: सुरु करता येत नाही %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mr: PAM_TTY=%s चे संयोजन करता येत नाही

en: Incorrect password.
mr: अयोगग्य गुप्तशब्द.

en: Not permitted to gain access at this time.
mr: यावेळी प्रवेश प्राप्त करण्यास परवानगी नाही.

en: No longer permitted to access the system.
mr: प्रणाली प्रवेश करीता यापुढे परवानगी दिली जाणार नाही.

en: failed to register with the message bus
mr: संदेश बसशी पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: not connected to the message bus
mr: संदेश बसशी जुळवणी करू शकला नाही

en: screensaver already running in this session
mr: स्क्रीनसेवर आधिपासूनच या सत्रा मध्ये कार्यरत आहे

en: Time has expired.
mr: वेळ कालबाह्य झाले.

en: You have the Caps Lock key on.
mr: Caps Lock कळ कार्यन्वीत केले गेले आहे.

en: S_witch User…
mr: वापरकर्ता बदला (_S)...

en: Log _Out
mr: बाहेर पडा (_O)

en: _Unlock
mr: कुलूपबंद उघडा (_U)

en: _Password:
mr: गुप्तशब्द (_P):
