3.0 - en to pt translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pt: Força o protector de ecrã a terminar graciosamente

en: Query the state of the screensaver
pt: Consulta o estado o protector de ecrã

en: Query the length of time the screensaver has been active
pt: Consultar à quanto tempo o protector de ecrã está activo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pt: Indica ao processo de protecção de ecrã em execução para trancar o ecrã imediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pt: Activar a protecção de ecrã (ecrã preto)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pt: Se a protecção de ecrã estiver activa, desactivá-la (ecrã deixa de estar preto)

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

en: The screensaver is active
pt: O protector de ecrã está activado

en: The screensaver is inactive
pt: O protector de ecrã está desactivado

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pt[0]: O protector de ecrã está activo há %d segundo.
pt[1]: O protector de ecrã está activo há %d segundos.

en: The screensaver is not currently active.
pt: O protector de ecrã actualmente não está activo.

en: Show debugging output
pt: Apresentar resultados da depuração

en: Show the logout button
pt: Apresentar o botão de terminar sessão

en: Command to invoke from the logout button
pt: Comando a invocar pelo botão de terminar sessão

en: Show the switch user button
pt: Apresentar o botão de alternar utilizador

en: Message to show in the dialog
pt: Mensagem a apresentar no diálogo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: Not used
pt: Não está em utilização

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pt: É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pt: A sua conta expirou; contacte o administrador do seu sistema

en: No password supplied
pt: Nenhuma senha especificada

en: Password unchanged
pt: Senha inalterada

en: Cannot get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new Unix password:
pt: Reintroduza a nova senha Unix:

en: Enter new Unix password:
pt: Introduza a nova senha Unix:

en: (current) Unix password:
pt: Senha Unix (actual):

en: Error while changing NIS password.
pt: Erro ao alterar a senha NIS.

en: You must choose a longer password
pt: Tem de escolher uma senha maior

en: Password has been already used. Choose another.
pt: A senha já foi utilizada anteriormente. Seleccione outra.

en: You must wait longer to change your password
pt: Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha

en: Sorry, passwords do not match
pt: As senhas não coincidem

en: Checking…
pt: A Verificar…

en: Authentication failed.
pt: Autenticação falhada.

en: Don't become a daemon
pt: Não executar como daemon

en: Enable debugging code
pt: Activar a depuração de código

en: Launch screensaver and locker program
pt: Iniciar o protector de ecrã e a aplicação de trancar

en: Screensaver
pt: Protecção de Ecrã

en: Unable to establish service %s: %s
pt: Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pt: Incapaz de definir PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
pt: Senha incorrecta.

en: Not permitted to gain access at this time.
pt: Não lhe é permitido obter acesso neste momento.

en: No longer permitted to access the system.
pt: Já não lhe é mais permitido aceder ao sistema.

en: failed to register with the message bus
pt: falha ao se registar no bus de mensagens

en: not connected to the message bus
pt: não se encontra ligado ao bus de mensagens

en: screensaver already running in this session
pt: protecção de ecrã já se encontra em execução nesta sessão

en: Time has expired.
pt: Tempo expirou.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pt: Tem as teclas Caps & Num Lock activas.

en: You have the Caps Lock key on.
pt: Tem a tecla Caps Lock activa.

en: You have the Num Lock key on.
pt: Tem a tecla Num Lock activa.

en: S_witch User…
pt: _Alternar Utilizador…

en: Log _Out
pt: _Terminar a Sessão

en: _Unlock
pt: _Destrancar

en: _Password:
pt: _Senha:
