gnome-screensaver trunk - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ru: Приводит к корректному завершению работы хранителя экрана

en: Query the state of the screensaver
ru: Запрашивает состояние хранителя экрана

en: Query the length of time the screensaver has been active
ru: Запрашивает промежуток времени, в течение которого работал хранитель экрана

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ru: Указывает запущенному процессу хранителя экрана заблокировать экран немедленно

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ru: Включить хранитель экрана (чёрный экран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ru: Если хранитель экрана активен, деактивировать его (восстановить экран)

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

en: The screensaver is active
ru: Хранитель экрана включён

en: The screensaver is inactive
ru: Хранитель экрана выключен

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ru[0]: Хранитель экрана работал в течение %d секунды.
ru[1]: Хранитель экрана работал в течение %d секунд.
ru[2]: Хранитель экрана работал в течение %d секунд.

en: The screensaver is not currently active.
ru: Хранитель экрана сейчас неактивен.

en: Show debugging output
ru: Показывать отладочный вывод

en: Show the logout button
ru: Показывать кнопку выхода из сеанса

en: Command to invoke from the logout button
ru: Команда, вызываемая при нажатии кнопки выхода

en: Show the switch user button
ru: Показывать кнопку переключения пользователя

en: Message to show in the dialog
ru: Показывать сообщение в диалоговом окне

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ru: СООБЩЕНИЕ

en: Not used
ru: Не использовано

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ru: Вам необходимо сменить ваш пароль немедленно (срок действия пароля истёк)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ru: Вам необходимо сменить пароль немедленно (требование администратора)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ru: Срок действия вашей учетной записи истёк, свяжитесь со своим системным администратором

en: No password supplied
ru: Пароль не введён

en: Password unchanged
ru: Пароль оставлен без изменения

en: Cannot get username
ru: Не удалось получить получить имя пользователя

en: Retype new Unix password:
ru: Повторите новый пароль UNIX:

en: Enter new Unix password:
ru: Введите новый пароль UNIX:

en: (current) Unix password:
ru: (текущий) пароль UNIX:

en: Error while changing NIS password.
ru: Ошибка при изменении пароля NIS.

en: You must choose a longer password
ru: Вы должны выбрать более длинный пароль

en: Password has been already used. Choose another.
ru: Этот пароль уже был использован. Выберите другой пароль.

en: You must wait longer to change your password
ru: Вы должны подождать дольше, чтобы сменить ваш пароль

en: Sorry, passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Checking…
ru: Проверка…

en: Authentication failed.
ru: Сбой аутентификации.

en: Don't become a daemon
ru: Не становиться демоном

en: Enable debugging code
ru: Включить режим отладки

en: Launch screensaver and locker program
ru: Запустить хранитель экрана и программу блокировки

en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

en: Unable to establish service %s: %s
ru: Не удалось установить службу %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ru: Не удалось установить PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ru: Неверный пароль.

en: Not permitted to gain access at this time.
ru: Нет доступа к системе в это время.

en: No longer permitted to access the system.
ru: Больше нет доступа к этой системе.

en: failed to register with the message bus
ru: ошибка регистрации на шине сообщений

en: not connected to the message bus
ru: не подключён к шине сообщений

en: screensaver already running in this session
ru: хранитель экрана уже запущен в этом сеансе

en: Time has expired.
ru: Время истекло.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ru: Включены режимы Caps Lock и Num Lock.

en: You have the Caps Lock key on.
ru: Включён режим Caps Lock.

en: You have the Num Lock key on.
ru: Включён режим Num Lock.

en: S_witch User…
ru: Пе_реключить пользователя…

en: Log _Out
ru: Завершить _сеанс

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

en: _Password:
ru: _Пароль:
