si - en to si translation catalogue (124 entries)

en: Screensaver
si: තිරආවරකය

en: Set your screensaver preferences
si: ඔබගේ තිරආවරක අභිප්‍රේත සකසන්න

en: <b>Screensaver preview</b>
si: <b>තිරආවරකය පෙන්වන්න</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
si: <b>අවවාදය: තිරය පද්ධති පරිපාලක (root පරිශිලක) සඳහා අගුලැමට නොහැකිය.</b>

en: Power _Management
si: ශක්ති කළමණාකරනය (_M)

en: Screensaver Preferences
si: තිරආවරක අභිප්‍රේතයන්

en: Screensaver Preview
si: තිරආවරකය පෙන්වන්න

en: _Activate screensaver when computer is idle
si: පරිගණකය අභාවිත වනවිට තිරආවරකය සක්‍රිය කරන්න (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
si: තිරආවරකය සක්‍රිය වන විට තිරය අගුලු දමන්න (_L)

en: _Preview
si: පෙන්වන්න (_P)

en: _Screensaver theme:
si: තිරආවරකයේ තේමාව: (_S)

en: Screensaver themes
si: තිරආවරකයේ තේමා

en: Screensavers
si: තිරආවරක

en: Activate when idle
si: අභාවිත විට සක්‍රිය කරන්න

en: Allow logout
si: ඉවත්විමට ඉඩ දෙන්න

en: Allow user switching
si: පරිශිලක හුවමාරුවට ඉඩ දෙන්න

en: Embedded keyboard command
si: කාවැදුනු යතුරු පුවරු විධානය

en: Lock on activation
si: සක්‍රිය විටදි අගුලු දමන්න

en: Logout command
si: ඉවත් වීමෙ විධානය

en: Reason for being away
si: ඉවතට යාමට හේතුව

en: Screensaver theme selection mode
si: තිරආවරකයේ තේමාව තොරා ගැනිමේ ආකාරය

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
si: සැසිය අභාවිත විටදී තිරආවරකය සක්‍රිය වීමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
si: තිරආවරකය සක්‍රිය වීමේදි තිරය අගුලුලෑමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
si: මදක් ප්‍රමාදවි පිවිසීමම සඳහා අගුලු-අරින සංවාද කොටුවේ විකල්පයක් ලබා දීමට මෙය සත්‍ය අගයට සකසන්න ප්‍රමාදය "logout_delay" යතුරෙහි විශේෂිතව දක්වා ඇත..

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
si: තිරආවරකය ක්‍රියාත්මකවු පසු තිරය අගුලු ලැමට ගතවන මිනිත්තු ගණන.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
si: සැසිය අභාවිත ලෙස සැලකීමට පෙර කාළය අක්‍රියව පවතින මිනිත්තු ගණන.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
si: තිරආවරක තේමාව වෙනස් වීමට පෙර ක්‍රියාත්මක වියයුතු මිනිත්තු ගණන.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
si: ශක්ති-කළමණාකරනයට සංඥා කිරිමට ප්‍රථම අක්‍රිය වන තත්පර ගණන.සැසි ශක්ති-කළමණාකරනය නියොජිතයා මෙම යතුර සැකසීම සහ නඩත්තු කටයුතු සිදු කරයි.

en: The reason for being away from the computer.
si: ඔබගේ පරිගණකය වෙතින් ඉවත්ව යාමට හේතුව

en: Theme for lock dialog
si: අගුලු සංවාද කොටුව සඳහා තේමාව

en: Theme to use for the lock dialog.
si: අගුලු සංවාද කොටුව සඳහා බාවිතා කලයුතු තේමාව.

en: Time before locking
si: අගුලුලෑමට පෙර කාලය

en: Time before logout option
si: ඉවත් වීමේ විකල්පයට පෙර කාළය

en: Time before session is considered idle
si: සැසිය අභාවිත ලෙස සැලකීමට පෙර කාළය

en: Time before theme change
si: තේමාව වෙනස් වීමට පෙර කාළය

en: <b>Leave a message for %R:</b>
si: <b>%R වෙත පණිවිඩයක් තබන්න:</b>

en: Authentication
si: තහවුරු කර ගැනීම

en: Note
si: සටහන

en: _Cancel
si: අවලංගු කරන්න (_C)

en: _Leave Message
si: පණිවිඩයක් තබන්න (_L)

en: _Log Out
si: ඉවත් වීම (_L)

en: _Unlock
si: අගුලු අරින්න (_U)

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
si: cosmos පිංතුර මගින් තිරපෙන්නූමක් දර්ශණය කරන්න

en: Floating Feet
si: පාවෙන පාද

en: Display a slideshow from your Pictures folder
si: ඔබගේ පිංතුර බහලුමෙන් තිරපෙන්නූමක් දර්ශණය කරන්න

en: Pictures folder
si: පිංතුර බහලුම

en: Pop art squares
si: චිත්‍ර කොටු මතු කරන්න

en: occasionally rotate images as they move
si: කලාතුරකින් පිළිඹිබු චලනය වන ලෙස කර කවන්න

en: print out frame rate and other statistics
si: රාමු ශිඝ්‍රතාව සහ වෙනත් සංඛ්‍යන දත්ත මුද්‍රණය කරන්න

en: the maximum number of images to keep on screen
si: තිරය මත තිබිය යුතු උපරිම පිළිඹිබු ගණන

en: the source image to use
si: භවිතා කලයුතු මුලාශ්‍ර පිළිඹිබුව

en: the initial size and position of window
si: කවුළුවේ ආරම්භක ප්‍රමාණය සහ පිහිටීම

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
si: පළලxඋස+X+Y

en: %s. See --help for usage information.
si: %s.  භවිතය පිළිබද තොරතුරුතර සඳහා --help බලන්න.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
si: ඔබ විසින් එක් පිළිඹිබුවක් විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.  භාවිතය පිළිබද තොරතුරු සඳහා --help බලන්න.

en: Location to get images from
si: පිළිඹිබු ගතයුතු ස්තානය

en: PATH
si: මාර්‍ගය

en: Copying file: %u of %u
si: ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී: %u of %u

en: Copying '%s'
si: පිටපත් කරමින් සිටී '%s'

en: From URI
si: URI වෙතින්

en: URI currently transferring from
si: URI දැනට වෙතින් මාරුවෙමින් පවතින්නේ

en: To URI
si: URI වෙත

en: Current URI index
si: දැනට ඇති URI පටුන

en: Current URI index - starts from 1
si: වර්තමාන URI පටුණ - 1න් පටන් ගන්න

en: Total URIs
si: සියළුම URIs

en: Total number of URIs
si: URI එකතුව

en: Copying files
si: ගොනු පිටපත් කරමින් සිටී

en: Connecting...
si: සම්බන්ද වෙමින්...

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
si: තිරආවරකය ක්‍රියාකරි නම් වෙනත් චිත්‍රක ප්‍රදර්ශකයක් වෙතට මාරු වන්න

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
si: තිරආවරකය ක්‍රියාත්මක කරන්න (තිරය හිස් කරන්න)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
si: තිරආවරකය සක්‍රිය නම් එය අක්‍රිය කරන්න (තිරය හිස් නොකරන්න)

en: Version of this application
si: මෙම යෙදුමෙ වෙළුම

en: The screensaver is %s
si: තිරආවරකය වන්නේ %s

en: active
si: සක්‍රිය

en: inactive
si: අක්‍රිය

en: Show debugging output
si: දෝෂහරිණ ප්‍රථිධානය පෙන්වන්න

en: Show the logout button
si: ඉවත් වීමේ බොත්තම පෙන් වන්න

en: Command to invoke from the logout button
si: ඉවත් වීමෙ බොත්තමෙන් ඉල්ලා සිටින විධානය

en: Show the switch user button
si: පරිශිලක හුවමාරු බොත්තම පෙන්වන්න

en: Message to show in the dialog
si: සංවාද කොටුවේ පෙන් විය යුතු පණිවිඩවේ

en: MESSAGE
si: පණිවිවිඩය

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
si: පරිශිලක නම:

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
si: ඔබ හැකි ඉක්මනින් රහස් පදය වෙනස් කළයුතුවේ (රහස්පදය පරණයි)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
si: ඔබ හැකි ඉක්මනින් රහස්පදය වෙනස් කළයුතුවේ (root බලකරයි)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
si: ඔබගේ ගිණුම අවලංගු වී ඇත; කරුණාකර ඔබගේ පද්ධති පරිපාලක හමුවන්න

en: No password supplied
si: රහස්පදයක් සපයා නැත

en: Password unchanged
si: රහස්පදය වෙනස් නොවුනී

en: Can not get username
si: පරිශීලක නාමය ගත නොහැක

en: Retype new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදයක් නැවත යොදන්න:

en: Enter new UNIX password:
si: නව UNIX රහස්පදයක් ඇතුලත් කරන්න:

en: (current) UNIX password:
si: (දැනට ඇති) UNIX රහස්පදය:

en: Error while changing NIS password.
si: NIS රහස්පදය වෙනස් කිරීමේදි දෝෂයක්.

en: You must choose a longer password
si: ඔබ විසින් වඩා දිගු රහස්පදයක් තෝරාගත යුතුමවේ

en: Password has been already used. Choose another.
si: රහස්පදය මීට පෙර භාවිතා කර ඇත. වෙත් එකක් තොරන්න.

en: You must wait longer to change your password
si: රහස්පදය වෙනස් කිරිමට ඔබ බොහෝ වේලාවක් රැදී සිටිය යුතුමයි

en: Sorry, passwords do not match
si: සමාවන්න, රහස්පද නොගැලපේ

en: Checking...
si: පරික්‍ෂාකරමින්...

en: Authentication failed.
si: තහවුරු කර ගැනීම අසමත්විය.

en: Blank screen
si: හිස් තිරය

en: Random
si: අහබු

en: Invalid screensaver theme
si: සාවද්‍ය තිරආවරක තේමාවක්

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
si: මෙම ගොනුව නිරවද්‍ය තිරආවරක තේමාවක් ලෙස නොදැක්වේ.

en: %d hour | %d hours
si[0]: පැය %d යි
si[1]: පැය %d යි

en: %d minute | %d minutes
si[0]: විනාඩි %d යි
si[1]: විනාඩි %d යි

en: %d second | %d seconds
si[0]: තත්පර %d යි
si[1]: තත්පර %d යි

en: Could not load the main interface
si: ප්‍රධාන මුහුණත පුරණය කළ නොහැක

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
si: කරුණාකර තිරආවරකය නිසි ලෙස ස්ථාපනය කළ ඇති දැයි තහවුරු කරගන්න.

en: Don't become a daemon
si: විබුද්ධකයකු නොවන්න

en: Enable debugging code
si: දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න

en: Unable to establish service %s: %s
si: %s සේවය ස්ථාපනය කළ නොහැක: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
si: PAM_TTY=%s සැකසීමට නොහැකිය

en: Incorrect password.
si: සාවද්‍ය රහස්පදයකී.

en: Not permitted to gain access at this time.
si: මෙම අවස්තාවේ භාවිතයට අවසර නැත.

en: No longer permitted to access the system.
si: වැඩිදුරටත් භාවිතයට අවසර නැත.

en: failed to register with the message bus
si: පණිවිඩ බසය සමඟ ලියාපදිංචිම අපහසු විය

en: not connected to the message bus
si: පණිවිඩ බසයට සම්බන්ද නොවුනි

en: screensaver already running in this session
si: මෙම සැසියේ තිරආවරකය මේවන විටත් ක්‍රියාත්මකව ඇත

en: Time has expired.
si: කාළය අවසන් විය.

en: You have the Caps Lock key on.
si: ඔබ Caps Lock යතුර ක්‍රියා කරවා ඇත.

en: S_witch User...
si: පරිශිලක හුවමාරුව... (_w)

en: Log _Out
si: ඉවත් වීම (_O)

en: %U on %h
si: %h මත %U

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)
