gnome-screensaver.master.ta - en to ta translation catalogue (55 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ta: திரை சேமிப்பினை வெளியேற்றுகிறது

en: Query the state of the screensaver
ta: திரை சேமிப்பியின் நிலையை கேட்கிறது

en: Query the length of time the screensaver has been active
ta: திரை சேமிப்பி செயல்பட்ட நேரத்தை கேள்

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ta: இயங்கும் திரை சேமிப்பி செயலை உடனே திரையை பூட்டச் சொல்லுகிறது.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ta: திரை சேமிப்பினை செயல்படுத்தவும் (திரையை வெறுமையாக்கவும்)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ta: திரைசேமிப்பி இயங்கினால் அதை செயல் நீக்குக. (திரையை வெற்றாக ஆக்காதே)

en: Version of this application
ta: இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு

en: The screensaver is active
ta: திரைசேமிப்பி செயலிலுள்ளது

en: The screensaver is inactive
ta: திரைசேமிப்பி செயலில் இல்லை

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ta[0]: திரை சேமிப்பி %d வினாடியாக செயல்படுகிறது
ta[1]: திரை சேமிப்பி %d வினாடிகளாக செயல்படுகிறது.

en: The screensaver is not currently active.
ta: திரைசேமிப்பி தற்போது செயலிலுள்ளது.

en: Show debugging output
ta: பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை காட்டு

en: Show the logout button
ta: வெளிச்செல் பொத்தானை காட்டு

en: Command to invoke from the logout button
ta: வெளியேறு பொத்தானிலிருந்து கடைபிடிக்க வேண்டிய கட்டளை

en: Show the switch user button
ta: பயனர் மாற்றி பொத்தானை காட்டவும்

en: Message to show in the dialog
ta: உரையாடலில் காட்டப்படும் செய்தி

en: Not used
ta: பயன்படுத்தவில்லை

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ta: பயனர் பெயர்:

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (கடவுச்சொல் பழையதானதால்)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ta: நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும் (ரூட் வலியுறுத்துகிறது)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ta: உங்கள் கணக்கு முடிவடைந்தது; உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்

en: No password supplied
ta: கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை

en: Password unchanged
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை

en: Cannot get username
ta: பயனர் பெயர் பெற முடியவில்லை

en: Retype new Unix password:
ta: புதிய Unix கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:

en: Enter new Unix password:
ta: புதிய Unix கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்:

en: (current) Unix password:
ta: (நடப்பு) Unix கடவுச்சொல்:

en: Error while changing NIS password.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்றும் போது பிழை.

en: You must choose a longer password
ta: பெரிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Password has been already used. Choose another.
ta: கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

en: You must wait longer to change your password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்ற நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

en: Sorry, passwords do not match
ta: கடவுச்சொல் பொருத்தமானதாக இல்லை

en: Checking…
ta: சோதிக்கிறது...

en: Authentication failed.
ta: அங்கீகாரம் இல்லை.

en: Don't become a daemon
ta: ஒரு டீமானாக ஆக வேண்டாம்

en: Enable debugging code
ta: பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து

en: Launch screensaver and locker program
ta: திரைசேமிப்பு மற்றும் பூட்டு நிரலை துவக்கு

en: Screensaver
ta: திரை சேமிப்பி

en: Unable to establish service %s: %s
ta: சேவையை வழங்க முடியவில்லை %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ta: PAM_TTY=%s ஐ அமைக்க முடியவில்லை

en: Incorrect password.
ta: தவறான கடவுச்சொல்

en: Not permitted to gain access at this time.
ta: இந்த நேரத்தில் அணுகல் பெற அனுமதி இல்லை.

en: No longer permitted to access the system.
ta: கணினியை அணுக அனுமதி இல்லை.

en: failed to register with the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: not connected to the message bus
ta: செய்தி வடத்துடன் இணைக்கவில்லை

en: screensaver already running in this session
ta: இந்த அமர்வில் திரைசேமிப்பு ஏற்கனவே இயங்குகிறது

en: Time has expired.
ta: நேரம் முடிந்தது

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ta: நீங்கள் உயர் நிலை எழுத்து எண்கள் பூட்டு விசைகளை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்.

en: You have the Caps Lock key on.
ta: நீங்கள் உயர் நிலை எழுத்து பூட்டு விசையை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்.

en: You have the Num Lock key on.
ta: நீங்கள் எண் பூட்டு விசையை செயலாக்கி உள்ளீர்கள்.

en: S_witch User…
ta: _w பயனரை மாற்றுக...

en: Log _Out
ta: வெளிச்சொல் (_O)

en: _Unlock
ta: பூட்டு நீக்கு (_U)

en: _Password:
ta: கடவுச்சொல்: (_P)
