gnome-screensaver.master.te - en to te translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
te: తెరకాపరిని అందంగా వెళ్లిపోయేట్టు చేస్తుంది

en: Query the state of the screensaver
te: తెరకాపరి యొక్క స్థితిని ప్రశ్నించు

en: Query the length of time the screensaver has been active
te: తెరకాపరి ఎంత సమయం వరకు  చురుకుగా ఉందో ప్రశ్నించు

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
te: నడుస్తున్న తెరకాపరి ప్రక్రియకు వెంటనే తెరకు తాళం వేయమని చెబుతుంది

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
te: తెరకాపరిని ఆన్ చేయి (ఖాళీ తెర)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
te: ఒకవేళ తెరకాపరి క్రియాశీలముగా ఉంటే అపుడు దానిని అక్రియాత్మకము చేయి (ఖాళీ తెర కాదు)

en: Version of this application
te: ఈ అనువర్తనము యొక్క రూపాంతరం

en: The screensaver is active
te: తెరకాపరి క్రియాశీలముగా ఉన్నది

en: The screensaver is inactive
te: తెరకాపరి అక్రియాత్మకముగా ఉన్నది

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
te[0]: తెరకాపరి %d సెకను క్రియాశీలముగా ఉంది.
te[1]: తెరకాపరి %d సెకన్లు క్రియాశీలముగా ఉంది.

en: The screensaver is not currently active.
te: తెరకాపరి ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగా లేదు.

en: Show debugging output
te: దోషనిర్మూలన అవుట్‌పుట్‌ని చూపించు

en: Show the logout button
te: నిష్ర్కమణం బటన్ని చూపించు

en: Command to invoke from the logout button
te: నిష్ర్కమణం బటన్ నుంచి పిలుచుటకు ఆదేశం

en: Show the switch user button
te: వాడుకరిని మార్చే బటన్ని చూపించు

en: Message to show in the dialog
te: వివరణలో చూపటానికి సందేశం

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
te: సందేశం

en: Not used
te: వాడబడలేదు

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
te: వాడుకరి పేరు:

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
te: మీరు వెంటనే సంకేతపదాన్ని మార్చమని కోరడమైనది (సంకేతపదము పాతదైనది)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
te: మీ సంకేతపదాన్ని సత్వరమే మార్చుకోమని కోరడమైనది (మూలం బలవంతంగా )

en: Your account has expired; please contact your system administrator
te: మీ ఖాతా కాలం ముగిసినది; దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: No password supplied
te: ఏ సంకేతపదం ఇవ్వబడలేదు

en: Password unchanged
te: సంకేతపదం మార్చబడలేదు

en: Cannot get username
te: వాడుకరి పేరు పొందలేదు

en: Retype new Unix password:
te: కొత్త యూనిక్స్  సంకేతపదాన్ని మళ్ళీ టైపుచేయండి:

en: Enter new Unix password:
te: కొత్త యూనిక్స్  సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: (current) Unix password:
te: (ప్రస్తుత) యూనిక్స్  సంకేతపదం:

en: Error while changing NIS password.
te: NIS సంకేతపదాన్ని మార్చేటప్పుడు దోషము జరిగినది.

en: You must choose a longer password
te: మీరు ఒక పెద్ద సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాలి

en: Password has been already used. Choose another.
te: సంకేతపదం ఇదివరకే వాడుకలో ఉంది. వేరేదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: You must wait longer to change your password
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుకోవటానికి చాలా సమయం నిరీక్షించివుండాలి

en: Sorry, passwords do not match
te: క్షమించండి, సంకేతపదాలు సరిపోలడం లేదు

en: Checking…
te: తనిఖీచేస్తోంది...

en: Authentication failed.
te: ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది.

en: Don't become a daemon
te: సూత్రదారి అవ్వకు

en: Enable debugging code
te: దోషనిర్మూలన కోడ్‌ని చేతనపరుచు

en: Launch screensaver and locker program
te: తెరకాపరిని మరియు తాళంవేయు ప్రోగ్రామును ప్రారంభించు

en: Screensaver
te: తెరకాపరి

en: Unable to establish service %s: %s
te: %s సేవను స్థాపించలేకపోతుంది: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
te: PAM_TTY=%s అమర్చుట వీలుకాదు

en: Incorrect password.
te: సంకేతపదం తప్పు.

en: Not permitted to gain access at this time.
te: ఈ సమయంలో ప్రవేశసౌలభ్యతను పొందుట అనుమతించబడదు.

en: No longer permitted to access the system.
te: ఇక ఏ మాత్రము వ్యవస్థ ప్రవేశసౌలభ్యతకు అనుమతించబడదు.

en: failed to register with the message bus
te: సందేశ వాహకముతో నమోదు చేయలేకపోయింది

en: not connected to the message bus
te: సందేశ వాహకానికి అనుసంధానించబడిలేదు

en: screensaver already running in this session
te: ఈ చర్యాకాలంలో తెరకాపరి ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది

en: Time has expired.
te: సమయం ముగిసినది

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
te: Caps & Num Lock keys ఆన్‌లో ఉన్నాయి.

en: You have the Caps Lock key on.
te: Caps Lock key ఆన్‌లో ఉంది

en: You have the Num Lock key on.
te: Num Lock key ఆన్‌లో ఉంది

en: S_witch User…
te: వాడుకరిని మార్చు...(_w)

en: Log _Out
te: నిష్క్రమించు (_O)

en: _Unlock
te: తెరువు (_U)

en: _Password:
te: సంకేతపదం (_P):
