gnome-screensaver GNOME TRUNK - en to vi translation catalogue (56 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
vi: Làm cho bộ bảo vệ màn hình thoát êm đẹp

en: Query the state of the screensaver
vi: Truy vấn tình trạng của bộ bảo vệ màn hình

en: Query the length of time the screensaver has been active
vi: Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
vi: Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khoá ngay màn hình

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
vi: Khởi chạy bộ bảo vệ màn hình (làm trắng màn hình)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ trắng màn hình)

en: Version of this application
vi: Phiên bản ứng dụng này

en: The screensaver is active
vi: Bộ bảo vệ màn hình đang hoạt động

en: The screensaver is inactive
vi: Bộ bảo vệ màn hình không hoạt động

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
vi[0]: Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong %d giây.

en: The screensaver is not currently active.
vi: Bộ bảo vệ màn hình hiện thời không hoạt động.

en: Show debugging output
vi: Hiện dữ liệu xuất gỡ lỗi

en: Show the logout button
vi: Hiện nút đăng xuất

en: Command to invoke from the logout button
vi: Lệnh cần chạy từ nút đăng xuất

en: Show the switch user button
vi: Hiện nút chuyển đổi người dùng

en: Message to show in the dialog
vi: Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: Not used
vi: Chưa sử dụng

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
vi: Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (mật khẩu quá cũ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
vi: Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (người dùng root ép buộc)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
vi: Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng: hãy liên lạc với quản trị hệ thống

en: No password supplied
vi: Chưa cung cấp mật khẩu

en: Password unchanged
vi: Mật khẩu không đổi

en: Cannot get username
vi: Không thể lấy tên người dùng

en: Retype new Unix password:
vi: Gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: Enter new Unix password:
vi: Nhập mật khẩu UNIX mới:

en: (current) Unix password:
vi: Mật khẩu UNIX (hiện tại):

en: Error while changing NIS password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu NIS.

en: You must choose a longer password
vi: Bạn phải chọn mật khẩu dài hơn

en: Password has been already used. Choose another.
vi: Mật khẩu đã được dùng rồi. Hãy chọn cái khác.

en: You must wait longer to change your password
vi: Bạn phải đợi lâu hơn để thay đổi mật khẩu

en: Sorry, passwords do not match
vi: Tiếc là hai mật khẩu không khớp

en: Checking…
vi: Đang kiểm tra…

en: Authentication failed.
vi: Lỗi xác thực.

en: Don't become a daemon
vi: Đừng chạy trong nền

en: Enable debugging code
vi: Bật chạy mã gỡ lỗi

en: Launch screensaver and locker program
vi: Chạy chương trình bảo vệ và khóa màn hình

en: Screensaver
vi: Bộ bảo vệ màn hình

en: Unable to establish service %s: %s
vi: Không thể thiết lập dịch vụ %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
vi: Không thể đặt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
vi: Mật khẩu không đúng.

en: Not permitted to gain access at this time.
vi: Không cho phép truy cập vào lúc này.

en: No longer permitted to access the system.
vi: Không còn có quyền truy cập lại hệ thống.

en: failed to register with the message bus
vi: lỗi đăng ký với mạch nối thông điệp

en: not connected to the message bus
vi: chưa kết nối đến mạch nối thông điệp

en: screensaver already running in this session
vi: bộ bảo vệ màn hình đang chạy trong phiên làm việc này

en: Time has expired.
vi: Quá giờ.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
vi: Phím chữ hoa (CapsLock) và phím số (Num Lock) đang bật.

en: You have the Caps Lock key on.
vi: Bạn đã bật phím Khoá Chữ Hoa (CapsLock).

en: You have the Num Lock key on.
vi: Phím số (Num Lock) đang bật.

en: S_witch User…
vi: _Chuyển người dùng…

en: Log _Out
vi: Đăng _xuất

en: _Unlock
vi: _Bỏ khoá

en: _Password:
vi: _Mật khẩu:
