gnome-screensaver HEAD - en to ro translation catalogue (57 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ro: Determină protectorul de ecran să se închidă normal

en: Query the state of the screensaver
ro: Interoghează starea protectorului de ecran

en: Query the length of time the screensaver has been active
ro: Obține durata de rulare a protectorului de ecran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ro: Transmite procesului de protecție a ecranului pornit o comandă de blocare imediată a ecranului

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ro: Pornește protectorul de ecran (înnegrește ecranul)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ro: Dacă protectorul de ecran este activ, atunci îl dezactivează

en: Version of this application
ro: Versiunea acestei aplicații

en: The screensaver is active
ro: Protectorul de ecran este activ

en: The screensaver is inactive
ro: Protectorul de ecran este inactiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ro[0]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secundă.
ro[1]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.
ro[2]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d de secunde.

en: The screensaver is not currently active.
ro: Protectorul de ecran nu este activ în acest moment.

en: Show debugging output
ro: Arată informații de depanare

en: Show the logout button
ro: Arată butonul de ieșire din sesiune

en: Command to invoke from the logout button
ro: Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune

en: Show the switch user button
ro: Afișează butonul de schimbare a utilizatorului

en: Message to show in the dialog
ro: Mesajul de afișat în dialog

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: Not used
ro: Nefolosit

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
ro: Utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ro: Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem

en: No password supplied
ro: Nu ați introdus o parolă

en: Password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: Cannot get username
ro: Nu se poate obține numele utilizatorului

en: Retype new Unix password:
ro: Retastați noua parolă Unix:

en: Enter new Unix password:
ro: Introduceți noua parolă Unix:

en: (current) Unix password:
ro: Parola (curentă) Unix:

en: Error while changing NIS password.
ro: Eroare la schimbarea parolei NIS.

en: You must choose a longer password
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai lungă

en: Password has been already used. Choose another.
ro: Parola a fost deja folosită. Alegeți alta.

en: You must wait longer to change your password
ro: Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola

en: Sorry, passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: Checking…
ro: Se verifică…

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Don't become a daemon
ro: Nu deveni serviciu

en: Enable debugging code
ro: Activează codul de depanare

en: Launch screensaver and locker program
ro: Lansează programul de blocare și protejare a ecranului

en: Screensaver
ro: Protector de ecran

en: Unable to establish service %s: %s
ro: Nu se poate stabili serviciul %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ro: Nu se poate definii PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ro: Parolă incorectă.

en: Not permitted to gain access at this time.
ro: Deocamdată nu vă este permis accesul.

en: No longer permitted to access the system.
ro: Nu vă mai este permis accesul la sistem.

en: failed to register with the message bus
ro: eșec la înregistrarea la magistrala de mesaje

en: not connected to the message bus
ro: deconectat de la magistrala de mesaje

en: screensaver already running in this session
ro: protectorul de ecran rulează deja în această sesiune

en: Time has expired.
ro: Timpul a expirat.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ro: Tastele Caps Lock și Num Lock sunt active.

en: You have the Caps Lock key on.
ro: Caps Lock este activ.

en: You have the Num Lock key on.
ro: Num Lock este activ.

en: S_witch User…
ro: Sc_himbă utilizatorul…

en: Log _Out
ro: _Ieșire din sesiune

en: _Unlock
ro: _Deblocare

en: _Password:
ro: _Parolă:

note: Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
en: %a %l:%M %p
ro: %a %I:%M %p
