gnome-screensaver master - en to unknown language translation catalogue (57 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Omogoča enostaven izhod ohranjevalnika zaslona

en: Query the state of the screensaver
target: Poizvedba stanja ohranjevalnika zaslona

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Poizvedba o trajanju ohranjevalnika zaslona

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma zaklene zaslon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Vključi ohranjevalnik zaslona (izprazni zaslon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: V primeru, da je ohranjevalnik zaslona dejaven, ga onemogoči (napolni zaslon)

en: Version of this application
target: Različica programa

en: The screensaver is active
target: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
target: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
target[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
target[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
target[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: The screensaver is not currently active.
target: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: Show debugging output
target: Pokaži izpis razhroščevanja

en: Show the logout button
target: Pokaži gumb za odjavo

en: Command to invoke from the logout button
target: Ukaz, ki ga sproži gumb za odjavo

en: Show the switch user button
target: Pokaži gumb za preklop uporabnika

en: Message to show in the dialog
target: Sporočilo v pogovornem oknu

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: SPOROČILO

en: Not used
target: Ni uporabljeno

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Password:
target: Geslo:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi zastaranja)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: Vaš uporabniški račun je pretekel; obrnite se na vašega sistemskega skrbnika

en: No password supplied
target: Geslo ni bilo vpisano

en: Password unchanged
target: Geslo ni bilo spremenjeno

en: Cannot get username
target: Ni mogoče pridobiti uporabniškega imena

en: Retype new Unix password:
target: Ponovno vnesite novo geslo Unix:

en: Enter new Unix password:
target: Vnesite novo geslo Unix:

en: (current) Unix password:
target: (trenutno) geslo Unix:

en: Error while changing NIS password.
target: Napaka ob spreminjanju gesla NIS.

en: You must choose a longer password
target: Izbrati je treba daljše geslo

en: Password has been already used. Choose another.
target: Geslo je bilo že uporabljeno. Izberite drugo.

en: You must wait longer to change your password
target: Za spremembo gesla morate počakati dlje

en: Sorry, passwords do not match
target: Gesli se ne skladata

en: Checking…
target: Preverjanje ...

en: Authentication failed.
target: Overitev ni uspela.

en: Don't become a daemon
target: Ne zaženi kot ozadnji program

en: Enable debugging code
target: Omogoči razhroščevanje kode

en: Launch screensaver and locker program
target: Zaženi ohranjevalnik zaslona in program za zaklepanje

en: Screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Unable to establish service %s: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti storitve %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Ni mogoče nastaviti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
target: Napačno geslo.

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Ni dovoljeno pridobiti dostopa ob tem času.

en: No longer permitted to access the system.
target: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: failed to register with the message bus
target: prijava s sporočilnim vodilom ni uspela

en: not connected to the message bus
target: ni povezave s sporočilnim vodilom

en: screensaver already running in this session
target: Ohranjevalnik zaslona že teče v tej seji.

en: Time has expired.
target: Čas je potekel.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
target: Vključeni sta tipki velikih črk in zaklepa številčnice

en: You have the Caps Lock key on.
target: Vključene so velike črke.

en: You have the Num Lock key on.
target: Vključena je tipka zaklepa številčnice

en: S_witch User…
target: _Preklop uporabnika ...

en: Log _Out
target: _Odjava

en: _Unlock
target: _Odkleni

en: _Password:
target: _Geslo:

note: Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
en: %a %l:%M %p
target: %a, %H:%M
