gnome-screenshot master - en to an translation catalogue (76 entries)

en: Screenshot
an: Captura de pantalla

en: Save images of your screen or individual windows
an: Alce imachens d'a suya pantalla u de finestras individuals

en: snapshot;capture;print;screenshot;
an: pantallazo;capturar;imprentar;captura de pantalla;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
an: Prener una captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
an: Prener una captura de pantalla d'a finestra actual

en: GNOME Screenshot
an: Captura de pantalla de GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
an: Captura de pantalla de GNOME ye una sencilla utilidat que le permite fer capturas d'a pantalla d'o suyo equipo. As capturas pueden estar de toda la pantalla, d'una aplicación en concreto u d'un aria rectangular seleccionada. Tamién puede copiar la captura dreitament a o portafuellas de GNOME y apegar-la en atras aplicacions.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
an: Captura de pantalla de GNOME le aduya a realizar capturas de pantalla mesmo quan no ye ubierto: simplament prete o botón ImprPant en o suyo teclau y s'alzará una captura d'a pantalla completa en a suya carpeta Imachens. Prete Alt+ImprPant y obtendrá una captura solament d'a finestra seleccionada.

en: Help
an: Aduya

en: About
an: Arredol de

en: Quit
an: Salir

en: Save Screenshot
an: Alzar la captura de pantalla

en: C_opy to Clipboard
an: C_opiar a o portafuellas

en: _Save
an: _Alzar

en: _Name:
an: _Nombre:

en: Save in _folder:
an: Alzar en a _carpeta:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
an: Captura especifica de finestra (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
an: Capturar solament a finestra actual en cuenta d'o escritorio entero. Ista clau ye obsoleta y no s'usará mas.

en: Screenshot delay
an: Retardo d'a captura

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
an: O numero de segundos que asperar antes d'obtener la captura.

en: Screenshot directory
an: Carpeta de capturas

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
an: A carpeta en a quala s'alzarán las capturas de traza predeterminada.

en: Last save directory
an: Carpeta d'a zaguera captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
an: A carpeta an s'alzó a zaguera captura en modo interactivo.

en: Include Border
an: Incluir borde

en: Include the window manager border along with the screenshot
an: Incluir o borde d'o chestor de finestras de conchunta con la captura de pantalla

en: Include Pointer
an: Incluir puntero

en: Include the pointer in the screenshot
an: Incluir o puntero en la captura de pantalla

en: Include ICC Profile
an: Incluir perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
an: Incluir o perfil ICC de l'obchectivo en o fichero de captura de pantalla

en: Border Effect
an: Efecto d'o borde

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
an: Efecto ta adhibir a o contorno exterior d'un borde. As valors posibles son "shadow", "none", y "border".

en: Default file type extension
an: Mena d'extensión predeterminada

en: The default file type extension for screenshots.
an: A mena d'extensión predeterminada ta las capturas de pantalla

en: A file named "%s" already exists in "%s"
an: Ya existe un fichero clamau "%s" en "%s"

en: Overwrite existing file?
an: Sobrescribir o fichero existent?

en: Unable to capture a screenshot
an: No se podió prener una captura de pantalla

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
an: Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.

en: Error creating file
an: Error en creyar o fichero

en: Screenshot taken
an: Captura de pantalla obtenida

en: All possible methods failed
an: Falloron totz os metodos posibles

en: Send the grab directly to the clipboard
an: Ninviar dreitament l'obteniu a o portafuellas

en: Grab a window instead of the entire screen
an: Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
an: Capturar un aria d'a pantalla en cuenta d'a pantalla entera

en: Include the window border with the screenshot
an: Incluir o borde d'a finestra en la captura de pantalla

en: Remove the window border from the screenshot
an: Sacar o borde d'a finestra de la captura de pantalla

en: Include the pointer with the screenshot
an: Incluir o puntero en la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
an: Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
an: segundos

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
an: Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde, vintage u garra)

en: effect
an: efecto

en: Interactively set options
an: Establir as opcions interactivament

en: Save screenshot directly to this file
an: Alzar la captura de pantalla en iste fichero

en: filename
an: nombre de fichero

en: Print version information and exit
an: Imprentar a información d'a versión y salir

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
an: Opcions con conflictos: --window y --area no s'habrían d'usar de vez.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
an: Opcions con conflictos: --area y --delay no s'han d'usar de vez.

en: Screenshot.png
an: Captura.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
an: Captura de pantalla de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
an: Captura de pantalla de %s - %d.%s

en: None
an: Garra

en: Drop shadow
an: Uembra base

en: Border
an: Borde

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
an: Incluir _puntero

note: * Include window border *
en: Include the window _border
an: Incluir o _borde de finestra

en: Apply _effect:
an: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole sc_reen
an: Capturar tot o esc_ritorio

en: Grab the current _window
an: Capturar a _finestra actual

en: Select _area to grab
an: Seleccionar áre_a que capturar

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
an: Capturar con un _retardo de

en: Take Screenshot
an: Capturar pantalla

en: Effects
an: Efectos

en: _Help
an: Ad_uya

en: Take _Screenshot
an: Cap_turar pantalla

en: _Cancel
an: _Cancelar

en: Error loading the help page
an: Error en cargar a pachina d'aduya
