gnome-utils.HEAD - en to be@latin translation catalogue (41 entries)

en: Error while saving screenshot
be@latin: Pamyłka pry zapisie zdymka ekranu

en: Unable to take a screenshot of the current window
be@latin: Niemahčyma zrabić zdymak dziejnaha vakna

en: Grab a window instead of the entire screen
be@latin: Zrabi zdymak vakna, a nie ŭsiaho ekranu całkam

en: Include the window border with the screenshot
be@latin: Ułučy abrys vakna ŭ zdymak

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
be@latin: Zdymi praz akreśleny čas [u sekundach]

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
be@latin: sekundaŭ

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
be@latin: Efekt, dadavany da abrysu ("shadow" (cień), "border" (abrys) ci "none" (biez efektaŭ))

en: effect
be@latin: efekt

en: Interactively set options
be@latin: Interaktyŭna akreślaj opcyi

en: Take a picture of the screen
be@latin: Zrabi malunak z ekranam

en: Save images of your desktop or individual windows
be@latin: Zapišy vyjavy svajho stała ci peŭnych voknaŭ

en: C_opy to Clipboard
be@latin: _Skapijuj u bufer

en: Save Screenshot
be@latin: Zapišy zdymak ekranu

en: Save in _folder:
be@latin: Zapišy ŭ _katalohu:

en: _Name:
be@latin: _Nazva:

en: Border Effect
be@latin: Efekt abrysu

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
be@latin: Efekt dla vonkavaj častki abrysu. Mahčymyja vartaści: "shadow" (cień), "none" (biez efektaŭ) i "border" (abrys).

en: Include Border
be@latin: Ułučy abrys

en: Include Pointer
be@latin: Ułučy kursor

en: Include the pointer in the screenshot
be@latin: Ułučy kursor u zdymak

en: Include the window manager border along with the screenshot
be@latin: Ułučy ŭ zdymak ekranu abrysy ad kiraŭnika voknaŭ

en: Screenshot delay
be@latin: Čas ustrymańnia dla zdymkaŭ

en: Screenshot directory
be@latin: Kataloh dla zdymkaŭ

en: The directory the last screenshot was saved in.
be@latin: Kataloh, dzie byŭ zapisany apošni zdymak.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
be@latin: Kolki sekundaŭ čakać da zdymańnia ekranu.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
be@latin: Nie staje fajłu apisańnia interfejsu dla prahramy zdymańnia ekranu.
    Pravier svaju instalacyju „gnome-utils”

en: Select a folder
be@latin: Abiary kataloh

en: Screenshot.png
be@latin: Zdymak_ekranu.png

en: None
be@latin: Niama

en: Drop shadow
be@latin: Adcianiaj

en: Border
be@latin: Abrys

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
be@latin: Ułučy _kursor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
be@latin: Ułučy _abrys vakna

en: Apply _effect:
be@latin: Užyj _efekt:

en: Grab the whole _desktop
be@latin: Zdymi ŭvieś _stoł

en: Grab the current _window
be@latin: Zdymi dziejnaje _vakno

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
be@latin: Zdymi _praz

en: Take Screenshot
be@latin: Zrabi zdymak ekranu

en: Effects
be@latin: Efekty

en: Take _Screenshot
be@latin: Zrabi _zdymak ekranu

en: Error loading the help page
be@latin: Pamyłka zahruzki staronki dapamohi
