gnome-screenshot master - en to bg translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bg: Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва.

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bg: Папката, в която снимките на екрана стандартно се запазват.

en: Last save directory
bg: Последна папка за снимките на екрана

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bg: Папката, в която последно са запазвани снимки на екрана.

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include ICC Profile
bg: Включване на цветовия профил

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bg: Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката

en: Default file type extension
bg: Стандартно разширение на файловете

en: The default file type extension for screenshots.
bg: Стандартно разширение на файлове за снимки на екрана.

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Save images of your screen or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
bg: snapshot;capture;print;screenshot;снимка;екран;печат;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bg: Снимка на целия екран

en: Take a Screenshot of the Current Window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: GNOME Screenshot
bg: Снимка на екрана за GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bg: „Снимка на екрана за GNOME“ е лесна за ползване програма, която ви позолява да заснемете екрана на компютъра се. Снимките може да са на целия екран, отдѐлен прозорец или на произволна правоъгълна област. След заснемане може направо да сложите кадъра в буфера за обмен и да го вмъквате в други програми.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bg: Дори програмата „Снимка на екрана за GNOME“ да не е стартирана, пак може да направите снимка — просто натиснете клавиша PrtSc на клавиатурата и кадърът ще се запази в папката ви „Изображения“. Комбинацията Alt+PrtSc прави снимка само на текущо избрания прозорец.

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Save
bg: _Запазване

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Folder:
bg: _Папка:

en: _Take Screenshot
bg: _Снимка на екрана

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
bg: Област за заснемане

en: _Screen
bg: _Екран

en: _Window
bg: _Прозорец

en: Se_lection
bg: _Избор

en: Show _Pointer
bg: _Показване на показалеца

en: _Delay in Seconds
bg: _Забавяне в секунди

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About Screenshot
bg: Относно „Снимка на екрана“

en: A file named “%s” already exists in “%s”
bg: В папка „%2$s“ вече съществува файл на име „%1$s“

en: Overwrite existing file?
bg: Да се презапише ли съществуващият файл?

en: Unable to capture a screenshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bg: Грешка при запазването на файл. Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: All possible methods failed
bg: Никой метод не успя

en: Send the grab directly to the clipboard
bg: Изпращане на снимката директно в буфера за обмен

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Със рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Без рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Include the pointer with the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: seconds
bg: секунди

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
bg: Ефект за рамката („shadow“ — сянка, „border“ — граница, „vintage“ — историческа или „none“ — без). Опцията е остаряла — винаги се ползва „none“ — без ефект

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Save screenshot directly to this file
bg: Запазване на снимката директно в този файл

en: filename
bg: снимка

en: Print version information and exit
bg: Извеждане на версията на програмата

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не може да бъдат използвани едновременно.

en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
bg: Снимка от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
bg: Снимка от %s — %d.%s

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта
