gnome-screenshot - en to ckb translation catalogue (55 entries)

en: Screenshot delay
ckb: دواخستنی وێنەی شاشە

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ckb: ژمارەی چرکەکان بۆ دواخستنیاین پێش گرتنی وێنەی شاشە.

en: Screenshot directory
ckb: ڕێڕەوی وێنەی شاشە

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ckb: ئەو ڕێڕەوەی کە وێنەکەی تێدا هەڵدەگیرێت بە بنەڕەتی.

en: Last save directory
ckb: کۆتا ڕێڕەوی پاشەکەوتکردن

en: Include Pointer
ckb: لەگەڵ نیشاندەر

en: Border Effect
ckb: کاریگەری لێوار

en: Default file type extension
ckb: زۆر پەڕگەی زیادکراوی بنەڕەتی

en: The default file type extension for screenshots.
ckb: زۆر پەڕگەی زیادکراوی بنەڕەتی بۆ وێنەی شاشە.‬

en: Screenshot
ckb: وێنەی شاشە

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ckb: وێنەی هەموو شاشەکە بگرە

en: Take a Screenshot of the Current Window
ckb: وێنەی پەنەرەی ئێستا بگرە

en: Take a Screenshot of a Selected Area
ckb: وێنەی ناوچەی دیاریکراو بگرە

en: Translation updates.
ckb: نوێکارییەکانی وەرگێڕان.

en: Help
ckb: یارمەتی

en: About
ckb: دەربارە

en: Overwrite existing file?
ckb: چوونەجێی هەمان پەڕگە؟

en: Unable to capture a screenshot
ckb: نەتوانرا وێنەی شاشە بگیرێت

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ckb: نەتوانرا پەڕگە درووست بکرێت. تکایە لە شوێنێکی تر هەوڵ بدەرەوە.

en: Error creating file
ckb: هەڵە لە درووستکردنی پەڕگە

en: Screenshot taken
ckb: وێنەی شاشە گیرا

en: All possible methods failed
ckb: هەموو ڕێگە گونجاوەکان سەرکەوتوو نەبوون

en: Send the grab directly to the clipboard
ckb: هێنراو ڕاستەوخۆ بهێنە بۆ clipboard

en: Grab a window instead of the entire screen
ckb: پەنجەرە بهێنە لە جیاتی ئەوەی هەموو شاشەکە بهێنیت

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ckb: ڕووبەرێکی دیاریکراو شاشە بهێنە لە جیاتی ئەوەی هەموو شاشەکە بهێنیت

en: Include the window border with the screenshot
ckb: لێواری پەنجەرە بخەناو وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە

en: Remove the window border from the screenshot
ckb: لێواری پەنجەرە مەخەرەناو  وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە

en: Include the pointer with the screenshot
ckb: دیاریکەر بخەناو وێنەکە لەگەڵ وێنەی شاشەکە

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ckb: چرکه‌

en: effect
ckb: کاریگەری وێنەیی

en: Save screenshot directly to this file
ckb: وێنەی پەردەکە بگرە و لەم بەڕگەیەدا دایبنێ

en: filename
ckb: ناوی پەڕگە

en: Print version information and exit
ckb: زانیارییەکانی وەشان چاپ بکە و دەربچۆ

en: Save Screenshot
ckb: وێنەی شاشە پاشەکەوت بکە

en: Back
ckb: بڕۆدواوە

en: _Save
ckb: _پاشەکەوتکردن

en: _Name
ckb: _ناو

en: Save in _folder
ckb: پاشەکەوتی بکە_ لەناو بوخچە

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ckb: وێنەی شاشە لە %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ckb: وێنەی شاشە لە %s - %d.%s

note: Translators: * these are the names of the effects available which will be * displayed inside a combo box in interactive mode for the user * to chooser.
en: None
ckb: هیچ

en: Drop shadow
ckb: سێبەر لابەرە

en: Border
ckb: په‌راوێز

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ckb: دیاریکەری _تێبخە

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ckb: لێواری _پەنجەرەی تێبخە

en: Apply _effect:
ckb: کاریگەریی _جێبەجێبکە:

en: Grab the whole sc_reen
ckb: هەموو شا_شە بهێنە

en: Grab the current _window
ckb: پەنجەرەی _ئێستا بهێنە

en: Select _area to grab
ckb: _ڕووبەری دیاریکراو بهێنە

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ckb: بهێنە دووای _ماوەی

en: Take Screenshot
ckb: وێنەی شاشە بگرە

en: Effects
ckb: کاریگەرییەکان

en: Take _Screenshot
ckb: _وێنەی پەردە بگرە

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: Error loading the help page
ckb: هەڵە ڕویدا لە بارکردنی پەڕەی یارمەتی
