gnome-screenshot - en to da translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
da: Vinduesspecifikt skærmbillede (udgået)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet. Denne nøgle er udgået og bruges ikke længere.

en: Screenshot delay
da: Forsinkelse før skærmbillede

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: Screenshot directory
da: Mappe til skærmbilleder

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
da: Mappen hvor skærmbilleder som standard vil blive gemt.

en: Last save directory
da: Sidste gemmemappe

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
da: Mappen hvor sidste skærmbillede blev gemt i interaktiv tilstand.

en: Include Pointer
da: Inkludér markør

en: Include the pointer in the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Include ICC Profile
da: Inkludér ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
da: Inkludér ICC-profilen for målet i skærmbilledfilen

en: Default file type extension
da: Standardendelse for filtype

en: The default file type extension for screenshots.
da: Standardendelsen for filtype til skærmbilleder.

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Save images of your screen or individual windows
da: Gem billeder af din skærm eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
da: billede;øjebliksbillede;indfang;print;skærmbillede;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: GNOME Screenshot
da: GNOME Skærmbillede

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
da: GNOME Skærmbillede er et simpelt værktøj, der lader dig tage billeder af din computerskærm. Skærmbilleder kan være af hele skærmen, et specifikt program, eller et udvalgt rektangulært område. Du kan også kopiere skærmbilledet direkte til GNOMEs udklipsholder og indsætte det i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
da: GNOME Skærmbillede giver dig mulighed for at tage skærmbilleder, selv når programmet ikke er åbent: tryk blot på knappen PrtSc på dit tastatur, og der vil blive gemt et billede af hele din skærm i din Billeder-mappe. Hold Alt nede mens du trykker PrtSc for kun at tage et skærmbillede af det aktive vindue.

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Save
da: _Gem

en: C_opy to Clipboard
da: _Kopiér til udklipsholder

en: _Name:
da: _Navn:

en: _Folder:
da: _Mappe:

en: _Take Screenshot
da: _Tag skærmbillede

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
da: Indfangningsområde

en: _Screen
da: _Skærm

en: _Window
da: _Vindue

en: Se_lection
da: _Markering

en: Show _Pointer
da: V_is markør

en: _Delay in Seconds
da: _Forsinkelse i sekunder

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About Screenshot
da: _Om Skærmbillede

en: A file named “%s” already exists in “%s”
da: Der findes allerede en fil med navnet “%s” i “%s”

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Unable to capture a screenshot
da: Kunne ikke tage et skærmbillede

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
da: Fejl ved oprettelse af fil. Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: Screenshot taken
da: Skærmbillede taget

en: All possible methods failed
da: Alle tilgængelige metoder mislykkedes

en: Send the grab directly to the clipboard
da: Send skærmbillede direkte til udklipsholderen

en: Grab a window instead of the entire screen
da: Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
da: Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Inkludér vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Fjern vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Include the pointer with the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
da: Tag skærmbillede efter en angivet forsinkelse [i sekunder]

en: seconds
da: sekunder

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
da: Effekt som skal tilføjes til kanten (“shadow”, “border”, “vintage” eller “none”). Bemærk: Indstillingen er udgået og antages at være “none”

en: effect
da: effekt

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Save screenshot directly to this file
da: Gem skærmbilledet direkte til denne fil

en: filename
da: filnavn

en: Print version information and exit
da: Udskriv versionsoplysninger og afslut

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
da: Tilvalg er i konflikt: --window og --area kan ikke bruges på samme tid.

en: Screenshot.png
da: Skærmbillede.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
da: Skærmbillede fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
da: Skærmbillede fra %s - %d.%s

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden
