gnome-screenshot master - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
de: Fensterbezogenes Bildschirmfoto (veraltet)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
de: Nur das aktuelle Fenster statt der ganzen Arbeitsfläche aufnehmen. Dieser Schlüssel ist veraltet und wird nicht mehr verwendet.

en: Screenshot delay
de: Aufnahmeverzögerung

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
de: Anzahl der Sekunden, bis zur Aufnahme des Bildschirmfotos.

en: Screenshot directory
de: Ordner für Bildschirmfotos

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
de: Ordner, in dem Bildschirmfotos standardmäßig abgelegt werden.

en: Last save directory
de: Letzter Ordner für Bildschirmfotos

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
de: Ordner, in dem zuletzt Bildschirmfotos abgelegt wurden.

en: Include Pointer
de: Zeiger einbeziehen

en: Include the pointer in the screenshot
de: Zeiger mit in das Bildschirmfoto aufnehmen

en: Include ICC Profile
de: ICC-Profil einbeziehen

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
de: ICC-Profil mit in das Bildschirmfoto aufnehmen

en: Default file type extension
de: Vorgabedateierweiterung

en: The default file type extension for screenshots.
de: Vorgabedateierweiterung für Bildschirmfotos.

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Save images of your screen or individual windows
de: Bildschirmfotos Ihres Bildschirms oder einzelner Fenster speichern

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
de: Schnappschuss;Aufnahme;Druck;Bildschirmfoto;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
de: Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufnehmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
de: Bildschirmfoto des aktuellen Fensters aufnehmen

en: GNOME Screenshot
de: GNOME Bildschirmfoto

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
de: GNOME Bildschirmfoto ist ein einfaches Programm, das die Erstellung von Bildschirmfotos ermöglicht. Bildschirmfotos können den gesamten Bildschirm, beliebige Anwendungen oder ausgewählte rechteckige Bereiche umfassen. Das aufgenommene Bildschirmfoto kann auch direkt in die GNOME Zwischenablage kopiert und von dort in andere Anwendungen eingefügt werden.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
de: GNOME Bildschirmfoto ermöglicht es, Bildschirmfotos zu erstellen – sogar wenn es nicht geöffnet ist: Drücken Sie einfach die Druck-Taste auf Ihrer Tastatur und ein Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms wird in Ihrem Bilder-Ordner gespeichert. Wenn Sie die Alt-Taste gedrückt halten und die Druck-Taste betätigen, erhalten Sie ein Bildschirmfoto des aktuell gewählten Fensters.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: C_opy to Clipboard
de: In die Zwischenablage _kopieren

en: _Folder:
de: _Ordner:

en: _Take Screenshot
de: _Bildschirmfoto aufnehmen

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
de: Aufnahmebereich

en: _Screen
de: _Bildschirm

en: _Window
de: _Fenster

en: Se_lection
de: Aus_wahl

en: Show _Pointer
de: _Zeiger einbeziehen

en: _Delay in Seconds
de: _Verzögerung in Sekunden

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About Screenshot
de: _Info zu Bildschirmfoto

en: A file named “%s” already exists in “%s”
de: Eine Datei mit dem Namen »%s« existiert bereits in »%s«

en: Overwrite existing file?
de: Vorhandene Datei überschreiben?

en: Unable to capture a screenshot
de: Bildschirmfoto konnte nicht aufgenommen werden

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
de: Es ist ein Fehler beim Erstellen der Datei aufgetreten. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner und versuchen Sie es erneut.

en: Error creating file
de: Fehler beim Erstellen der Datei

en: Screenshot taken
de: Aufgenommenes Bildschirmfoto

en: All possible methods failed
de: Alle möglichen Methoden schlugen fehl

en: Send the grab directly to the clipboard
de: Aufnahme direkt an die Zwischenablage senden

en: Grab a window instead of the entire screen
de: Nur ein Fenster anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
de: Nur einen Bereich anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
de: Die Fenstergrenzen mit dem Bildschirmfoto einbeziehen. Diese Option gilt als veraltet und Fenstergrenzen sind immer einbezogen

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
de: Die Fenstergrenzen aus dem Bildschirmfoto entfernen. Diese Option gilt als veraltet und Fenstergrenzen sind immer einbezogen

en: Include the pointer with the screenshot
de: Zeiger mit in das Bildschirmfoto aufnehmen

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
de: Bildschirmfoto erst nach der angegebenen Zeit aufnehmen [in Sekunden]

en: seconds
de: Sekunden

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
de: Effekt (»shadow«, »border«, »vintage« oder »none«), der auf den Fensterrahmen angewendet werden soll. Diese Option gilt als veraltet und wird als »none« gesetzt

en: effect
de: Effekt

en: Interactively set options
de: Optionen interaktiv festlegen

en: Save screenshot directly to this file
de: Bildschirmfoto direkt in diese Datei einspeichern

en: filename
de: Dateiname

en: Print version information and exit
de: Versionsinformationen anzeigen und beenden

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
de: Optionen im Konflikt: »--window« und »--area« können nicht gleichzeitig verwendet werden.

en: Screenshot.png
de: Bildschirmfoto.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
de: Bildschirmfoto vom %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
de: Bildschirmfoto vom %s - %d.%s

en: Error loading the help page
de: Fehler beim Laden der Hilfe
