gnome-utils.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (33 entries)

en: Unable to take a screenshot of the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ བཏབ་མ་ཚུགས་

en: Grab a window instead of the entire screen
dz: གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུའི་ཚབ་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་བཟུང་།

en: Include the window border with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས།

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
dz: གསལ་བཀོད་འབད་མི་ལྷོད་ཆའི་ཤུལ་ལུ་ [སྐར་ཆའི་ནང་] གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ།

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
dz: སྐར་ཆ།

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
dz: མཐའ་མཚམས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ། (གྱིབ་མ, མཐའ་མཚམས ཡང་ན ཅི་མེད)

en: effect
dz: ཆ་རྐྱེན།

en: Interactively set options
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: Take a picture of the screen
dz: གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: Save images of your desktop or individual windows
dz: ཁྱོད་རའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ ཡང་ན་ སྒོ་སྒྲིག་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་སྲུངས།

en: Save Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་སྲུངས།

en: Save in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་སྲུངས།(_f)

en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: Border Effect
dz: མཐའ་མཚམས་འཆར་སྣང་།

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
dz: མཐའ་མཚམས་ཅིག་གི་ཕྱི་ཁར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནིའི་ནུས་པ་། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ཚུ་ "shadow", "none", and "black-line".

en: Include Border
dz: མཐའ་མཚམས་གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Include the window manager border along with the screenshot
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐའ་མཚམས་ གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Screenshot directory
dz: གསལ་གཞི་པར་གྱི་ཚིག་མཛོད།

en: The directory the last screenshot was saved in.
dz:  མཐའ་མཇུག་ལུ་ གསལ་གཞི་པར་བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ཚིག་མཛོད།

en: Select a folder
dz: སྣོད་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Screenshot.png
dz: གསལ་གཞིའི་པར་.png།

en: None
dz: ཅི་མེད

en: Drop shadow
dz: གྱིབ་མ་བཀོག་བཞག

en: Border
dz: མཐའ་མཚམས

note: * Include window border *
en: Include the window _border
dz: གསལ་གཞིའི་པར་དང་གཅིག་ཁར་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས་བཙུགས(_b)

en: Apply _effect:
dz: ནུ་ས་པ་འཇུག་སྤྱོད:(_e)

en: Grab the whole _desktop
dz: དེཀསི་ཊོཔ་ཧྲིལ་བི་དེ་བཟུང་(_d)

en: Grab the current _window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་འདི་བཟུང་(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
dz: གི་ཕྱིར་འགྱངས་ཅིག་གི་ཤུལ་མ་བཟུང(_a)

en: Take Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ།

en: Effects
dz: ནུས་པ་ཚུ

en: Take _Screenshot
dz: གསལ་གཞི་པར་བཏབ་(_S)

en: Error loading the help page
dz: གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་
