gnome-utils.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (61 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
el: Στιγμιότυπο οθόνης συγκεκριμένου παραθύρου (παρωχημένο)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
el: Λήψη μόνο του τρέχοντος παραθύρου αντί ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας. Αυτό το κλειδί τελεί υπό κατάργηση και δε χρησιμοποιείται πλέον.

en: Screenshot delay
el: Καθυστέρηση λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν τη λήψη στιγμιότυπου οθόνης.

en: Screenshot directory
el: Κατάλογος στιγμιότυπου οθόνης

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
el: Ο προεπιλεγμένος κατάλογος όπου θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα οθόνης.

en: Last save directory
el: Τελευταίος κατάλογος αποθήκευσης

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
el: Ο τελευταίος κατάλογος όπου αποθηκεύθηκε ένα στιγμιότυπο οθόνης σε διαδραστική κατάσταση.

en: Include Pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας

en: Include the pointer in the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Include ICC Profile
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
el: Να συμπεριλαμβάνεται το προφίλ ICC στο αρχείο του στιγμιοτύπου οθόνης

en: Default file type extension
el: Προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείου

en: The default file type extension for screenshots.
el: Ο προεπιλεγμένος τύπος επέκτασης αρχείων για τα στιγμιότυπα.

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: Save images of your screen or individual windows
el: Αποθηκεύστε στιγμιότυπα της οθόνης σας ή ξεχωριστά παράθυρα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
el: στιγμιότυπο;λήψη;εκτύπωση;στιγμιότυπο οθόνης;snapshot;capture;print;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
el: Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης

en: Take a Screenshot of the Current Window
el: Λήψη στιγμιότυπου του τρέχοντος παραθύρου

en: GNOME Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
el: Η εφαρμογή «Στιγμιότυπο οθόνης» είναι ένα απλό εργαλείο που σας επιτρέπει να πάρετε φωτογραφίες της οθόνης του υπολογιστή σας. Τα στιγμιότυπα μπορούν να καλύπτουν ολόκληρη την οθόνη, μια συγκεκριμένη εφαρμογή ή μια επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το στιγμιότυπο απευθείας στο πρόχειρο του GNOME και να το επικολλήσετε σε άλλες εφαρμογές.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
el: Το «Στιγμιότυπο οθόνης» σας επιτρέπει να λάβετε στιγμίοτυπα ακόμα και όταν δεν είναι ανοιχτό: πατήστε απλά το πλήκτρο PrtSc στο πληκτρολόγιο σας και ένα στιγμιότυπο ολόκληρης της οθόνης θα αποθηκευτεί στον φάκελο «Εικόνες». Κρατήστε το Alt καθώς πατάτε στο PrtSc και θα δημιουργήσετε ένα στιγμιότυπο μόνο από το τρέχον επιλεγμένο παράθυρο.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: C_opy to Clipboard
el: Αντι_γραφή στο πρόχειρο

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: _Take Screenshot
el: _Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
el: Περιοχή σύλληψης

en: _Screen
el: _Οθόνη

en: _Window
el: _Παράθυρο

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Show _Pointer
el: Εμφάνιση _δείκτη

en: _Delay in Seconds
el: _Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Screenshot
el: _Περί του Στιγμιότυπο

en: A file named “%s” already exists in “%s”
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα "%s" στο "%s"

en: Overwrite existing file?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου;

en: Unable to capture a screenshot
el: Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας μια άλλη τοποθεσία.

en: Error creating file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου

en: Screenshot taken
el: Ελήφθη στιγμιότυπο οθόνης

en: All possible methods failed
el: Απέτυχαν όλες οι πιθανές μέθοδοι

en: Send the grab directly to the clipboard
el: Αποστολή της λήψης απευθείας στο πρόχειρο

en: Grab a window instead of the entire screen
el: Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
el: Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
el: Να αφαιρεθεί το περίγραμμα παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης. Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και το περίγραμμα παραθύρου περιλαμβάνεται πάντα

en: Include the pointer with the screenshot
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο δρομέας στο στιγμιότυπο οθόνης

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση [σε δευτερόλεπτα]

en: seconds
el: δευτερολέπτων

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
el: Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα («σκιά», «περίγραμμα», «ρετρό», ή «κανένα»). Σημείωση: Αυτή η επιλογή έχει καταργηθεί και θεωρείται ότι είναι «καμία»

en: effect
el: εφέ

en: Interactively set options
el: Διαδραστικός ορισμός επιλογών

en: Save screenshot directly to this file
el: Αποθήκευση του στιγμιότυπου απευθείας σε αυτό το αρχείο

en: filename
el: όνομα αρχείου

en: Print version information and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
el: Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --window και --area δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
el: Στιγμιότυπο από %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
el: Στιγμιότυπο από %s - %d.%s

en: Error loading the help page
el: Σφάλμα φόρτωσης της σελίδας βοήθειας
