gnome-utils - en to en@shaw translation catalogue (28 entries)

en: Grab a window instead of the entire screen
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑩 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩 𐑝 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑧𐑛 𐑝 𐑞 𐑧𐑯𐑑𐑲𐑼 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

note: translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
en@shaw: 𐑕𐑧𐑒𐑩𐑯𐑛𐑟

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
en@shaw: 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑛 𐑑 𐑞 𐑚𐑹𐑛𐑼 (𐑖𐑨𐑛𐑴, 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑹 𐑯𐑳𐑯)

en: effect
en@shaw: 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑

en: Take a picture of the screen
en@shaw: 𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑝 𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: Save images of your desktop or individual windows
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑝 𐑿𐑼 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑹 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: Save in _folder:
en@shaw: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:

en: _Name:
en@shaw: _𐑯𐑱𐑥:

en: Border Effect
en@shaw: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
en@shaw: 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑛 𐑑 𐑞 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑩 𐑚𐑹𐑛𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 "shadow", "none", 𐑯 "border".

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴, 𐑮𐑭𐑞𐑼 𐑞𐑨𐑯 𐑞 𐑣𐑴𐑤 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑰 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑛𐑧𐑐𐑮𐑩𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑯𐑴 𐑤𐑪𐑙𐑜𐑼 𐑦𐑯 𐑿𐑕.

en: Include Border
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: Include Pointer
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟: --window 𐑯 --area 𐑖𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑨𐑑 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑥.

en: Select a folder
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: None
en@shaw: 𐑯𐑳𐑯

en: Drop shadow
en@shaw: 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑖𐑨𐑛𐑴

en: Border
en@shaw: 𐑚𐑹𐑛𐑼

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 _𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

note: * Include window border *
en: Include the window _border
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 _𐑚𐑹𐑛𐑼

en: Apply _effect:
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑲 _𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑:

en: Grab the whole _desktop
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑞 𐑣𐑴𐑤 _𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: Grab the current _window
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Select _area to grab
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 _𐑺𐑦𐑩 𐑑 𐑜𐑮𐑨𐑚

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
en@shaw: 𐑜𐑮𐑨𐑚 _𐑭𐑓𐑑𐑼 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑱 𐑝

en: Effects
en@shaw: 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕

en: Error loading the help page
en@shaw: 𐑻𐑼 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑐𐑱𐑡
