gnome-utils HEAD - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
fr: Capture d’écran spécifique à une fenêtre (obsolète)<

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
fr: Capturer uniquement la fenêtre actuelle au lieu du bureau complet. Cette clé est déconseillée et inutilisée.

en: Screenshot delay
fr: Délai avant la capture d’écran

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fr: L’attente en secondes avant de réaliser la capture d’écran.

en: Screenshot directory
fr: Dossier des captures d’écran

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
fr: Le répertoire où les captures d’écran seront enregistrées par défaut.

en: Last save directory
fr: Dernier répertoire d’enregistrement

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
fr: Le dernier répertoire dans lequel une capture d’écran a été enregistrée en mode interactif.

en: Include Pointer
fr: Inclure le pointeur

en: Include the pointer in the screenshot
fr: Inclure le pointeur dans la capture d’écran

en: Include ICC Profile
fr: Inclure le profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
fr: Inclure le profil ICC de la cible dans le fichier de la capture d’écran

en: Default file type extension
fr: Extension de type de fichier par défaut

en: The default file type extension for screenshots.
fr: L’extension de type de fichier par défaut pour les captures d’écran.

en: Screenshot
fr: Capture d’écran

en: Save images of your screen or individual windows
fr: Enregistrer les images de votre écran ou de vos fenêtres individuelles

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
fr: cliché;capture;impression;capture d’écran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
fr: Effectuer une capture de tout l’écran

en: Take a Screenshot of the Current Window
fr: Effectuer une capture d’écran de la fenêtre actuelle

en: GNOME Screenshot
fr: Capture d’écran de GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
fr: Capture d’écran de GNOME est un utilitaire pour vous permettre de prendre des captures d’écran facilement. Ces captures peuvent concerner votre écran entier, une application en particulier ou une zone que vous définissez. Vous pouvez aussi copier la capture directement dans le presse-papiers de GNOME et la coller dans une autre application.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
fr: Capture d’écran vous permet de prendre des captures d’écran même s’il n’est pas lancé : appuyez simplement sur le bouton Impr. écran sur votre clavier et l’intégralité de votre écran sera sauvegardé dans votre dossier Images. Maintenez la touche Alt en même temps que Impr. écran et seule la fenêtre en cours sera enregistrée.

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: C_opy to Clipboard
fr: _Copier dans le presse-papiers

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Folder:
fr: _Dossier :

en: _Take Screenshot
fr: _Prendre une capture d’écran

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
fr: Zone de capture

en: _Screen
fr: É_cran

en: _Window
fr: _Fenêtre

en: Se_lection
fr: _Sélection

en: Show _Pointer
fr: Afficher le _pointeur

en: _Delay in Seconds
fr: _Temporisation en secondes

en: _Help
fr: _Aide

en: _About Screenshot
fr: À propos de Capture d’écran

en: A file named “%s” already exists in “%s”
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà dans « %s »

en: Overwrite existing file?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Unable to capture a screenshot
fr: Impossible de prendre une capture d’écran

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
fr: Erreur de création de fichier. Veuillez choisir un autre emplacement et réessayez.

en: Error creating file
fr: Erreur de création de fichier

en: Screenshot taken
fr: Capture d’écran effectuée

en: All possible methods failed
fr: Toutes les méthodes possibles ont échoué

en: Send the grab directly to the clipboard
fr: Envoyer la capture directement vers le presse-papiers

en: Grab a window instead of the entire screen
fr: Capturer une fenêtre plutôt que l’écran complet

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
fr: Capturer une zone de l’écran plutôt que l’écran complet

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fr: Inclure la bordure de fenêtre dans cette capture d’écran. Cette option est obsolète, la bordure de fenêtre est systématiquement inclue

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
fr: Supprimer la border de fenêtre de la capture d’écran. Cette option est obsolète, la bordure de fenêtre est systématiquement inclue

en: Include the pointer with the screenshot
fr: Inclure le pointeur dans la capture d’écran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fr: Effectuer une capture d’écran après le délai indiqué [en secondes]

en: seconds
fr: secondes

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
fr: Effet à appliquer à la bordure : « shadow»  (ombre), « border»  (bordure), « vintage»  (rétro) ou « none » (aucun). Note : cette option est obsolète et considérée égale à « none » (aucun)

en: effect
fr: effet

en: Interactively set options
fr: Options définies de manière interactive

en: Save screenshot directly to this file
fr: Enregistrer la capture d’écran directement dans ce fichier

en: filename
fr: nom de fichier

en: Print version information and exit
fr: Imprimer les informations de version et quitter

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
fr: Ces options sont incompatibles : --window et --area ne peuvent pas être utilisées en même temps.

en: Screenshot.png
fr: Capture.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
fr: Capture d’écran du %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
fr: Capture d’écran du %s - %d.%s

en: Error loading the help page
fr: Erreur lors du chargement de la page d’aide
